Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.reach out VERB [riːtʃ -] (reach out)

- Synonyme für reach out zeigen
- Feedback zu reach out

II.reach out VERB [riːtʃ -] (reach out [sth], reach [sth] out)

- Synonyme für reach out zeigen
- Feedback zu reach out

Übersetzungen für reach out im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] SUBST

- Synonyme für reach zeigen
- Feedback zu reach

1. reach (physical range):

reach

portata f

a boxer with a long reach

un pugile con buon allungo

“keep out of reach of children”

“tenere fuori dalla portata dei bambini”

the book is beyond or out of my reach

non arrivo a prendere il libro

within (arm's) reach

a portata di mano

within easy reach of place shops, facility

in prossimità di or a poca distanza da

to be within easy reach

essere nelle vicinanze or nei paraggi

II.reaches SUBST npl

- Synonyme für reach zeigen
- Feedback zu reach

1. reaches (of society):

the upper, lower reaches

i ceti più alti, più bassi

2. reaches GEOG (river):

the upper, lower reaches

il tratto superiore, inferiore

III.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] VERB trans

- Synonyme für reach zeigen
- Feedback zu reach

IV.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] VERB intr

- Synonyme für reach zeigen
- Feedback zu reach

1. reach (stretch):

to reach up, down

allungarsi, abbassarsi (to do per fare)

to reach across and do

allungare la mano e fare

can you reach out and close the door?

ci arrivi a chiudere la porta?

to reach for one's gun

cercare di prendere la pistola

to reach for the switch

cercare di raggiungere l'interruttore

the film will have you reaching for your hanky! scherzh

questo film vi farà tirare fuori il fazzoletto!

reach for the sky!

punta in alto!

2. reach (extend):

to reach (up, down) to

arrivare (fino) a

her hair reached down to her waist

i capelli le arrivavano fino alla vita

to reach as far as ladder, rope:

arrivare fino a

I.out [Brit aʊt, Am aʊt] ADV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORT, SPIELE:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) ugs

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

16. out (not possible) ugs:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) ugs:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get abw

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) ugs:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) ugs:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) ugs:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out JUR:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of REITEN (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] SUBST ugs (means of escape, excuse)

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

scappatoia f

out

scusa f

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

I want out! ugs

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here ugs

me la filo or me la batto

go on, out with it! ugs

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am ugs

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it ugs

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

out of reach

non a portata di mano

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.out [aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORT (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III.out [aʊt] ADV

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

I.reach [ri:tʃ] SUBST

- Synonyme für reach zeigen
- Feedback zu reach

1. reach (range):

reach

portata m

to be within (sb's) reach a. übtr

essere alla portata (di qn)

to be out of (sb's) reach a. übtr

essere fuori della portata (di qn)

to have a long reach

riuscire a distendersi molto con il braccio

II.reach [ri:tʃ] VERB trans

- Synonyme für reach zeigen
- Feedback zu reach

1. reach (stretch out):

reach

allungare

2. reach (arrive at):

reach city, country, finish line

raggiungere

reach land

toccare

4. reach (extend to):

reach

arrivare a

5. reach (communicate with):

reach

contattare

III.reach [ri:tʃ] VERB intr

- Synonyme für reach zeigen
- Feedback zu reach

to reach for sth

allungare la mano per prendere qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His expressions are mature and reach out to touch the heart of the common man. en.wikipedia.org

He wanted to reach out to more people, not to just talk on the telephone. en.wikipedia.org

The building has three arms that reach out to the prevailing breezes, inducing cross ventilation through every unit. en.wikipedia.org

To reach out to more customers, the company opened more outlets. en.wikipedia.org

Highly mobile children are more likely to reach out to a new student, because they know what it is like to be the new student. en.wikipedia.org

The organization has been recognized as one of the leaders in using free holiday services to reach out across denominations. en.wikipedia.org

Reach out your hand and put it into my side. en.wikipedia.org

They approach each other, and reach out, but pass each other. en.wikipedia.org

In 1949, he argued that the party needed to redouble its efforts to reach out to rural, agrarian voters. en.wikipedia.org

Therefore, it does not reach out to all of those children in need. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

reach out im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.reach out VERB [riːtʃ -] (reach out)

II.reach out VERB [riːtʃ -] (reach out [sth], reach [sth] out)

Übersetzungen für reach out im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] SUBST

1. reach (physical range):

2. reach (capability):

II.reaches SUBST npl

1. reaches (of society):

2. reaches GEOG (river):

III.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] VERB trans

1. reach (after travel):

2. reach (on scale, continuum):

3. reach (come to):

4. reach (by stretching):

5. reach (contact):

6. reach (make impact on):

7. reach (in height, length):

IV.reach [Brit riːtʃ, Am ritʃ] VERB intr

1. reach (stretch):

2. reach (extend):

1. out (outside):

2. out (from within):

3. out (away from land, base):

4. out (in the world at large):

5. out (absent):

6. out (in slogans):

7. out (for social activity):

8. out (published, now public):

9. out (in bloom):

10. out (in view):

11. out (extinguished):

12. out SPORT, SPIELE:

13. out (unconscious):

14. out (over, finished):

15. out Brit (incorrect):

16. out (not possible) ugs:

17. out (actively in search of) ugs:

18. out (not in fashion) ugs:

19. out (in holes) ugs:

20. out Brit (ever) ugs:

21. out JUR:

II.out of PRÄP

1. out of (from):

2. out of (expressing ratio):

3. out of (part of whole):

4. out of (beyond defined limits):

5. out of (free from confinement):

6. out of (expressing shelter):

7. out of (lacking):

8. out of (made from):

9. out of (due to):

10. out of REITEN (lineage of horse):

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] VERB trans

out person:

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] SUBST ugs (means of escape, excuse)

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

reach out im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

reach out VERB intr

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Übersetzungen für reach out im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.out [aʊt] VERB trans

II.out [aʊt] ADJ

1. out (absent):

2. out (released):

3. out BOT:

4. out (visible):

5. out (finished):

6. out (not functioning):

7. out SPORT (out of bounds):

8. out (unfashionable):

9. out (not possible):

10. out (in baseball):

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

2. out (remove):

3. out (available):