Übersetzungen für „biggen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VERB intr

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen ugs

het wordt buigen of barsten

ˈjog·gen [ˈʤɔgn̩] VERB intr

joggen

joggen

ˈRog·gen <Roggens> [ˈrɔgn] SUBST m kein Pl

Roggen

rogge

ˈbi·ken [ˈb͜aikn̩] VERB intr SPORT

biken ugs

fietsen

biken ugs

motorrijden

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ˈbil·den² [ˈbɪldn̩] VERB refl

bilden

zich vormen

bilden

zich ontwikkelen

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

ˈbin·nen [ˈbɪnən] PRÄP +Dat

binnen

binnen

binnen

in

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

ˈNig·ger <Niggers, Nigger> [ˈnɪgɐ] SUBST m abw

Nigger

nikker

Nigger

neger

ˈei·gen [ˈ͜aign̩] ADJ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen

eigen

eigen

zelf

es ist deine eigenste Angelegenheit

het is helemaal je eigen zaak

auf eigene Gefahr

op eigen risico

2. eigen +Dat (typisch):

eigen

eigen

eigen

kenmerkend

eigen

typerend

der ihr eigene Charme

de haar eigen [o. typerende] charme

sich etw zu eigen machen

zich iets eigen maken

sich etw zu eigen machen

iets leren

ˈEi·gen <Eigens> [ˈ͜aign̩] SUBST nt kein Pl

etw sein Eigen nennen geh

iets zijn eigendom noemen

ˈflag·gen [ˈflagn̩] VERB intr

flaggen

vlaggen

flaggen

de vlag uitsteken

halbmast flaggen

de vlag halfstok hijsen

ein Schiff über die Toppen flaggen

een schip pavoiseren

vollmast flaggen

de vlag in top hebben

bi·ˈgott [biˈgɔt] ADJ

bigott

bigot

bigott

kwezelachtig

ˈBis·sen <Bissens, Bissen> [ˈbɪsn̩] SUBST m

Bissen

hap

Bissen

beet

Bissen

hapje nt

Bissen

stuk(je) nt

Bissen

brok nt

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] übtr

iem voortrekken

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] übtr

iem (steeds) alle voordeeltjes toespelen

ein fetter Bissen übtr

(een) rijke buit

ein harter Bissen übtr

een moeilijk geval

sich Dat jeden [o. den letzten] Bissen vom Mund(e) absparen

iets uit zijn mond sparen

ˈgei·gen¹ [ˈg͜aign̩] VERB trans

1. geigen:

geigen

viool spelen

ein Musikstück geigen

een muziekstuk op de viool spelen

2. geigen vulg:

geigen

neuken

geigen

naaien

3. geigen ugs:

geigen

gonzen

jdm die [o. seine] Meinung geigen ugs

iem zeggen waar het op staat

jdm die [o. seine] Meinung geigen ugs

iem de mantel uitvegen

ˈnei·gen¹ [ˈn͜aign̩] VERB intr (tendieren)

neigen

neigen

neigen

de neiging hebben [o. vertonen]

neigen

geneigd zijn

zu der Annahme neigen, dass …

geneigd zijn te veronderstellen dat …

ˈRei·gen <Reigens, Reigen> [ˈr͜aign̩] SUBST m

Reigen

rei(dans)

Reigen

rondedans

den Reigen anführen [o. eröffnen ]

de rei aanvoeren

den Reigen anführen [o. eröffnen ] übtr

de rij openen

den Reigen anführen [o. eröffnen ] übtr

de eerste zijn

den Reigen beschließen übtr

hekkensluiter zijn

ˈzei·gen¹ [ˈ͜ts ͜aign̩] VERB intr (deuten; hinweisen)

zeigen

(aan)wijzen

zeigen

aangeven

zeigen

aanduiden

die Zeugin zeigte auf den Täter

de getuige wees naar de dader

der Zeiger zeigt auf hundert Volt

de naald geeft honderd volt aan