Übersetzungen für „FLDS“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

flan [flɑ͂] SUBST m

1. flan (préparé au four):

flan

Flan m

2. flan (crème):

flan

Pudding m

flan au caramel/à la crème

Karamell-/Sahnepudding

3. flan TECH:

flan d'une médaille, monnaie

Münzplatte f

flan d'un disque

Pressmatritze f

floc [flɔk]

faire floc [floc] caillou qui tombe dans l'eau:

plumps machen

faire floc [floc] bottes qui ont pris l'eau:

platsch machen

I . flou [flu] SUBST m

1. flou:

flou

Verschwommenheit f

2. flou FILM, FOTO:

flou artistique

weiche Manier

flou artistique iron

gewollte Unklarheit

3. flou (non ajustement):

flou d'une coiffure, mode

weiche fließende Linie

4. flou (imprécision):

flou d'une pensée

Unbestimmtheit f

flou d'une argumentation

Unklarheit f

II . flou [flu] ADV

flou

verschwommen

flux [fly] SUBST m

1. flux:

flux

Flut f

le flux et le reflux (marée)

Ebbe f und Flut f

le flux et le reflux (alternance)

Auf nt und Ab nt

2. flux liter (grande abondance):

flux

Flut f

flux de personnes

Scharen Pl

flux des nouveaux arrivants

Zustrom m

3. flux MED (écoulement):

flux sanguin [ou de sang]

Blutung f

flux sanguin [ou de sang] (important)

Blutstrom m

4. flux PHYS, COMPUT, WIRTSCH:

flux (action de couler)

Fluss m

flux d'informations

Informationsfluss

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

flux monétaire

Geldstrom m

5. flux TRANSP:

flux de la circulation

Verkehrsfluss m

II . flux [fly]

flux de capitaux WIRTSCH

Kapitalstrom m

flux de données COMPUT

Datenstrom m

flux de données COMPUT

Datenfluss m

flux de paiement FIN

Auszahlungsströme Pl fachspr

flux de trésorerie

Bargeldfluss m fachspr

flac [flak] INTERJ

flac

platsch

flic (fliquette) [flik, flikɛt] SUBST m, f ugs

flic (fliquette)

Bulle m pej ugs

flic (fliquette)

Polyp m ugs

I . flop [flɔp] SUBST m Argot

flop

Flop m ugs

faire un flop personne:

nicht ankommen

faire un flop affaire:

floppen

II . flop [flɔp]

faire flop

platsch machen ugs

flot [flo] SUBST m

1. flot:

flot

Flut f

flot

Welle f

2. flot geh (quantité importante):

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Flut f

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Fülle f

flot de personnes

Scharen Pl

flot de larmes, sang

Bäche Pl

flot de joie

Woge f

flot d'informations

Informationsflut

flot de marchandises

Warenstrom m

flot de paroles

Wortschwall m

flot de réfugiés

Flüchtlingswelle f

flot de visiteurs

Besucherstrom m

couler à flots

in Strömen fließen

entrer à flots soleil, lumière:

hereinfluten

3. flot sans Pl (marée montante):

flot

Flut f

4. flot Pl poet:

flot

Fluten Pl

Wendungen:

flots d'une chevelure

wallende Mähne

un flot de sang monte au visage de qn

die Röte steigt jdm ins Gesicht

être à flot bateau:

flott sein

être à flot (avoir suffisamment d'argent)

flüssig sein ugs

être à flot (être à jour dans son travail)

fertig sein

se maintenir à flot

sich über Wasser halten

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen

[re]mettre qc à flot

etw [wieder] auf die Beine bringen

fluo [flyo] ADJ inv ugs fluorescent

1. fluo:

couleur fluo

Leuchtfarbe f

couleur fluo

Neonfarbe

2. fluo FISCH:

fil fluo

Knicklicht nt fachspr

Siehe auch: fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

fluorescent(e)

fluoreszierend

fluorescent(e) couleur

leuchtend

tube fluorescent

Neonröhre f

flip [flip] SUBST m ugs (état de dépression)

flip

Durchhänger m ugs

fils [fis] SUBST m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

Wendungen:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman abw

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa abw

verwöhnter Sohn reicher Eltern

fois <Pl fois> [fwa] SUBST f

1. fois:

une fois par an [ou l'an]

einmal im [o. pro] Jahr

une fois tous les deux ans

alle zwei Jahre einmal

avoir déjà fait qc vingt/trente-six/cent/mille fois

etw schon hundertmal [o. tausendmal] getan haben

cette pièce a été mise en scène de multiples fois

dieses Stück ist zigfach inszeniert worden ugs

plier qc cinq fois

etw fünffach [o. fünfmal] falten

de cinq fois

um das Fünffache

une autre fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein andermal

d'autres/les autres fois

sonst

bien des fois

schon manches Mal

certaines fois

manchmal

cette fois [-ci/-là]

diesmal

cette fois [-ci/-là]

dieses Mal

[à] chaque fois

jedesmal

c'est la dernière fois

das ist das letzte Mal

la dernière fois, tu as pleuré

letztes Mal [o. das letzte Mal] [o. beim letzten Mal] hast du geweint

encore une [ou une nouvelle] fois

noch einmal

encore une [ou une nouvelle] fois

nochmals CH

plusieurs fois

mehrmals

plusieurs fois

mehrere Male

la prochaine fois

das nächste Mal

en une fois

auf einmal

en plusieurs fois

in mehreren Etappen

par deux/trois fois liter

zweimal/dreimal

par deux/trois fois liter

wiederholt

tant de fois

so oft

il était une fois...

es war einmal ...

la/les fois où [ou que ugs] tu es venu(e)

das eine Mal, das [o. wo ugs] du gekommen bist

2. fois dans un comparatif:

deux fois plus/moins vieux(vieille) que qn/qc

doppelt/halb so alt wie jd/etw

cinq fois plus élevé(e) que

um das Fünffache höher als

exiger cinq fois le prix

den fünffachen Preis verlangen

un prix cinq fois plus élevé

ein fünffacher Preis

un salaire cinq fois plus élevé

das Fünffache an Gehalt

un agrandissement cinq fois plus grand

eine fünffache Vergrößerung

gagner/payer cinq fois plus

das Fünffache verdienen/bezahlen

cinq fois plus d'argent/de personnes

fünfmal so viel Geld/soviel Personen

agrandir qc n fois plus

etw zigfach vergrößern ugs

gagner n fois plus

die zigfache Menge gewinnen

multiplier une fortune par n fois plus

ein Vermögen um das Zigfache vermehren

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 mal 3 ist 27

une fois et demie plus grand

anderthalbmal so groß

une fois et demie la distance

die anderthalbfache Entfernung

la quantité une fois et demie plus importante

die anderthalbfache Menge

Wendungen:

faire qc une fois, pas deux

etw nur einmal machen

ne pas se le faire dire deux fois

es sich Dat nicht zweimal sagen lassen

s'y prendre [ou reprendre] à deux fois

es nicht in einem Zug schaffen

y regarder à deux fois

es sich Dat gut [o. zweimal] überlegen

plutôt deux fois qu'une

herzlich gern[e]

neuf fois sur dix

fast immer

c'est la première et la dernière fois que qn fait qc

das war das erste und letzte Mal, dass jd etw tut

c'est la première et la dernière fois que qn fait qc

das kommt nicht wieder vor, dass jd etw tut

trois fois rien

so gut wie gar nichts

gagner trois fois rien ugs

[nur] ein Nasenwasser verdienen abw ugs

c'est trois fois rien

das ist nicht der Rede wert

un [seul] enfant/bateau à la fois

ein Kind/Schiff nach dem anderen

[tout] à la fois

gleichzeitig

[tout] à la fois

zur gleichen Zeit

une fois de plus

ein weiteres Mal

une fois de plus

einmal mehr

des fois ugs

ab und zu

des fois ugs

manchmal

des fois qu'il viendrait ! ugs

für den Fall, dass er doch noch kommt!

non mais des fois ! ugs

jetzt reicht es aber! ugs

pour une fois qu'on devait partir !

wenn man schon einmal verreisen will!

pour une fois, dis oui !

sag [doch] einmal [o. ein einziges Mal] ja!

une [bonne] fois pour toutes

ein für alle Mal

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten

une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)

[ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei

une fois [qu'il fut] parti, ...

als er schließlich weg war, ...

une fois que tu auras lavé la vaisselle

sobald du den Abwasch gemacht hast

une fois propre, la table peut être repeinte

wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden

fors [fɔʀ] PRÄP

fors veraltet:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

I . fada [fada] ADJ ugs

fada

verrückt

fada

übergeschnappt ugs

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SUBST m, f ugs

fada

Verrückte(r) f(m)

fada

Irre(r) f(m)

fade [fad] ADJ

1. fade (sans saveur):

fade plat, goût

fad[e]

c'est fade

das schmeckt nach nichts

2. fade (sans éclat):

fade ton

matt

fade lumière

trüb

fade couleur

blass

d'un blond fade

aschblond

3. fade (sans intérêt):

fade

fad[e]

fade personne

langweilig

fade propos

abgeschmackt

fade traits

nichtssagend

4. fade (sans punch):

fade interprétation

ausdrucksschwach

5. fade Belg (lourd):

il fait fade

es ist schwül