Übersetzungen für „gespiegeld“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈspie·geln¹ [ˈʃpiːgl̩n] VERB intr (spiegelblank sein)

spiegeln

spiegelen

spiegeln

glimmen

spiegeln

schitteren

spiegeln

glanzen

ge·ˈspren·kelt [gəˈʃprɛŋkl̩t] ADJ

gesprenkelt

gespikkeld

gesprenkelt

gevlekt

Ge·ˈspie·le¹ <Gespielen, Gespielen> [gəˈʃpiːlə] SUBST m

1. Gespiele:

Gespiele

speelmakker

Gespiele

speelkameraad(je)

2. Gespiele abw:

Gespiele

vrijer

Gespiele

vriendje

ˈSpiel·geld SUBST nt

1. Spielgeld:

Spielgeld

speelgeld

2. Spielgeld:

Spielgeld

inzet

Spielgeld

inleg

ˈLö·se·geld SUBST nt

Lösegeld

losgeld nt

Lösegeld

losprijs

ge·spie(·e)n [gəˈʃpiː(ə)n] VERB

gespie(e)n Part Perf von speien

Siehe auch: speien

ˈspei·en <spie, gespien> [ˈ-ʃp͜aiən] VERB trans geh

speien (spucken)

spuwen

speien (spucken)

spugen

speien (ausspeien)

overgeven

ˈLie·ge·geld SUBST nt NAUT

Liegegeld

liggeld

ge·ˈspon·nen [gəˈʃpɔnən] VERB

gesponnen Part Perf von spinnen¹, spinnen²

Siehe auch: spinnen , spinnen

ˈspin·nen² <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (planen):

spinnen

beramen

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

2. spinnen ugs (nicht bei Trost sein):

spinnen

fantaseren

spinnen

bazelen

spinnen

malen

spinnen

zwammen

du spinnst ja!

je bent gek [o. niet goed snik] !

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinnen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen übtr

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen übtr

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen übtr

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

spinnen

beramen

spinnen

smeden

spinnen

uitdenken

Gedanken spinnen

piekeren

Gedanken spinnen

peinzen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intrigeren

Lügen spinnen

leugens verzinnen

ge·ˈspreizt [gəˈʃpr͜ai ͜tst] ADJ

1. gespreizt abw (hochtrabend):

gespreizt

hoogdravend

gespreizt

bombastisch

gespreizt

gemaakt

2. gespreizt (zimperlich):

gespreizt

aanstellerig

3. gespreizt:

gespreizt

gespreid

mit gespreizten Beinen

wijdbeens

ge·ˈsprun·gen [gəˈʃprʊŋən] VERB

gesprungen Part Perf von springen

Siehe auch: springen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORT

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen regional (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen übtr

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen ugs

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen ugs

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen ugs

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen ugs

op een fles wijn trakteren

ˈRu·he·geld SUBST nt

Ruhegeld

AOW

Ruhegeld

ouderdomspensioen nt

ˈTa·ge·geld SUBST nt

1. Tagegeld (tägliche Spesenpauschale):

Tagegeld

presentiegeld

Tagegeld

vacatiegeld nt

2. Tagegeld (Vergütung der Aufenthaltskosten):

Tagegeld

vergoeding der verblijfkosten

3. Tagegeld FIN (Tagelohn):

Tagegeld

dagvergoeding