gereicht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gereicht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rei·chen [ˈraiçn̩] VERB intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

duga

die Vorräte reichen noch Monate

birgðirnar endast enn í marga mánuði

2. reichen (genug sein):

es reicht

það nægir

es reicht

það er nóg

muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?

þarf það að vera núna, er ekki nóg að ég geri það á morgun?

3. reichen (überdrüssig sein):

etw reicht jdm

e-r er búinn að fá nóg af e-u

mir reicht's

ég er búin að fá nóg!

es hat ihm einfach gereicht

hann var búinn að fá sig fullsaddan

jetzt reicht's [mir] [aber]!

[jæja] nú er komið nóg!

4. reichen (sich erstrecken):

reichen

teygja sig

bis zu etw Dat/über etw Akk reichen

ná til e-s/yfir e-ð

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont

landareignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring

5. reichen (gelangen):

reichen

ná

wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin

ef ég teygi mig þá rétt næ ég upp með hendinni

ich reiche nicht ganz bis an die Wand

ég næ ekki alveg út að veggnum

II.rei·chen [ˈraiçn̩] VERB trans geh

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

rétta e-m e-ð

2. reichen (zur Begrüßung):

sich Dat die Hand reichen

takast í hendur

3. reichen (anbieten):

[jdm] etw reichen

bjóða e-m e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

viljið þér vera svo væn(n) að rétta mér mjólkina?

über etw Akk hinaus reichen

fela e-ð í sér

über etw Akk hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

ná yfir e-ð

jdm das Wasser reichen können

vera jafnoki e-s

bis an etw Akk reichen

ná [út/upp] að e-u

die Äste reichen bis ans Haus

greinarnar ná að húsinu

gereicht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

viljið þér vera svo væn(n) að rétta mér mjólkina?

die Vorräte reichen noch Monate

birgðirnar endast enn í marga mánuði

es hat ihm einfach gereicht

hann var búinn að fá sig fullsaddan

bis zu etw Dat/über etw Akk reichen

ná til e-s/yfir e-ð

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont

landareignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring

die Äste reichen bis ans Haus

greinarnar ná að húsinu

bis an etw Akk reichen

ná [út/upp] að e-u

über etw Akk hinaus reichen

fela e-ð í sér

über etw Akk hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

ná yfir e-ð

jdm das Wasser reichen können

vera jafnoki e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Willkommensbecher wurde mit Wein gefüllt und zu festlichen Anlässen dem Gast durch den Marktrichter gereicht.

de.wikipedia.org

Der Pudding wird im Wasserbad langsam pochiert, dann gestürzt und dazu Weinschaumsauce oder Custard gereicht.

de.wikipedia.org

Als Beilage wird üblicherweise Erdäpfelsalat gereicht.

de.wikipedia.org

Schnell hat sie ein paar ihrer Liebesperlen in Wein aufgelöst und den Trank ihrem Opfer gereicht.

de.wikipedia.org

Diese Trambahn ist weihnachtlich geschmückt, in den Wagen wird Weihnachtsmusik gespielt und es werden Heißgetränke und Lebkuchen gereicht.

de.wikipedia.org

Dazu wird gesalzene Butter, selbst gemachte Marmelade oder Apfelgelee und Malzkaffee gereicht.

de.wikipedia.org

Solange die Hostienbrote in der Westkirche ebenfalls gesäuert waren, machte dies Patenen entsprechender Größe für die Aufnahme der Partikeln, die zur Kommunion gereicht wurden, erforderlich.

de.wikipedia.org

Um diese teils widersprüchlichen Ziele zu erfüllen, wurden anfangs Speck und Brot bzw. Zwieback gereicht, konnten diese doch ohne Abkochen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Rettung naht durch einen Kassiber, der durch die Gitterstäbe gereicht wird.

de.wikipedia.org

Es ist u. a. auch bekannt wegen seines dunklen Biers aus Holzfässern, das in der Klosterschänke gereicht wird.

de.wikipedia.org