Übersetzungen für „castaña“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

basta (int)

basta ugs

basta!, dost!

und damit basta!

a s tím basta!

stand

stand → stehen

Siehe auch: stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

stank

stank → stinken

Siehe auch: stinken

stinken <stank/gestunken>

stinken

[perf za] smrdět (nach dat I)

stinken

páchnout (nach dat I)

hier stinkt es

tady to smrdí

mir stinkts!

mám toho dost!

Anstand

Anstand

slušnost f

Anstand (Jagd)

čekaná f

Bastard <-s, -e> SUBST m ZOOL BIOL

Bastard

míšenec m

Bastard

bastard m

Abstand SUBST m

Abstand

odstup m a. fig

mit Abstand

daleko

in Abständen

v odstupech

Abstand halten AUTO

zachovávat [perf zachovávatovat] odstup

Abstand nehmen von dat

upouštět [perf upustit] od gen

Eistanz SUBST m

Eistanz

tanec m na ledu

gestand

gestand → gestehen

Siehe auch: gestehen

gestehen <irr p/perf gestanden>

gestehen

přiznávat [perf přiznávatznat]

offen gestanden, …

abych pravdu řekl …

instand

instand halten

udržovat [perf udržovatžet]

instand setzen

opravovat [perf opravovatavit] , upravovat [perf upravovatavit]

Instanz <Instanz, -en> SUBST f

Instanz

instance f

in erster Instanz JUR

v první instanci

Bestand <-(e)s, Bestände> SUBST m

Bestand (Bestehen)

bytí nt

Bestand (Bestehen)

existence f

Bestand (Dauer)

stálost f

Bestand (Dauer)

trvání nt

Bestand (Anzahl)

počet m

Bestand (Ware)

zásoba f

Bestand haben

[perf po] trvat

keinen Bestand haben

netrvat [perf nepotrvat]

Distanz <Distanz, -en> SUBST f

Distanz

distance f

Distanz

odstup m

Gestank <-(e)s> SUBST m

Gestank

zápach m

Gestank ugs

smrad m