Übersetzungen für „rondzeilen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

rond·de·len <deelde rond, h. rondgedeeld> [rɔndelə(n)] VERB trans

ronddelen

herumreichen

ronddelen

herumgeben

ronddelen

austeilen

ronddelen

ausgeben

wie moet de kaarten ronddelen?

wer muss geben?

rond·zwer·ven <zwierf rond, h. rondgezworven> [rɔntswɛrvə(n)] VERB intr

1. rondzwerven (her- en derwaarts zwerven):

rondzwerven

(umher)streifen

rondzwerven

umherschweifen

rondzwerven

sich herumtreiben ugs

rondzwerven

herumstrolchen ugs

2. rondzwerven (rondslingeren):

rondzwerven

herumliegen

rondzwerven

herumfliegen

rond·dwa·len <dwaalde rond, h. rondgedwaald> [rɔndwalə(n)] VERB intr

ronddwalen

umherschweifen

ronddwalen

umherirren

met zijn gedachten ronddwalen

seine Gedanken schweifen lassen

haar ogen dwaalden het vertrek rond

ihre Blicke schweiften im Zimmer umher

rond·tol·len¹ [rɔntɔlə(n)] VERB trans (als een tol doen ronddraaien)

rondtollen

kreiseln lassen

om·zei·len <omzeilde, h. omzeild> [ɔmzɛilə(n)] VERB trans

1. omzeilen (zeilend uit de weg gaan):

omzeilen

umsegeln

omzeilen

umschiffen

2. omzeilen:

omzeilen (ontwijken)

umgehen

omzeilen (ontwijken)

ausweichen +Dat

omzeilen (om iets onaangenaams)

herumkommen um +Akk

alle klippen omzeilen

alle Klippen umschiffen

moeilijkheden omzeilen

Schwierigkeiten umgehen [o. ausweichen]

dit werk valt niet te omzeilen

um diese Arbeit kommen wir nicht herum

plank·zei·len [plɑŋksɛilə(n)] SUBST nt geen Pl

plankzeilen

surfen

rond·ver·tel·len <vertelde rond, h. rondverteld> [rɔntfərtɛlə(n)] VERB trans

rondvertellen

herumerzählen

rondvertellen

weitererzählen

zoiets wordt gauw rondverteld

so etw spricht sich schnell herum

be·zei·len <bezeilde, h. bezeild> [bəzɛɪlə(n)] VERB trans

1. bezeilen (zeilen over):

bezeilen

durchsegeln

bezeilen

besegeln

2. bezeilen (door zeilen bereiken):

bezeilen

ansegeln

er is geen land (geen haven) met hem te bezeilen

mit ihm ist nichts anzufangen [o. nicht auszukommen]

ver·zei·len <verzeilde, i. verzeild> [vərzɛilə(n)] VERB intr

in een wespennest verzeild raken

in eine missliche Lage geraten

ergens verzeild raken übtr

irgendwohin verschlagen werden

rond·reis <rond|reizen> [rɔntrɛis] SUBST f

rondreis

Rundreise f

rondreis (artiesten)

Tournee f

rondreis theat.

Gastspielreise f

rond·ko·men <kwam rond, i. rondgekomen> [rɔntkomə(n)] VERB intr

rondkomen

auskommen

rondkomen

reichen

rondkomen

langen ugs

van dat salaris kan ik niet rondkomen

mit dem Gehalt komme ich nicht über die Runden

rond·lo·pen <liep rond, h./i. rondgelopen> [rɔntlopə(n)] VERB intr

1. rondlopen:

rondlopen (lopen)

herumlaufen

rondlopen (gaan)

herumgehen

de minuutwijzer loopt eens in een uur rond

der große Zeiger läuft in einer Stunde einmal rundherum

2. rondlopen:

rondlopen (binnen een ruimte her- en derwaarts gaan)

herumgehen

rondlopen (binnen een ruimte her- en derwaarts gaan)

umhergehen

rondlopen (binnen een ruimte her- en derwaarts lopen)

herumlaufen

rondlopen (binnen een ruimte her- en derwaarts lopen)

umherlaufen

met een plan rondlopen

mit der Idee spielen

rond·wa·ren <waarde rond, h. rondgewaard> [rɔntwarə(n)] VERB intr

1. rondwaren (spoken):

rondwaren

spuken

rondwaren

umgehen

2. rondwaren (omdwalen):

rondwaren

geistern

rondwaren

umhergeistern

rondwaren

herumgeistern

rond·dan·sen <danste rond, h. rondgedanst> [rɔndɑnsə(n)] VERB intr

ronddansen

(im Kreis) herumtanzen

rond·wan·de·len <wandelde rond, h./i. rondgewandeld> [rɔntwɑndələ(n)] VERB intr

rondwandelen

herumspazieren

rondwandelen

umherspazieren

lucht·zei·len [lʏxtsɛɪlə(n)] VERB alleen inf. als zn.

luchtzeilen

Drachenfliegen nt

luchtzeilen

mit dem Drachen fliegen

rond·zend·brief SUBST m

rondzendbrief → rondschrijven

Siehe auch: rondschrijven

rond·schrij·ven [rɔntsxrɛivə(n)] SUBST nt geen Pl

rondschrijven

Rundschreiben nt

rondschrijven

Rundbrief m

rond·snuf·fe·len <snuffelde rond, h. rondgesnuffeld> [rɔntsnʏfələ(n)] VERB intr

1. rondsnuffelen (al snuffelend rondlopen):

rondsnuffelen

umherschnüffeln

rondsnuffelen

herumschnüffeln

2. rondsnuffelen (nieuwsgierig speurend rondlopen):

rondsnuffelen

schnüffeln ugs

rondsnuffelen

herumschnüffeln ugs

3. rondsnuffelen (zonder plan doorzoeken) + in:

rondsnuffelen

herumschnüffeln abw ugs

rondsnuffelen

herumkramen ugs

rondsnuffelen

herumstöbern in +Dat

rond·slen·te·ren <slenterde rond, h./i. rondgeslenterd> [rɔntslɛntərə(n)] VERB intr

rondslenteren

(herum)bummeln ugs

rondslenteren

flanieren

rondslenteren

umherschlendern

rondslenteren

herumschlendern