ladle out im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ladle out im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.ladle [Brit ˈleɪd(ə)l, Am ˈleɪdl] SUBST

II.ladle [Brit ˈleɪd(ə)l, Am ˈleɪdl] VERB trans

I.hand [Brit hand, Am hænd] SUBST

1. hand ANAT:

to hold sb's hand wörtl
hands off ugs!
pas touche! ugs
hands off ugs!

7. hand (possession):

I.out [aʊt] VERB trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Siehe auch: wipe, hold, filter, come out

I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] SUBST

I.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB trans

II.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB intr

IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] SUBST

I.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST

II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB trans

III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB intr

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] SUBST (custody)

ladle out im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ladle out im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Übersetzungen für ladle out im Englisch»Französisch-Wörterbuch

II.ladle [ˈleɪ·dl] VERB trans

out → out of

Siehe auch: out of, inside, in2, in1

I.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ inv a. übtr (internal)

III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRÄP (within)

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Ladle out about a quarter of the soup and reserve.
www.goodfood.com.au
When the pasta is done, ladle out a cup or so of the pasta water and set aside.
www.npr.org
That meant that a trust could ladle out almost all of its profits to unitholders, rather than keeping them to finance new projects.
www.theglobeandmail.com
Everything in their home lives seemed industrial-sized to me, organized to ladle out life and love in well-managed, huge portions.
www.theatlantic.com
Give-aways of the telecommunication spectrum worth hundreds of billions of dollars to media monopolies that ladle out state propaganda as if were news and never, ever challenge official narratives.
www.commondreams.org
The soup men ladle out sour melon into a huge pot.
techcrunch.com
Volunteers work fast to ladle out lentil soup, salad, chicken stew, and rice for the congregation.
www.huffingtonpost.com
At worst, in the great soup kitchens of public education, most teachers were there just to ladle out the slop.
www.newyorker.com
There were all sorts of goodies to plunge in and ladle out before dipping into a sort of sesame-heavy satay sauce.
www.independent.ie
I can't ladle out my soups with them.
www.telegraph.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ladle out" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski