reiche im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reiche im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Re̱i̱·che(r) SUBST f(m)

Reiche(r)

auðkýfingur m

Reiche(r)

auðjöfur m

I.rei·chen [ˈraiçn̩] VERB intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

duga

die Vorräte reichen noch Monate

birgðirnar endast enn í marga mánuði

2. reichen (genug sein):

es reicht

það nægir

es reicht

það er nóg

muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?

þarf það að vera núna, er ekki nóg að ég geri það á morgun?

3. reichen (überdrüssig sein):

etw reicht jdm

e-r er búinn að fá nóg af e-u

mir reicht's

ég er búin að fá nóg!

es hat ihm einfach gereicht

hann var búinn að fá sig fullsaddan

jetzt reicht's [mir] [aber]!

[jæja] nú er komið nóg!

4. reichen (sich erstrecken):

reichen

teygja sig

bis zu etw Dat/über etw Akk reichen

ná til e-s/yfir e-ð

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont

landareignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring

5. reichen (gelangen):

reichen

ná

wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin

ef ég teygi mig þá rétt næ ég upp með hendinni

ich reiche nicht ganz bis an die Wand

ég næ ekki alveg út að veggnum

II.rei·chen [ˈraiçn̩] VERB trans geh

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

rétta e-m e-ð

2. reichen (zur Begrüßung):

sich Dat die Hand reichen

takast í hendur

3. reichen (anbieten):

[jdm] etw reichen

bjóða e-m e-ð

reich [raiç] ADJ

1. reich (sehr wohlhabend):

reich

ríkur

reich

auðugur

reich

efnaður

2. reich (in Fülle habend):

reich

ríkulegur

reich an +Dat

ríkur að +Dat

reich an Erfahrung sein

vera ríkur að/af reynslu

jdn reich beschenken

gefa e-m ríkulegar gjafir

3. reich:

reich (viel materiellen Wert erbringend)

fjáður

reich (viel ideellen Wert erbringend)

ríkur

reich Erbschaft

verulegur

reich Erbschaft

álitlegur

reich heiraten

giftast til fjár

4. reich (kostbar):

reich

dýrmætur

reich Schmuck

verðmætur

5. reich (ergiebig):

reich

auðugur

reich Ernte

ríkulegur

reich Ölquelle

gjöfull

reich Mahlzeit

saðsamur

6. reich (vielfältig):

reich

fjölbreyttur

reich

margvíslegur

reich Bestände

mikill

reich Leben

fjölskrúðugur

reich Leben

margbreytilegur

7. reich (viel von etw enthalten):

reich

efnismikill

reich

ríkulegur

Reich <-[e]s, -e> [raiç] SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

ríki nt

Reich

veldi nt

das Reich Gottes

Guðsríki

das Dritte Reich HIST

Þriðja ríkið

das Großdeutsche Reich HIST

Stór-Þýskaland

das Römische Reich HIST

Rómarveldi

das Römische Reich HIST

Rómverska heimsveldið

2. Reich (Bereich):

Reich

vettvangur m

Reich

svið nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

viljið þér vera svo væn(n) að rétta mér mjólkina?

reich beschenkt werden

vera gefið ríkulega

sie hat reich geheiratet

hún gifti sig til fjár

über etw Akk hinaus reichen

fela e-ð í sér

über etw Akk hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

ná yfir e-ð

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

ríkur eða fátækur, allir deyja að lokum

jdm das Wasser reichen können

vera jafnoki e-s

reiche Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

viljið þér vera svo væn(n) að rétta mér mjólkina?

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

ríkur eða fátækur, allir deyja að lokum

die Äste reichen bis ans Haus

greinarnar ná að húsinu

die Vorräte reichen noch Monate

birgðirnar endast enn í marga mánuði

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont

landareignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring

ich reiche nicht ganz bis an die Wand

ég næ ekki alveg út að veggnum

bis an etw Akk reichen

ná [út/upp] að e-u

über etw Akk hinaus reichen

fela e-ð í sér

über etw Akk hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

ná yfir e-ð

er soll sehr reich sein

hann er sagður vera mjög ríkur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die an denkwürdigen Leistungen reiche Geschichte des internationalen Skisports hatte nie zuvor einen derart durchschlagenden Erfolg einer Läuferschule zu verzeichnen gehabt.

de.wikipedia.org

Dieses Gebiet wurde lange von keinem der beiden Reiche wirklich beherrscht und bot so einer eigenständigen Kultur, die wirtschaftlich auf transhumanter Weidewirtschaft basierte, Entfaltungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Für die Reformatoren ist die Perikope ein Anwendungsfall der Zwei-Reiche-Lehre.

de.wikipedia.org

Der reiche Erbonkel ist gestorben, zurück bleiben zwei Neffen.

de.wikipedia.org

Besonders Reiche oder Privilegierte hatten darüber hinaus eigene Personenwagen, Salonwagen.

de.wikipedia.org

Ein bloßes inhaltsleeres Formalgeständnis reiche hingegen nicht aus.

de.wikipedia.org

Eine reiche Quelle für die grafische Darstellung der Militärgeschichte der Schlachtordnung sind die Geschichtskarten.

de.wikipedia.org

Inhaber waren reiche Kaufleute und Bauern mit wenig Erfahrung im Automobilbau.

de.wikipedia.org

Dieser Krieg weitete sich alsbald auf alle drei nordischen Reiche aus, da alle Könige untereinander versippt waren.

de.wikipedia.org

Den Figuren mit klar konturierter Binnenzeichnung wird durch schwellende, reiche Gewänder zum ersten Mal seit römischer Zeit wieder Körperlichkeit, dem Raum Dreidimensionalität zurückgegeben.

de.wikipedia.org