Übersetzungen für thanks to im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.thanks [Brit θaŋks, Am θæŋks] SUBST Plsubst

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

II.thanks to PRÄP

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

we did it, no thanks to you! ugs

on a réussi, mais tu n'y es pour rien! ugs

III.thanks [Brit θaŋks, Am θæŋks] INTERJ ugs

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

Übersetzungen für thanks to im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

rendre grâce(s) à qn de qc

to give thanks to sb for sth

grâce à

à la faveur de

sous l'impulsion de la psychanalyse

thanks to psychoanalysis

grâce à des financements privés

thanks to private financing

grâce à la conjugaison de leurs efforts

thanks to their joint efforts

grâce au concours du personnel

thanks to the cooperation of the staff

grâce à sa simplicité d'utilisation

thanks to its ease of use

Übersetzungen für thanks to im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.thanks [Brit θaŋks, Am θæŋks] SUBST Plsubst

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

II.thanks to PRÄP

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

we did it, no thanks to you! ugs

on a réussi, mais tu n'y es pour rien! ugs

III.thanks [Brit θaŋks, Am θæŋks] INTERJ ugs

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

thank [Brit θaŋk, Am θæŋk] VERB trans

- Synonyme für thank zeigen
- Feedback zu thank

thank person:

remercier (for de, pour, for doing d'avoir fait)

we've got Cath to thank for that

c'est à Cath que nous devons cela also iron

you've only got yourself to thank for that!

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do

je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing

il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God!, thank goodness or heavens!

thank God you're here!

Dieu merci tu es là!

there's the bus, thank goodness

heureusement, voilà le bus

I.strain [Brit streɪn, Am streɪn] SUBST

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

1. strain PHYS:

strain (weight)

strain (weight)

déformation f (on sur)

strain (from pulling)

tensions fpl (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tension f nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

muscle m froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

strain (of plant, seed)

strain (of virus, bacteria)

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance f (of à)

II.strains SUBST

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

strains Plsubst (tune) (of piece of music, song):

strains liter

air m

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [Brit streɪn, Am streɪn] VERB trans

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

IV.strain [Brit streɪn, Am streɪn] VERB intr

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

V.to strain oneself VERB refl

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

don't strain yourself! iron

ne te fatigue surtout pas!

Siehe auch: nerve

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] SUBST

- Synonyme für nerve zeigen
- Feedback zu nerve

1. nerve:

nerve ANAT

nerve BOT

3. nerve (impudence, cheek):

nerve ugs

culot m ugs

nerve ugs

to have the nerve to do

avoir le culot de faire ugs

he's got a nerve!

il est gonflé! ugs

he's got a nerve!

il a du culot! ugs

you've got a nerve ugs!

tu as un sacré culot! ugs

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! ugs

II.nerves SUBST

- Synonyme für nerve zeigen
- Feedback zu nerve

nerves Plsubst:

nerves (nervousness)

nerfs mpl

nerves (stage fright)

trac m ugs

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote ugs

it's only nerves!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs ugs

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself VERB refl

- Synonyme für nerve zeigen
- Feedback zu nerve

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

- Synonyme für nerve zeigen
- Feedback zu nerve

I.to teem with, to be teeming with VERB intr

- Synonyme für to teem with,to be teeming with zeigen
- Feedback zu to teem with,to be teeming with

II.teem [Brit tiːm, Am tim] VERB unpers

- Synonyme für to teem with,to be teeming with zeigen
- Feedback zu to teem with,to be teeming with

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming ADJ

- Synonyme für to teem with,to be teeming with zeigen
- Feedback zu to teem with,to be teeming with

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant abw

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VERB trans

- Synonyme für flatten zeigen
- Feedback zu flatten

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

4. flatten (beat) übtr, ugs:

flatten person, team

5. flatten MUS:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten Brit:

flatten MOTOR, ELEK radio battery

flatten car battery

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VERB intr

- Synonyme für flatten zeigen
- Feedback zu flatten

flatten → flatten out

III.to flatten oneself VERB refl

- Synonyme für flatten zeigen
- Feedback zu flatten

to flatten oneself refl:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened ADJ

- Synonyme für flatten zeigen
- Feedback zu flatten

Siehe auch: flatten out

I.flatten out VERB [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

- Synonyme für flatten out zeigen
- Feedback zu flatten out

II.flatten out VERB [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

- Synonyme für flatten out zeigen
- Feedback zu flatten out

flatten out ground, road:

flatten out

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] SUBST

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

top (of list)

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list übtr

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda übtr

être une priorité

2. top (highest echelon, position) übtr:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle übtr

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill THEAT

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

top (of box, cake)

to float to the top

flotter à la surface

6. top MODE:

top

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top MOTOR:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) f

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) f

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT (of vegetable):

top

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division SPORT

premier/-ière

top concern, priority übtr

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MUS

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks SCHULE

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

übtr top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of PRÄP

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. on top of wörtl cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) übtr:

the car was suddenly right on top of me ugs

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) übtr:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

IV.top <Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VERB trans

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

5. top (kill):

top ugs

top ugs

V.to top oneself VERB refl

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

to top oneself refl < Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> ugs:

to top oneself

VI.top [Brit tɒp, Am tɑp]

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché ugs

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top ugs

n'avoir rien dans le ciboulot ugs

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) ugs

être exagéré

he's really over the top ugs!

he's really over the top ugs!

to be the tops ugs, veraltend

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] SUBST

- Synonyme für substitute zeigen
- Feedback zu substitute

1. substitute (person) (gen) SPORT:

remplaçant/-e m/f

to come on as a substitute SPORT

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute attr family, parent

their dog is a child substitute SPORT player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

produit m de substitution

ersatz m abw

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! attr machine, device

de remplacement

3. substitute LING:

II.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] VERB trans

- Synonyme für substitute zeigen
- Feedback zu substitute

III.to substitute for VERB intr

- Synonyme für substitute zeigen
- Feedback zu substitute

to substitute for

I.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, Am spəndʒ] SUBST

- Synonyme für sponge zeigen
- Feedback zu sponge

1. sponge (for cleaning):

to soak up water like a sponge

absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

3. sponge ZOOL:

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

coup m d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

jam/cream sponge

génoise f fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED (pad):

II.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, Am spəndʒ] VERB trans

- Synonyme für sponge zeigen
- Feedback zu sponge

2. sponge (scrounge) ugs, abw:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn ugs

III.to sponge off, to sponge on VERB intr ugs, abw

- Synonyme für sponge zeigen
- Feedback zu sponge

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB trans

- Synonyme für attach zeigen
- Feedback zu attach

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB intr form

- Synonyme für attach zeigen
- Feedback zu attach

III.to attach oneself to VERB refl

- Synonyme für attach zeigen
- Feedback zu attach

to attach oneself to refl wörtl, übtr:

to attach oneself to

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

Übersetzungen für thanks to im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für thanks to im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für thanks to im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.thanks SUBST Pl

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

II.thanks INTERJ

- Synonyme für thanks zeigen
- Feedback zu thanks

thanks a lot a. scherzh, iron

thank [θæŋk] VERB trans

- Synonyme für thank zeigen
- Feedback zu thank

Wendungen:

thank goodness!

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

I.to [tu:] PRÄP

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? ugs

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

10. to (by):

known to sb

II.to [tu:] infinitive particle

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

III.to [tu:] ADV

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

I push the door to

je ferme la porte

Wendungen:

to go to and fro

Siehe auch: from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, Am frɑ:m] PRÄP

- Synonyme für from zeigen
- Feedback zu from

1. from:

from

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MATH

4 ôté de 7 égale 3

Wendungen:

from bad to worse

at-sign SUBST COMPUT

- Synonyme für at-sign zeigen
- Feedback zu at-sign

at²

- Synonyme für at zeigen
- Feedback zu at

at → at-sign

at¹ [ət] PRÄP

- Synonyme für at zeigen
- Feedback zu at

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

Wendungen:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

that's where it's at ugs

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Thanks to the current pyjama-in-public trend, the options for stylish sleepwear are endless. lifestyle.one

He has also invented the tracing paper in 1807 thanks to high refining of the paper pulp. en.wikipedia.org

Nevertheless, its financial situation is relatively good thanks to capital reserves. en.wikipedia.org

Thanks to an enjoyably powerful arsenal and remarkably thorough destructibility, tearing your way through this alien-annihilating adventure is very gratifying. en.wikipedia.org

And it turns out we should have known all along that he might have something to hide, thanks to his neckwear. www.gq-magazine.co.uk

Thanks to the foresight of city fathers and years of struggle by civic champions, the waterfront is lined with a glorious string of public parks. www.theglobeandmail.com

Thanks to the solid-state drive, it's essentially shockproof with only the keys, trackpad and screen hinge for moving parts. www.pcadvisor.co.uk

Bakers often use applesauce to moisten cakes, but summer squash, too, can make a cake taste decadently rich, thanks to its high water content. www.winnipegfreepress.com

The name was coined thanks to two sportswriters. en.wikipedia.org

Headlamp and fog lamp designs have also been refined while aerodynamics are improved thanks to the addition of plate-type front tyre deflectors. www.caradvice.com.au

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"thanks to" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski