haltet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für haltet im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB trans

1. halten (festhalten, stützen):

halten

halda

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

stöðva

halten

halda

3. halten (in Position bringen):

halten

setja

er hielt den Arm in die Höhe

hann teygði upp hendurnar

4. halten (besitzen):

halten

halda

5. halten (weiter innehaben):

halten

halda í

6. halten (in einem Zustand erhalten):

halten

halda

die Fußböden hält sie immer sauber

hún heldur gólfunum alltaf hreinum

7. halten (abhalten):

halten

halda

er hielt eine kurze Rede

hann hélt stutta ræðu

8. halten (erfüllen):

halten

uppfylla

halten

standa undir

der Film hält nicht, was der Titel verspricht

kvikmyndin stendur ekki undir nafni

Wendungen:

das kannst du halten, wie du willst

það er algerlega undir þér komið

nichts/viel davon halten, etw zu tun

hafa ekki/hafa mikla trú á að gera e-ð

jdn/etw für jdn/etw halten

halda e-n/e-ð vera e-n/e-ð

etw von jdm/etw halten

halda e-ð um e-n/e-ð

wofür halten Sie mich?

hver heldurðu að ég sé?

II.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB intr

1. halten (festhalten):

halten

halda fast í

2. halten (haltbar sein):

halten

endast

3. halten (anhalten):

halten

stöðva

etw zum Halten bringen

stöðva e-ð

Wendungen:

an sich halten

hafa stjórn á sér

zu jdm halten

styðja e-n

III.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten (sich festhalten):

sich an etw Dat halten

halda sér í e-ð

2. halten METEO (konstant bleiben):

sich halten

haldast

3. halten (eine Richtung beibehalten):

sich irgendwohin/nach ... halten

halda eitthvert/til ...

4. halten (sich richten nach):

sich an etw Akk halten

halda sér við e-ð

5. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich irgendwie halten

bera sig einhvern veginn (að)

das Gleichgewicht halten

halda jafnvæginu

Wendungen:

sich gut gehalten haben ugs

hafa haldið sér vel

sich für jdn/etw halten

halda að maður sé e-r/e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

haltet euch für den Abmarsch bereit!

gerið ykkur klára til brottfarar!

Ausschau halten

hafa auga með

nach jdm/etw Umschau halten

líta í kringum sig eftir e-m/e-u

die Festrede halten

halda hátíðaræðuna

die Totenwache halten

halda líkvöku

Mittagsruhe halten

hvílast eftir hádegið

jdm eine Strafpredigt halten

lesa yfir hausamótunum á e-m

jdm eine Moralpredigt halten

lesa yfir [hausamótunum á] e-m

Sprechstunde halten

hafa viðtalstíma

haltet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten

upplýsa e-n stöðugt [um stöðuna á e-u]

sich [nicht] an eine Abmachung halten

halda sig [ekki] við samkomulag

eine Predigt [gegen/über etw Akk] halten

predika gegn e-u [or um e-ð]

das kannst du halten, wie du willst

það er algerlega undir þér komið

nichts/viel davon halten, etw zu tun

hafa ekki/hafa mikla trú á að gera e-ð

es für ratsam halten, etw zu tun

álíta skynsamlegt að gera e-ð

haltet euch für den Abmarsch bereit!

gerið ykkur klára til brottfarar!

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

halda fast um taumana

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

hafa stjórn á hlutunum

Rückschau auf die letzten Jahre halten

líta til baka yfir síðustu ár

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist Autorin sowie Sprecherin von Hörbüchern wie Corrie ten Boom: Die Zuflucht, Brigitte Rath: Haltet an am Gedicht... oder Bodie & Brock Thoene: Wie Asche im Wind.

de.wikipedia.org