strike up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für strike up im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.strike up VERB trans

1. strike up (initiate):

strike up

započeti // započinjati

to strike up a conversation

povesti razgovor

to strike up a friendship with sb

sprijateljiti se s nekim

2. strike up start playing:

to strike up a song

zapevati

II.strike up VERB intr

strike up

zasvirati perf

strike up

zapevati perf

Übersetzungen für strike up im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.strike¹ [straɪk] SUBST

1. strike (of labour):

strike

štrajk m

sit-down strike

pri kome se sedi ili se zaposedaju radne prostorije

to be [out] on strike

štrajkovati

to be on strike against sb/sth Am

štrajkovati protiv nekoga/nečega

to call a strike

proglasiti štrajk

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika „jedna greška i letiš"

II.strike¹ [straɪk] VERB intr

strike

štrajkovati impf ugs

I.strike² [straɪk] SUBST

1. strike MILIT:

strike

akcija f

strike

napad m against - na

pre-emptive strike übtr

preventivni napad

2. strike (discovery):

strike

otkriće nt nafte, zlata i sl.

3. strike Am also übtr (blow):

strike

udarac m übtr

4. strike Am (in baseball):

strike

propao udarac m

II.strike² <struck, struck [or Am also stricken]> [straɪk] VERB trans

1. strike:

strike (beat)

udariti // udarati

(bang against) to strike sth

udarati nešto

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

udariti loptu

to strike a ball fball

šutnuti loptu

3. strike meist passive (reach, damage):

John was struck by a bullet/lightning/a missile

Džona je pogodio metak/grom/projektil

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

udariti u nešto

to strike sth (meet, bump against)

sudariti se sa nečim

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

lupiti šakom u vrata/o sto

6. strike (inflict):

to strike a blow

zadati udarac

to strike a blow against sb/sth übtr

zadati udarac nekome/nečemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

pogoditi nekoga/nešto

the flood struck Worcester

poplava je pogodila Vuster

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

odavati utisak da neko ...

she doesn't strike me as [being] motivated

ona mi ne deluje kao neko ko je motivisan

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti zadivljen nečim

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

uterati strah u nekoga

11. strike (achieve):

strike

postići // postizati

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

kako možemo da postignemo ravnotežu između privrednog rasta i zaštite životne sredine?

to strike a deal with sb

sklopiti dogovor s nekim

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

iskovati novac/medalju

13. strike (discover):

to strike gold

pronaći zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

birati strune

15. strike (adopt):

to strike the right note

pogoditi žicu

to strike a pose

namestiti se

to strike a pose

zauzeti pozu

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

otkucati sat/ponoć

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

da li ti je ikada palo na pamet da ...?

it's just struck me that ...

upravo sam shvatio da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

kresnuti šibicu

19. strike (render):

to be struck dumb

zanemeti

III.strike² <struck, struck [or Am also stricken]> [straɪk] VERB intr

1. strike (reach aim, have impact):

strike

prodreti // prodirati

strike lightning

udariti // udarati

to strike at the heart of sth

pogoditi u srž nečega

to strike home

pogoditi u centar

2. strike:

strike (act)

odreagovati // reagovati

strike (attack)

napasti // napadati

the snake strikes quickly

zmija brzo napada

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

pogoditi // pogađati

strike fate

zadesiti perf

4. strike clock:

strike

otkucati // otkucavati

5. strike (find):

to strike [up]on sth

smisliti nešto

she has just struck upon an idea

upravo je dobila ideju

Wendungen:

to strike lucky Brit, Aus ugs

imati sreće

I.up [ʌp] ADV

1. up (to higher position):

up

gore

up

naviše

up

uvis

hands up!

ruke uvis!

the water had come up to the level of the windows

voda je došla do visine prozora

four flights up

četiri sprata iznad

halfway up

na pola puta naviše

up and up

sve više i više

up and up

sve bolje i bolje

to stand up

ustati

2. up (erect):

up

uspravno

lean it up against the wall

nasloni to na zid

3. up (out of bed):

up

budan

to be up late

biti budan do kasno

to get up

ustati iz kreveta

up and about

[opet] na nogama

4. up (northwards):

up

ka severu

up

na sever

up

gore

up north

na sever

5. up (at higher place):

up

više

farther up

još gore u visinu

up here/there

ovde/tamo gore

I live on the next floor up

ja živim sprat više

6. up (toward):

up to sb/sth

do nekoga/nečega

she went up to the counter

otišla je do kase

to walk up to sb

ići prema nekome

7. up (in high position):

up

na vrhu

he's up there with the best

on je na vrhu, sa najboljima

she's something high up in the company

ona je na nekom visokom položaju u firmi

8. up (higher in price or number):

up

naviše

[from] £50 up

od 50 funti, pa naviše

for children aged 13 and up

za decu stariju od trinaest godina

9. up (to point of):

up until [or to]

do

up to £300

do 300 funti

10. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

boriti se protiv nekog/nečeg

11. up (depend on):

to be up to sb

zavisiti od nekoga

I'll leave it up to you

to prepuštam tebi

12. up (contrive):

to be up to sth

smerati nešto

to be up to no good

imati zle namere

13. up (be adequate):

to be up to sth

biti dostojan nečega

to be up to doing sth

biti dorastao nečemu

to not be up to much

ne biti naročito dobar

14. up Am (apiece):

the score was 3 up at half-time

rezultat na poluvremenu je bio tri prema tri

9 up

devet prema devet

Wendungen:

to be up with the clock

biti usaglašen s određenim vremenom

to be up to the ears in problems

biti u problemima do guše

II.up [ʌp] PRÄP

1. up (to higher position):

up

uz

up the ladder/mountain/stairs

uz merdevine/planinu/stepenice

2. up (along):

[just] up the road

samo napred putem

up and down

gore-dole

3. up (against flow):

up the river

uzvodno

4. up (at top of):

he's up that ladder

na vrhu merdevina je

5. up Aus, Brit ugs (at):

I'll see you up the pub later

videćemo se kasnije u pabu

Wendungen:

to be up the creek [without a paddle]

biti u nevolji do guše

to be up the creek [without a paddle]

nadrljati kao žuti

up hill and down dale

uzduž i popreko

up top Brit ugs

baci kosku!

up yours! vulg

nosi se!

III.up [ʌp] ADJ

1. up attr (moving upward):

up

gornji

up

veći

2. up pred (leading):

up

vodeći

3. up pred (more intense):

the wind is up

vetar se pojačao

4. up pred (functioning properly):

up

ispravan

do you know when the server will be up again?

znaš li kad će server ponovo da proradi?

5. up pred (finished):

up

gotov

your time is up!

isteklo ti je vreme!

6. up pred ugs (happening):

something is up

nešto se dešava

what's up?

šta se dešava?

7. up pred (informed):

how well up are you in Spanish?

koliko dobro vladaš španskim? ugs

8. up pred (scheduled):

to be up for sale

biti stavljen na prodaju

9. up pred JUR:

to be up for trial person

biti pred suđenjem

to be up for trial case

biti spreman za raspravu

10. up pred (interested in):

who's up for a walk?

ko je za šetnju?

IV.up [ʌp] SUBST

1. up ugs (good period):

up

uspon m

ups and downs

usponi i padovi

Wendungen:

to be on the up and up Brit, Aus ugs (be improving)

biti sve bolji i bolji

V.up <-pp-> [ʌp] VERB intr ugs

to up and do sth

iznenada uraditi nešto

VI.up <-pp-> [ʌp] VERB trans

1. up (increase):

up

povećati // povećavati

up price, tax

povisiti

to up the stakes

povećati uloge

2. up glass:

up

dići // dizati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Immediately afterwards the marching bands strike up and march through the city.

en.wikipedia.org

If someone arouses their suspicion or looks nervous, they may strike up a conversation to further assess the person's intent.

en.wikipedia.org

Strike up the band for all to hear!

en.wikipedia.org

They strike up a relationship, because of each other's hatred of society.

en.wikipedia.org

Embarrassed, they break off, but eventually succumb and strike up a relationship.

en.wikipedia.org

They try to strike up conversation with a couple of girls and invite them to go to a restaurant together.

en.wikipedia.org

He used the opportunity of being seated with strangers to strike up conversations with his fellow diners.

en.wikipedia.org

This decision angered even established labor organizations who had not supported the strike up to that point.

en.wikipedia.org

The funeral ends and the participants strike up small conversations in their boats on the way back.

en.wikipedia.org

Why does a man strike up a jolly song?

en.wikipedia.org