Englisch » Deutsch

I . wild [waɪld] ADJ

1. wild inv (not domesticated):

wild
wild cat, duck, goose
Wild-
wild horse

7. wild ugs (angry):

wild
wild
außer sich Dat
to be wild with [or at] sb/sth
to be wild with fury
to drive sb wild
to go wild

8. wild ugs (enthusiastic):

to be wild about sb/sth
to be wild to do sth

11. wild inv KARTEN:

wild

12. wild ugs (great):

wild
klasse ugs
wild
geil sl

III . wild [waɪld] SUBST

2. wild übtr (remote places):

die Pampa f kein pl oft scherzh ugs
in der Pampa übtr, oft scherzh ugs
jwd scherzh ugs

wild ˈbeast SUBST

wild ˈboar SUBST ZOOL

ˈwild card SUBST

4. wild card (unpredictable element):

wild card

wild-ˈeyed ADJ

wild ˈgoose <- geese> SUBST

wild ˈoat SUBST

wild oat

wild ˈrice SUBST no pl

wild ˈsilk SUBST no pl

Wild ˈWest SUBST no pl HIST

wild garlic SUBST Brit

crop wild relative (CWR) SUBST

wild card COMPUT
wild card COMPUT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

6,8 I looked, and behold, an ashen horse ; and he who sat on it had the name Death ; and Hades was following with him.

Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.

Tabelle

www.immanuel.at

6,8 Und ich sah : und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod » ; und der Hades folgte ihm.

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

Tabelle

www.immanuel.at

In 2010 the per capita fish consumption in Germany was estimated at 15.7 kg.

The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.

In public, this is controversial.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Jahr 2010 betrug der Pro-Kopf-Verbrauch in Deutschland 15,7 kg.

Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.

In der Öffentlichkeit wird dies kontrovers diskutiert.

www.ttz-bremerhaven.de

Valie takes Weibel, who crawls on all fours, on a walk along the Kärntnerstraße in Vienna ( February 1968 ), the film also includes a few cuts out of diverse amateur films, among others a film by Walter Funda on dog breeding.

Wild montage, destruction through painting-over of the film.

www.sixpackfilm.com

Valie führt den auf allen Vieren kriechenden Weibel durch die Wiener Kärntnerstraße ( Feber 1968 ), ferner Ausschnitte aus diversen Amateurfilmen, u. a. einem Film von Walter Funda über Hundezucht.

Wilde Montage, Destruierung durch Übermalung des Films.

www.sixpackfilm.com

They were created in a sterile and unnatural environment for our own amusement and have no positive social redeeming value.

To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.

www.animal-public.de

Sie wurden zu unserem Vergnügen in eine sterile und unnatürliche Umwelt geboren und sind resozialisierungsunfähig.

Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.

www.animal-public.de

Photos, medals, sculptures and great paintings

A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left

Wild things at the exhibitions of Ernst Fuchs and Jozef Kostka (sculptures)

www.wieninternational.at

Fotos, Medaillen, Skulpturen und große Bilder

Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall

Wildes Ausstellungstreiben mit Ernst Fuchs und Jozef Kostka (Skulpturen)

www.wieninternational.at

navigation ), is also operated by Saremar, which is also the only company to offer links between Sardinia and Corsica during the months of low season winter.

In addition to the residents on the islands, Ferry connections between Corsica and Sardinia are among other things a great opportunity for tourists who love wild landscapes that characterize the interior and their clear waters: an opportunity not to be missed for book ferries to Corsica.

Special offers to Corsica ferry are proposed also by French companies SNCM and South, with frequent departures from the port of Marseilles to Bastia, Ajaccio Corsican ports and " minor " Propriano and Balagne.

www.prenotazionetraghetti.com

Navigation ), wird auch durch Saremar betrieben, Das ist auch die einzige Firma, die Verbindungen zwischen Sardinien und Korsika in den Monaten der Nebensaison Winter bieten.

Zusätzlich zu den Bewohnern auf den Inseln, Fährverbindungen zwischen Korsika und Sardinien sind unter anderem eine große Gelegenheit für Touristen, die wilden Landschaften, die das Innere und ihre klaren Wasser charakterisieren lieben: eine Gelegenheit nicht entgehen lassen für Fähren nach Korsika.

Sonderangebote nach Korsika Fähre werden auch von Französisch Unternehmen SNCM und Süd vorgeschlagen, mit häufigen Abfahrten vom Hafen von Marseille nach Bastia, Ajaccio korsischen Häfen und " kleine " und Propriano Balagne.

www.prenotazionetraghetti.com

Imperium Romanum is packed with a variety of new features to enhance the gameplay such as a complete overhaul of the graphic engine, a mass of authentic historical buildings such as the world famous Circus Maximus or Gladiator schools.

The addon Emperor Expansion takes the player to voyage through ancient history, from cold Britannia via the wild forests of Germania to the fertile Nile Delta in Cleopatra's Egypt.

www.kalypsomedia.com

So beinhaltet das Sequel eine Vielzahl neuer, historisch authentischer Gebäude, u. a. den weltberühmten Circus Maximus, verschiedene Tempel und Produktionsstätten sowie neue militärische Einrichtungen.

Das Emperor Expansion Pack führt den Spieler auf eine Reise durch die antike Welt, vom kalten Britannien ueber das wilde Germanien bis zu den fruchtbaren Nilebenen des alten Ägypten.

www.kalypsomedia.com

A dramatic rescue operation on the Skeleton Coast, nifty diamond smuggling in a brothel and a capricious tower built against the backdrop of the Tiras Mountains … The third volume in the Gondwana History series promises entertaining and exciting reading for Namibians as well as for anyone interested in Namibia.

In this volume you will become acquainted with some silent heroes of Namibia’s history: the "guardian angel" of the Wild Horses of the Namib, the first European to summit the Brandberg, the discoverer of the White Lady and other well-known figures such as the founder of Windhoek and Swakopmund, Curt von François.

www.gondwana-collection.com

Turm vor der Kulisse der Tirasberg … Der dritte Band von Gondwana History verspricht unterhaltsamen und spannenden Lesespaß für Namibia-Interessierte im In- und Ausland.

In dieser Ausgabe lernen Sie stille Helden der namibischen Geschichte kennen - wie den Schutzengel der Wilden Pferde, den ersten europäischen Bezwinger des Brandbergmassivs und den Entdecker der Weißen Dame -, aber auch bekannte Persönlichkeiten wie den Gründer von Windhoek und Swakopmund, Curt von François.

www.gondwana-collection.com

This 400 hectare area near Nijmegen provides a new habitat for protected plants and animals :

the Himalayan balsam and the crown vetch have found a new home here, just like the kingfisher, wild horses and beavers, whose population has now stabilized after a slow return since 1998.

That makes Millingerwaard one of the most impressive and species-rich nature reserves in the Netherlands.

www.wienerberger.com

Dieses 400 Hektar große Gebiet in der Nähe von Nijmegen bietet geschützten Pflanzen und Tieren neuen Lebensraum :

Das Indische Springkraut oder die Kronwicke, finden hier ebenso eine neue Heimat wie der Eisvogel, Wildpferde und der Biber, dessen Population sich nach seiner langsamen Rückkehr seit 1998 nun stabilisiert hat.

Somit zählt das Naturschutzgebiet Millingerwaard zu den beeindruckendsten und artenreichsten Naturreservaten der Niederlande.

www.wienerberger.com

Its city of foundation and home town is Duelmen a city in the heart of the Muensterland in North-Rhine Westphalia.

Duelmen became known with its free-running wild horses who have given the motif for our logo model to us.

Duelmen is approximately 25 km south-west of Muenster in Westphalia and 40 km north-west of Dortmund.

www.delta-kilo.de

Die Gruendungs.- und Heimatstadt ist Duelmen im Herzen des gruenen Muensterlandes in Nordrhein Westfalen.

Bekannt wurde Duelmen durch seine einzigartigen frei lebenden Wildpferde, die im Naturschutzpark Merfelder Bruch ihre Heimat fanden und uns als Motiv fuer unser Logo Modell standen.

Duelmen liegt ungefaehr 25 km suedlichwestlich von Muenster in Westfalen und 40 km nordwestlich von Dortmund.

www.delta-kilo.de

Equus ferus :

today's wild horse and as a species under our domestic horses

www.mensch-und-haustier.de

Equus ferus :

das heutige Wildpferd und als unter Arten unsere Hauspferde

www.mensch-und-haustier.de

Furthermore, there are 78 hectares of selected steep slopes where Cabernet Sauvignon, Syrah, Carmenere and Viognier are being cultivated.

Viña Caliterra gained its sustainability status due to a range of practices, such as efficient water use, intelligent recycling projects, consequent reforestation and plans to prevent erosion, promotion of wild horses to minimize the risk of fires, up to light wine bottles.

“We do not intend to produce wines of a higher quality than our colleagues do”, Sergio Cuadra, Caliterra’s wine maker, explains.

www.yoopress.com

Außerdem gibt es 78 Hektar ausgesuchte Steillagen, in denen man Cabernet Sauvignon, Syrah, Carmenere und Viognier kultiviert hat.

Viña Caliterra begründet seinen nachhaltigen Status auf einer Reihe von Praktiken, einschließlich effizienter Wassernutzung, intelligenter Recycling-Projekte, konsequenter Aufforstung und Erosionsschutzplänen, der Förderung von Wildpferden, um das Risiko von Bränden zu minimieren bis hin zu leichten Weinflaschen.

„Es geht uns nicht darum qualitativ hochwertigere Weine als andere Kollegen zu produzieren“, erklärt Sergio Cuadra, Caliterras Weinmacher.

www.yoopress.com

1920er

remains of bison, bear and wild horses discovered.

1932

www.showcaves.com

1920er

Spuren von Wisenten, Bären und Wildpferden gefunden.

1932

www.showcaves.com

Outside this wild life preserve, there are today about 125 of the animals in the Federal Republic.

In order to control the population in the reserve, since 1907 all wild horses have been herded into an arena on the last Saturday in May and the one-year old stallions captured with bare hands.

The herd is then released back into the wild and only the young stallions are sold.

www.ankara.diplo.de

Außerhalb dieser „ Wildbahn “ gibt es heute bundesweit etwa 125 Tiere.

Um die Population im Reservat zu kontrollieren, werden seit 1907 immer am letzten Samstag im Mai alle Wildpferde in eine Arena bei Dülmen getrieben und die einjährigen Hengste mit bloßen Händen eingefangen.

Die Herde wird unmittelbar wieder in die Freiheit entlassen, nur die jungen Hengste werden verkauft.

www.ankara.diplo.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文