Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „rondkrijgen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

rond·kij·ken: Verb
rond·rij·den: Verb
aan·krij·gen: Verb
los·krij·gen: Verb
door·krij·gen: Verb
rond·bren·gen: Verb
rond·vlie·gen: Verb
rond·schrij·ven: Nomen
af·krij·gen: Verb
ver·krij·gen: Verb
her·krij·gen: Verb
mee·krij·gen: Verb
uit·krij·gen: Verb
beet·krij·gen: Verb
rond·ko·men: Verb
in·rij·gen: Verb
rond·han·gen: Verb

Meintest du vielleicht: rondrijden , rondkijken , rondvliegen , rondbrengen , doorkrijgen , loskrijgen , aankrijgen , rondschrijven , rondhangen , inrijgen , rondkomen , beetkrijgen , uitkrijgen , meekrijgen , herkrijgen , verkrijgen und afkrijgen

rond·kij·ken <keek rond, h. rondgekeken> [rɔntkɛikə(n)] VERB intr

1. rondkijken:

rondkijken (kijken in alle richtingen)

rondkijken (kijken in alle richtingen)

rondkijken (in museum e.d.)

de kamer rondkijken

sich im Zimmer umschauen

2. rondkijken (zoeken):

naar een huis rondkijken

sich nach einem Haus umsehen

rond·rij·den¹ <reed rond, h./i. rondgereden> [rɔntrɛidə(n)] VERB intr

1. rondrijden:

rondrijden (rijdend een kring beschrijven: voertuig)

im Kreis herumfahren

rondrijden (rijdend een kring beschrijven: paard)

im Kreis herumreiten

2. rondrijden (toeren):

wij hebben wat in de stad rondgereden

wir sind ein bisschen in der Stadt herumgefahren

aan·krij·gen <kreeg aan, h. aangekregen> [aŋkrɛiɣə(n)] VERB trans

aankrijgen (als levering ontvangen)

los·krij·gen <kreeg los, h. losgekregen> [lɔskrɛiɣə(n)] VERB trans

1. loskrijgen (los, vrij krijgen):

een gevangene/een knoop loskrijgen

einen Gefangenen freibekommen/einen Knoten aufbekommen

2. loskrijgen (tot zijn beschikking krijgen):

subsidie bij de overheid loskrijgen

beim Staat einen Zuschuss lockermachen

door·krij·gen <kreeg door, h. doorgekregen> [dorkrɛɪɣə(n)] VERB trans

1. doorkrijgen ((geleidelijk) begrijpen):

doorkrijgen

allmählich begreifen

2. doorkrijgen (doorgegeven krijgen):

doorkrijgen

mitgeteilt bekommen

rond·bren·gen <bracht rond, h. rondgebracht> [rɔndbrɛŋə(n)] VERB trans

rondbrengen (lopend)

rondbrengen (rijdend)

rond·vlie·gen <vloog rond, h./i. rondgevlogen> [rɔntfliɣə(n)] VERB intr

1. rondvliegen (vliegend een kring beschrijven):

rondvliegen

rondvliegen

im Kreis fliegen

2. rondvliegen (in alle richtingen vliegen):

rondvliegen

rondvliegen

de scherven vlogen overal rond

die Scherben flogen überall herum

3. rondvliegen (zich om een middelpunt bewegen):

rondvliegen

rondvliegen

rond·schrij·ven [rɔntsxrɛivə(n)] SUBST nt geen Pl

rondschrijven

Rundschreiben nt

rondschrijven

af·krij·gen <kreeg af, h. afgekregen> [ɑfkrɛiɣə(n)] VERB trans

1. afkrijgen:

afkrijgen (eraf kunnen halen: los-, wegkrijgen van verf enz.)

afkrijgen (eraf kunnen halen: van personen)

herunterbekommen

afkrijgen (eraf kunnen halen: omlaag krijgen)

herunterbringen

afkrijgen (eraf kunnen halen: omlaag krijgen)

hinunterbringen

jongeren van de straat afkrijgen

Jugendliche von der Straße holen

hij kreeg de verf niet van de deur af

er bekam die Farbe nicht von der Tür ab

2. afkrijgen (kunnen voltooien):

fertig werden mit

het werk afkrijgen

mit der Arbeit fertig werden

ver·krij·gen <verkreeg, h. verkregen> [vərkrɛiɣə(n)] VERB trans

1. verkrijgen (ontvangen):

gratie verkrijgen

begnadigt werden

2. verkrijgen (kopen):

3. verkrijgen:

verkrijgen (bemachtigen)

verkrijgen (voorsprong)

een betere positie verkrijgen

eine bessere Position erlangen

iets trachten te verkrijgen

sich um etw Akk bemühen

iets weten te verkrijgen

4. verkrijgen:

verkrijgen (door een bewerking komen tot)

verkrijgen (door een bewerking komen tot)

verkrijgen (resultaat)

uit bieten kan men suiker verkrijgen

aus Rüben kann man Zucker gewinnen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen

her·krij·gen <herkreeg, h. herkregen> [hɛrkrɛiɣə(n)] VERB trans

wiedererlangen form

mee·krij·gen <kreeg mee, h. meegekregen> [mekrɛiɣə(n)] VERB trans

1. meekrijgen (ontvangen):

hij heeft van huis uit niet veel meegekregen

er hat nicht gerade die beste Kinderstube

2. meekrijgen (op zijn hand krijgen):

de zaal meekrijgen

den Saal mitreißen

eindelijk kreeg ik de man mee

endlich konnte ich den Mann zum Mitkommen bewegen

uit·krij·gen <kreeg uit, h. uitgekregen> [œytkrɛiɣə(n)] VERB trans

1. uitkrijgen (erin slagen uit te trekken):

ausbekommen ugs

2. uitkrijgen (ten einde lezen):

3. uitkrijgen (erin slagen op te lossen):

rausbekommen ugs

beet·krij·gen <kreeg beet, h. beetgekregen> [betkrɛɪɣə(n)] VERB trans

1. beetkrijgen (vast krijgen):

beetkrijgen

beetkrijgen

er de smaak van beetkrijgen

auf den Geschmack kommen

2. beetkrijgen (begrijpen):

beetkrijgen

3. beetkrijgen (oplopen):

beetkrijgen

ik heb het gisteren beetgekregen

es hat mich gestern erwischt

rond·ko·men <kwam rond, i. rondgekomen> [rɔntkomə(n)] VERB intr

langen ugs

van dat salaris kan ik niet rondkomen

mit dem Gehalt komme ich nicht über die Runden

in·rij·gen <reeg in, h. ingeregen> [ɪnrɛɪɣə(n)] VERB trans

1. inrijgen (in iets anders rijgen):

veters inrijgen

die Schnürsenkel einziehen

2. inrijgen (nauwer maken):

rond·han·gen <hing rond, h. rondgehangen> [rɔnthɑŋə(n)] VERB intr

rondhangen (staande)

rondhangen (zittende)

in de kroegen rondhangen

in Kneipen rumhängen ugs

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski