pull around im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für pull around im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.pull around VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull around (turn round):

pull around boat/plane

darle la vuelta a

pull around boat/plane

dar vuelta CSur

2. pull around (help recover):

pull around Brit

reanimar

II.pull around VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv) (recover)

pull around Brit

recuperarse

pull around Brit

reponerse

Übersetzungen für pull around im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.around [Am əˈraʊnd, Brit əˈraʊnd] ADV around often appears as the second element of certain verb structures in English (fool around, knock around, move around, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc).

1.1. around (in a circle):

around and around they drove

estuvieron dando vueltas y vueltas con el coche

1.2. around (so as to face in different direction):

she glanced around

echó un vistazo a su alrededor

1.3. around (on all sides):

all around are towering skyscrapers

todo alrededor hay rascacielos altísimos

there's nothing for miles around

no hay nada en millas a la redonda

everyone crowded around

todo el mundo se apiñó alrededor

1.4. around (in circumference):

around

de circunferencia

it is 12m around

tiene 12m de circunferencia

2.1. around (in the vicinity):

is John around?

¿anda or está John por ahí?

there's no one around

aquí no hay nadie

he's around somewhere, he's somewhere around

anda por ahí

I'm usually around after eight

suelo estar a partir de las ocho

(I'll) see you around! ugs

¡nos vemos!

2.2. around (in existence) ugs:

computers weren't around in those days

en aquellos tiempos no había computadoras

she's the only person around who really understands

es la única persona que entiende de verdad

the idea had been around for quite a while

la idea no era nueva

in 40 years none of us will be around

dentro de 40 años vamos a estar todos bajo tierra

it's the best one around

es lo mejor que hay (en plaza)

3.1. around (from one place, person to another):

the dog followed us around

el perro nos seguía a todas partes

she showed us around

nos mostró or enseñó la casa (or la fábrica etc.)

he knows his way around

conoce la ciudad (or la zona etc.)

she offered the chocolates around

le ofreció bombones a todo el mundo

there's a rumor going around

corre un rumor

I phoned around

hice unas cuantas llamadas

I phoned around

llamé a varios sitios

he's been around ugs

tiene mucho mundo

3.2. around (to and fro):

she was rolling around on the floor

se revolcaba por el suelo

she was waving a knife around

blandía un cuchillo

he prefers to travel around on his own

prefiere viajar solo

she rummaged around in her bag

revolvió en el bolso

4. around (at, to different place):

I'll be around at Angela's

estaré en casa de Angela

she sent me around to the bank

me mandó al banco

we had some friends around for a meal

invitamos a unos amigos a comer

5. around (approximately):

around

más o menos

around

aproximadamente

she's around my age

tiene más o menos mi edad

he must be around 35

debe (de) tener unos 35

he must be around 35

debe (de) andar por los 35

at around five thirty

alrededor de or a eso de las cinco y media

at around five thirty

sobre las cinco y media Esp

around two million people

unos dos millones de personas

she was born around 1660

nació alrededor de 1660

around the turn of the century

hacia finales de siglo

they flower around mid-June

florecen hacia mediados de junio

II.around [Am əˈraʊnd, Brit əˈraʊnd] PRÄP

1. around (encircling):

around

alrededor de

they sat around the fire

estaban sentados alrededor del fuego

he put his arm around her

la rodeó con el brazo

they sailed around the world

dieron la vuelta al mundo en un velero

she looked around her

miró a su alrededor

the myths that have grown up around these events

los mitos que han surgido en torno a estos acontecimientos

2.1. around (in the vicinity of):

around

alrededor de

places to visit around Madrid

lugares para visitar alrededor de Madrid

do you live around here?

¿vives por or cerca de aquí?

2.2. around (within, through):

I had things to do around the house

tenía cosas que hacer en casa

they traveled around Europe

viajaron por Europa

she took them around the house

les mostró or enseñó la casa

Siehe auch: ␂enesenre-Brit-s␂ also turn round, look around

␂enesenre-Brit-s␂ also turn round">

I. Brit also turn round VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. Brit also turn round (to face different direction):

Brit also turn round

darse la vuelta

Brit also turn round

volverse

Brit also turn round

voltearse LatAm excl CSur

Brit also turn round

darse vuelta CSur

2. Brit also turn round (react) ugs:

I can't turn around and tell her she isn't needed any more

no puedo salir ahora con que no la necesitamos más

3. Brit also turn round (reverse):

Brit also turn round weather/luck/economy:

cambiar completamente

Brit also turn round weather/luck/economy:

dar un vuelco

Brit also turn round weather/luck/economy:

pegar un vuelco

II. Brit also turn round VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

could you turn the TV around this way a little?

¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?

turn the book around so they can see

dale la vuelta al libro para que puedan ver

turn the book around so they can see

voltea el libro para que puedan ver LatAm excl CSur

turn the book around so they can see

da vuelta el libro para que puedan ver CSur

III. Brit also turn round VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

1. Brit also turn round (set on new course):

Brit also turn round company/economy

sanear

it has turned my life around

le ha dado un nuevo rumbo a mi vida

2. Brit also turn round (get ready):

we aim to turn orders around within 24 hours

procuramos despachar los pedidos en 24 horas

the ferry can be turned around in under an hour

el transbordador se puede preparar para volver a zarpar en menos de una hora

I.look around VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv, v + prep + o) (survey, investigate)

look around

mirar

I want to look around a little longer before deciding on a car

quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche

could we look around the house?

¿podríamos ver la casa?

II.look around VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv) (seek)

to look around for sth

buscar algo

we're looking around for somebody to replace Smith

estamos buscando a alguien para sustituir a Smith

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] VERB trans

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar LatAm excl CSur

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta LatAm excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + Adv Kompl:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Méx ugs

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur ugs

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! Brit ugs

me estás tomando el pelo ugs

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits

rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall

vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.2. pull (take out):

pull

sacar

he pulled out a $20 bill

sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them

sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull GASTRO:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.1. pull ugs:

pull crowd/audience

atraer

pull votes

conseguir

pull votes

hacerse con

4.2. pull ugs (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull Brit boy/girl:

pull ugs sl

ligarse ugs

pull ugs sl

levantarse AmS ugs

4.4. pull ugs program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) ugs:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? ugs

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias ugs

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien ugs

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur ugs

6.1. pull MED:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull GASTRO:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull TYPO:

pull proof

tirar

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] VERB intr

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar LatAm excl CSur

“pull”

“tirar” CSur Esp

“pull”

jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien LatAm excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo LatAm

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Esp

2.1. pull vehicle (move) + Adv Kompl:

to pull off the road

salir de la carretera

to pull into the station

entrar en la estación

to pull slowly up a hill

subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] SUBST

1. pull C (tug):

pull

tirón m

pull

jalón m LatAm excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda LatAm excl CSur

each pull of the oars took us further from the shore

cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza f

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit ugs

salir a ligar ugs

to go out on the pull Brit ugs

salir a levantar AmS ugs

2.2. pull U (influence):

pull

influencia f

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada f

pull (on cigarette)

pitada f LatAm

pull (on cigarette)

calada f Esp

pull (on drink)

sorbo m

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe m a la izquierda

Siehe auch: pull up, pull out, pull in

I.pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up

levantar

pull up

subir

to pull one's socks/trousers up

subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II.pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up

regañar

pull up

retar CSur

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo CSur

III.pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

2. pull up (in race):

pull up

adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders

se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

I.pull out VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out

arrancar

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out

recuperarse

to pull out of the recession

salir de or superar la recesión

II.pull out VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug

sacar

pull out weeds

arrancar

he pulled out his wallet

sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops

retirar

he had orders to pull out the embassy staff

tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I.pull in VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

pull in nets/rope

recoger

pull in claws

retraer

pull your stomach in!

¡mete or entra esa panza! ugs

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

3. pull in (attract):

pull in investments/customers

atraer

this show pulls in large audiences

este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences

este espectáculo jala mucho público Méx

we've been pulling in the orders

hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in ugs

sacar

pull in ugs

ganar

5. pull in (arrest) ugs:

pull in suspect

detener

II.pull in VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

parar

pull around im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pull around im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.around [ə·ˈraʊnd] PRÄP

1. around (surrounding):

around

alrededor de

all around sth

por todas partes

the earth goes around the sun

la tierra gira alrededor del sol

to go around the corner

doblar la esquina

2. around (move within sth):

around

por

to drive around France

viajar (en coche) por Francia

to go around a museum

visitar un museo

to sit around the room

sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around

más o menos

around

alrededor de

around May 10th

sobre el 10 de mayo

somewhere around here

en algún lugar por aquí

II.around [ə·ˈraʊnd] ADV

1. around (all over):

around

alrededor

all around

en todas partes

for 50 miles around

en un radio de 50 millas

for miles around

en millas a la redonda

to be the other way around

ser exactamente al revés

2. around (aimlessly):

to walk around

dar una vuelta

to stand/hang around

estar/andar por ahí

to have been around

haber visto mundo

to have been around (be experienced)

tener mucha experiencia

3. around (near by):

around

por ahí

is he around?

¿está por ahí?

to be still around

seguir todavía ahí

I.pull [pʊl] VERB trans

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm

pull trigger

apretar

2. pull ugs (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull MED (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull SPORT, MED (strain):

pull muscle

forzar

5. pull (attract):

pull business, customers

atraer

Wendungen:

to pull a fast one (on sb) ugs

hacer una jugarreta (a alguien)

II.pull [pʊl] VERB intr

1. pull (exert force):

pull

tirar

2. pull:

to pull on a beer

dar un trago a una cerveza

to pull on a cigarette

dar una calada [o chupada] a un cigarrillo

3. pull ugs (hope for success):

to be pulling for sb/sth

estar con alguien/algo

III.pull [pʊl] SUBST

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón m

pull (stronger)

jalón m

2. pull ugs (influence):

pull

influencia f

3. pull (on knob, handle):

pull

cuerda f

pull of a curtain

tirador m

4. pull:

pull (attraction)

atracción f

pull (power to attract)

atractivo m

pull (power to attract)

tirón m

5. pull:

pull of cigarette

chupada f

pull of drink

trago m