Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „Autors“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

autorisé: Adjektiv und Adverb
autobus: Nomen
autour: I. Adverb II. Präposition
retors: Adjektiv und Adverb
autre: I. Adjektiv und Adverb II. Pronomen
alors: I. Adverb II. Konjunktion
auto: Nomen
autoriser: Transitives Verb
autorail: Nomen
autorité: Nomen
autocar: Nomen
automne: Nomen

Meintest du vielleicht: autorisé , autobus , autoriser , auto , alors , autre , retors , autour , autorité , autorail , automne und autocar

autorisé(e) [otoʀize] ADJ

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) f(m)

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

autorisé(e) tournure

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autobus [otobys] SUBST m

[Auto]bus m

prendre l'autobus

mit dem [Auto]bus fahren

prendre l'autobus

den [Auto]bus nehmen

autobus électrique

II . autobus [otobys]

autobus à impériale

Doppelstockbus m

autobus à impériale

Doppeldecker m ugs

I . autour¹ [otuʀ] ADV

tout autour

tout autour

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRÄP

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ADJ

retors(e)

retors(e)

I . autre [otʀ] ADJ vorangest

1. autre:

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

d'une autre manière

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

Wendungen:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] PRON unbest

1. autre:

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

2. autre (chose différente):

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

rien d'autre

quoi d'autre?

3. autre (personne supplémentaire):

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

Wendungen:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! ugs

entre autres

sans autre CH (bien entendu)

selbstverständlich

Zugabe!

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

jusqu'alors

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors ugs (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? ugs

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? ugs

Wendungen:

et alors? (la belle affaire!)

na und? ugs

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? ugs

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! ugs

non, mais alors!

nein, also wirklich! ugs

II . alors [alɔʀ] KONJ alors que +Indik

1. alors (pendant que):

2. alors (tandis que):

3. alors (bien que):

auto [oto] SUBST f

auto Abkürzung von automobile

auto

Auto nt

auto tamponneuse

Siehe auch: automobile

I . automobile [otomɔbil] ADJ

1. automobile TECH:

canot automobile

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m /Kraftfahrzeug nt

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

sport automobile

II . automobile [otomɔbil] SUBST f

1. automobile:

Auto nt

Automobil nt veraltet

2. automobile (sport):

3. automobile (industrie):

Auto[mobil]industrie f

autoriser [otoʀize] VERB trans

1. autoriser (permettre):

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren geh] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen ugs]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

autoriser (stationnement)

autoriser (manifestation, sortie)

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

autorail [otoʀaj] SUBST m

autorité [otoʀite] SUBST f

1. autorité:

Macht f

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt f

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde f

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht Dat stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

Ansehen nt

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

5. autorité oft Pl (organisme):

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider JUR

Entscheidungsbehörde

6. autorité JUR:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit f

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft f fachspr

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig fachspr

Wendungen:

de ma/sa propre autorité

d'autorité

d'autorité

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie Dat

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde f

autorité de contrôle administratif JUR

Fachaufsichtsbehörde f

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde f

autocar [otokaʀ] SUBST m

autocar de ligne régulière

autocar pullman

Pullmanreisebus m

autocar de tourisme

autocar de tourisme

Reisecar m CH

autocar longue distance

Fernbus m

automne [otɔn] SUBST m

Herbst m

cet automne

diesen [o. in diesem] Herbst

nous étions en automne, c'était l'automne

l'automne, ...

im Herbst ...

l'automne dernier

[im] letzten Herbst

journée/feuillage/soleil d'automne

Herbsttag m /-laub nt /-sonne f

Wendungen:

l'automne de la vie veraltet liter

der Herbst des Lebens poet

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina