Übersetzungen für „wenkbrouwen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

wenk·brauw <wenkbrauw|en> [wɛŋɡbrɑu] SUBST f

wenkbrauw

Augenbraue f

wenkbrauw

Braue f

de wenkbrauwen bijtekenen/fronsen

die Augenbrauen nachziehen/zusammenziehen

op zijn wenkbrauwen lopen übtr

am Ende seiner Kräfte sein

zware wenkbrauwen

buschige Augenbrauen Pl

wan·trou·wen¹ [wɑntrɑuwə(n)] SUBST nt geen Pl

wantrouwen

Misstrauen nt

een motie van wantrouwen

ein Misstrauensantrag m

be·rou·wen <berouwde, h. berouwd> [bərɑuwə(n)] VERB trans

berouwen

bereuen

die daad berouwt hem

er bereut diese Tat

die daad berouwt hem

diese Tat (ge)reut ihn

ver·trou·wen¹ [vərtrɑuwə(n)] SUBST nt geen Pl

vertrouwen

Vertrauen nt

vertrouwen (in iems kunnen)

Zutrauen nt

vertrouwen (rotsvast, optimistisch)

Zuversicht f

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Vertrauen ziehen

vertrouwen in iem stellen

jdm vertrauen

iem iets in vertrouwen zeggen

jdm etw im Vertrauen sagen

de regering kreeg het vertrouwen van de Kamer

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

het vertrouwen verliezen in iets/iem

das Vertrauen in etw/jdn verlieren

vertrouwen wekken

Vertrauen erwecken

her·trou·wen <hertrouwde, i. hertrouwd> [hɛrtrɑuwə(n)] VERB intr

hertrouwen

sich wieder verheiraten

in·bou·wen <bouwde in, h. ingebouwd> [ɪmbɑuwə(n)] VERB trans

1. inbouwen (met andere gebouwen omgeven):

inbouwen ook übtr

umbauen

het park is al aardig ingebouwd

der Park ist schon ziemlich umbaut

2. inbouwen (zo bouwen dat iets zich in iets anders bevindt):

inbouwen

einbauen

een radio met ingebouwde luidspreker

ein Radio mit eingebautem Lautsprecher

3. inbouwen (rekening houden met):

inbouwen

einplanen

veiligheidsmaatregelen inbouwen

Sicherheitsmaßnahmen einplanen

be·bou·wen <bebouwde, h. bebouwd> [bəbɑuwə(n)] VERB trans

1. bebouwen (gebouwen):

bebouwen

bebauen

2. bebouwen (gewassen):

bebouwen

bebauen

bebouwen

bestellen

her·bou·wen <herbouwde, h. herbouwd> [hɛrbɑuwə(n)] VERB trans

herbouwen

wieder aufbauen

herbouwen

wieder errichten

ver·bou·wen <verbouwde, h. verbouwd> [vərbɑuwə(n)] VERB trans

1. verbouwen (kweken):

verbouwen

anbauen

verbouwen

anpflanzen

2. verbouwen (anders bouwen):

verbouwen

umbauen

zijn huis laten verbouwen

sein Haus umbauen lassen

aan·bou·wen <bouwde aan, h. aangebouwd> [ambɑuwə(n)] VERB trans

aanbouwen

anbauen

aanbouwen (een vooruitspringend deel)

vorbauen

een garage aan het huis aanbouwen

eine Garage an das Haus anbauen