Handvoll im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Handvoll im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

HandvollALT <-> SUBST f

Handvoll → Hand

Siehe auch: Hand

Hand <Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

Hand

šaka f

an Hand von

uz pomoć

von Hand

ručno

jdm die Hand geben/schütteln

dati nekome ruku, rukovati se sa nekim

linker/rechter Hand sehen Sie ...

leva/desna ruka vidite ...

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge ruke

eine Hand voll

pregršt

alle Hände voll zu tun haben ugs

imati pune ruke posla

etw aus der Hand legen

ispustiti nešto iz ruku

etw in die Hand nehmen

uzeti nešto u ruke

etw in die Hand nehmen übtr

prihvatiti se nečega

in die Hände klatschen

tapšati

etw zur Hand haben

imati nešto pri ruci

jds rechte Hand sein übtr

biti nečija desna ruka

zwei linke Hände haben ugs

imati dve leve ruke

sich mit Händen und Füßen verständigen ugs

sporazumevati se rukama i nogama

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren ugs

braniti se od nečega i rukama i nogama

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imati dobru kartu u rukama

Hand und Fuß haben

biti promišljen

seine Hände in Unschuld waschen geh

prati ruke od krivice

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs

biti zaprepašćen

die Hand im Spiel haben

imati svoje prste u igri

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

on ne dozvoljava da bude odbačeno da ...

Hand in Hand

ruku pod ruku

Hand in Hand mit jdm arbeiten

dopunjavati se međusobno u poslu

freie Hand zu etw haben

imati odrešene ruke za nešto

das liegt auf der Hand

to leži na dlanu

man konnte nicht die Hand vor Augen sehen

nije mogao da se vidi prst pred nosom

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen übtr

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

von der Hand in den Mund leben

živeti od danas do sutra

er ist bei ihnen in guten Händen

on je kod vas u dobrim rukama

in festen Händen sein ugs

imati ozbiljnu vezu

etw von langer Hand planen

planirati nešto već duže vreme

etw unter der Hand verkaufen

prodati nešto ispod ruke

mit etw Dat schnell bei der Hand sein ugs

biti spretan

jdm etw zu treuen Händen übergeben

poveriti nekome nešto

jdm etw in die Hand drücken

gurnuti nekome nešto u šaku

jdm in die Hände fallen

pasti nekome u ruke

etw aus der Hand geben

dati nešto iz ruke

jdn in der Hand haben

imati nekoga u šaci

jdm aus der Hand lesen

gledati nekome u dlan

jdm die Hand auflegen

prisloniti ruku na nekoga

an jdn Hand anlegen

nasloniti ruku na nekoga

in die Hände spucken übtr

pljunuti u šake

jdn auf Händen tragen

nositi nekoga na rukama

zu jds Händen

u nečije ruke

Hände hoch!

ruke uvis!

Hände weg!

ruke dalje!

Hände weg!

ruka ruku mije

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davon werden jährlich weniger als eine Handvoll untersagt bzw. mit Nebenbestimmungen freigegeben.

de.wikipedia.org

Doch die arme Frau hatte nur eine Handvoll Mehl und wenig Öl.

de.wikipedia.org

Seitdem hat die Band eine Handvoll vereinzelte Auftritte abgehalten.

de.wikipedia.org

Im Alter von etwa 11 Jahren bekam er seine erste Gitarre von einem Freund, im Tausch für eine Handvoll Knallerbsen.

de.wikipedia.org

Wissenschaftlich verbindlich nachweisen lassen sich nur eine Handvoll dieser Gebäude.

de.wikipedia.org

Einige Male kommt ihr großes Geheimnis heraus, doch zu ihrem Glück weiß es nur eine Handvoll Menschen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war als Vereinslogo ein Revolverheld mit einer Handvoll Dollarnoten im Gespräch.

de.wikipedia.org

Rund um eine Mozartoper, die traditionell den Höhepunkt bildete, kam eine Handvoll weiterer Veranstaltungen unterschiedlicher Provenienz zur Aufführung.

de.wikipedia.org

Von ihm stammte die These, dass eine Handvoll moderner bestens bestückter Einheiten es bei entschieden aggressivem Vorgehen mit einer ganzen Flotte aufnehmen könnten.

de.wikipedia.org

Bundesweit gibt es höchstens ein Handvoll konzeptionell vergleichbarer Theater.

de.wikipedia.org