Übersetzungen für „verfliegen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verfließen* VERB intr +sein

verfließen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù

verfließen

融合 rónghé

überfliegen* VERB trans

überfliegen

飞越 fēiyuè , 飞过 fēiguò

überfliegen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè

versiegen VERB intr +sein

versiegen

干涸 gānhé , 枯竭 kūjié

erliegen* VERB intr +sein +Dat

erliegen

屈服于 qūfú yú , 屈从于 qūcóng yú

dem Gegner erliegen

败于对手

erliegen

死于 sǐ yú

einer Krankheit erliegen

死于一疾病

vo̱rliegen* VERB intr

vorliegen

在…手中 zài … shǒuzhōng , 在…面前放着 zài … miànqián fàngzhe

vorliegen

存在 cúnzài , 有 yǒu

Was liegt heute vor?

今天有什么事要办?

fẹrnliegen* VERB intr

fernliegen

无意 wúyì

es lag mir (vollig) fern, ihn zu beleidigen

我(绝对)无意侮辱他

I . verle̱gen VERB trans

verlegen

敷设 fūshè , 安装 ānzhuāng

Kabel verlegen

敷设电缆

verlegen

错放 cuò fàng , 误放 wù fàng

ich habe meine Brille verlegt

我把眼镜不知放在哪儿了

verlegen

迁移 qiānyí , 搬迁 bānqiān , 移居 yíjū

verlegen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

eine Verabredung verlegen

将约会改期

verlegen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

verlegen

出版 chūbǎn

II . verle̱gen VERB refl

verlegen

转而采取 zhuǎn ér cǎiqǔ , 转而从事 zhuǎn ér cóngshì

verpfle̱gen VERB trans

verpflegen

供给…膳食 gōngjǐ … shànshí

I . ạbfliegen* VERB intr +sein

abfliegen

起飞 qǐfēi

das Flugzeug fliegt in der Nacht ab

飞机在夜里起飞 fēijī zài yèli qǐfēi

abfliegen

飞走 fēizǒu

die Vögel fliegen ab

鸟儿飞走了 niǎoér fēizǒu le

ich fliege ab

我乘飞机走 wǒ chéng fēijī zǒu

II . ạbfliegen* VERB trans

abfliegen

(用飞机)运走 (yòng fēijī) yùnzǒu , 空运 kōngyùn

Verwundete abfliegen

(用飞机)运走伤员 (yòng fēijī) yùnzǒu shāngyuán

auffliegen* VERB intr +sein

auffliegen

飞起 fēiqǐ

auffliegen

突然打开 tūrán dǎkāi

der Deckel flog auf

盖子突然打开 gàizi tūrán dǎkāi

auffliegen

突然告吹 tūrán gàochuī

entfliegen* VERB intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

I . verfü̱gen VERB trans

verfügen

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 命令 mìnglìng

II . verfü̱gen VERB intr

verfügen

支配 zhīpèi , 作主 zuòzhǔ , 处理 chǔlǐ

über sein Geld frei verfügen können

可以自由支配自己的钱

verfügen

占有 zhànyǒu , 拥有 yōngyǒu , 掌握 zhǎngwò

er verfügt über reiche Erfahrungen

他有丰富的经验

verflọssen ADJ

verflossen

消逝的 xiāoshìde , 过去的 guòqùde

verflu̱chen VERB trans

verfluchen

诅咒 zǔzhòu , 咒骂 zhòumà

verfọlgen VERB trans

verfolgen

追捕 zhuībǔ , 跟踪 gēnzōng

verfolgen

紧盯 jǐn dīng

verfolgen

迫害 pòhài , 残害 cánhài

jdn politisch verfolgen

政治上迫害某人

verfolgen

关注 guānzhù , 注视 zhùshì , 密切注意 mìqiè zhùyì

verfolgen

追求 zhuīqiú , 奉行 fèngxíng , 推行 tuīxíng

eine Politik verfolgen

奉行一种政策

beiliegen* VERB intr

beiliegen

附上 fùshàng

die Rechnung liegt dem Paket bei

账单附在包裹里

fẹstliegen* VERB intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.

de.wikipedia.org

Die Euphorie von 1989, dem welthistorischen Durchbruch des demokratischen Gedankens, ist verflogen.

de.wikipedia.org

Auch außerhalb der Klinik will dieser Eindruck nicht verfliegen.

de.wikipedia.org

Der „erste Zauber des E-Mail-Dialogs“ verfliege jedoch „zur Mitte des Films.

de.wikipedia.org

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Optimismus nach dem Kriegsende verflogen war, sagte er einen Verfall besonders der Preise für Landwirtschaftsgüter voraus.

de.wikipedia.org

Der kurze Moment der Hoffnung verfliegt jedoch schnell.

de.wikipedia.org

Doch der Zug hält nie an, und so verfliegen diese Träume im selben Tempo, wie der Zug an seiner kleinen Station vorbeirauscht.

de.wikipedia.org

Da öffnet das Kind die Augen und lächelt sie an, und alle Verzweiflung verfliegt: „Nein, nein, wir wollen leben.

de.wikipedia.org

Nach zwei Wochen genauen Studiums der Knochenfunde war seine Skepsis jedoch verflogen.

de.wikipedia.org