land of Nod im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für land of Nod im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

land of Nod [ˌlændəvˈnɒd] SUBST übtr

land of Nod

mondo m dei sogni

Übersetzungen für land of Nod im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

land of our fathers

terra dei nostri padri or avi

the land of make-believe

il mondo delle favole

the land of dreams, opportunity

il paese di

Übersetzungen für land of Nod im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

paese di bengodi

land of plenty, land of Cockaigne

il mondo delle favole

the land of make-believe

il mondo delle fiabe

the land of make-believe

il mondo delle favole

the land of make-believe

la terra dei nostri avi

the land of our fathers

l'impero del Sol Levante

the land of the Rising Sun

Übersetzungen für land of Nod im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.land [Brit land, Am lænd] SUBST

1. land:

land INGENIEUR, JUR (terrain, property)

terra f

land INGENIEUR, JUR (terrain, property)

terreno m

land (very large)

terre fpl

building land

terreno edificabile

the lie Brit or lay Am of the land

la configurazione del terreno

the lie Brit or lay Am of the land übtr

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before Subst clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land LANDW (farmland):

land

terra f

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before Subst worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra f

land

campagna f

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra f

land

paese m

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra f

land

terraferma m

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! NAUT

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before Subst battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II.land [Brit land, Am lænd] VERB trans

1. land LUFTF pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAUT:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land FISCH:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) ugs, übtr:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) ugs:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) ugs:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III.land [Brit land, Am lænd] VERB intr

1. land LUFTF:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land NAUT:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: scherzh

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk übtr

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV.to land oneself VERB refl

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with ugs task, problem

ritrovarsi con

V.land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

NOD SUBST

NOD → news-on-demand

NOD

notiziari a pagamento

Siehe auch: news-on-demand

news-on-demand [Brit ˌnjuːzɒndɪˈmɑːnd, Am ˌn(j)uzɑndəˈmænd] SUBST

news-on-demand

notiziari mpl a pagamento

I.nod [Brit nɒd, Am nɑd] SUBST

nod

cenno m del capo

she gave him a nod

gli fece un cenno col capo

she gave him a nod (as greeting)

lo salutò con un cenno del capo

she gave him a nod (indicating assent)

gli accennò di sì or gli annuì col capo

to answer with a nod

rispondere con un cenno del capo

with a nod to his guests he left the room

lasciò la stanza salutando i suoi ospiti con un cenno del capo

II.nod <forma in -ing nodding, Past, Part Perf nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] VERB trans

to nod one's head

accennare col capo

to nod one's head (to indicate assent)

accennare di sì col capo

he nodded his assent, approval

fece un cenno di assenso, di approvazione col capo

III.nod <forma in -ing nodding, Past, Part Perf nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] VERB intr

1. nod:

nod

accennare col capo

nod (in assent)

accennare di sì, annuire col capo

to nod to sb

fare un cenno col capo a qn

to nod to sb (in greeting)

salutare qn con un cenno del capo

she nodded to him to sit down

gli fece cenno (col capo) di sedersi

he nodded in agreement

accennò di sì col capo

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

ondeggiare

3. nod (be drowsy):

nod

ciondolare il capo, sonnecchiare

IV.nod [Brit nɒd, Am nɑd]

to get the nod Brit ugs proposal, project:

avere il via libera

to give sb, sth the nod Brit ugs

dare a qn, qc il via libera

on the nod Brit ugs

senza discutere

a nod is as good as a wink (to a blind horse)

a buon intenditor poche parole

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRÄP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron übtr

una volontà di ferro

a heart of stone übtr

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

land of Nod im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für land of Nod im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

land of plenty

paese m dell'abbondanza

parcel of land

lotto (di terreno) m

reclamation of land

bonifica f

tenant of land

affittuario(-a) m (f)

a plot of land

un appezzamento di terra

development of land

sviluppo m

patch of land

pezzo m di terreno

Übersetzungen für land of Nod im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

il paese della cuccagna

the land of plenty

appezzamento di terreno

piece of land

braccio di terra

stretch of land

Übersetzungen für land of Nod im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.nod [nɑ:d] SUBST

nod

cenno m (del capo)

II.nod <-dd-> [nɑ:d] VERB trans

to nod one's head

far cenno di sì con la testa

to nod one's head to do sth

fare cenno con la testa di fare qc

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod farewell to sb

congedarsi da qu con un cenno del capo

III.nod <-dd-> [nɑ:d] VERB intr

1. nod (incline head in agreement):

nod

assentire col capo

to nod to sb

salutare qu con un cenno del capo

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

2. nod ugs (start sleeping, drift off):

nod

addormentarsi

I.land [lænd] SUBST

1. land GEO, LANDW:

land

terra f

on land

sulla terraferma

to travel by land

viaggiare via terra

to work (on) the land

lavorare la terra

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

2. land for building:

land

terreno m

3. land a.fig (country):

land

paese m

Wendungen:

to see how the land lies

tastare il terreno

II.land [lænd] VERB intr

1. land plane, bird:

land

atterrare

to land on the moon

allunare

2. land (arrive by boat):

land

sbarcare

3. land (set down, fall on):

land

posarsi

4. land person, ball:

land

finire

if they catch you, you'll land in trouble

se ti scoprono, finisci nei guai

III.land [lænd] VERB trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

far atterrare

land boat

approdare

2. land (unload):

land

sbarcare

3. land (obtain):

land

ottenere

land fish

prendere

to land a job

beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem

creare un problema a qu

to land sb in trouble

mettere qu nei guai

of [əv, stressed: ɒv] PRÄP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Most of us will drift off to the land of nod wearing a cosy pair of jammies and many of us will also go to bed wearing our undies.

www.tv3.ie

That's the idyllic location for a small waterfall that has now helped over 6.5 million insomniacs drift off to the land of nod.

metro.co.uk