Übersetzungen für „allergy“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

aller² [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

aller

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

aller

Hinfahrt f

3. aller (trajet en avion):

aller

Hinflug m

4. aller (voyage):

aller

Hinreise f

à l'aller

hinwärts

5. aller (billet):

aller simple

einfache Fahrkarte

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

bitte einmal Grenoble einfach

aller retour

[Hin- und] Rückfahrkarte f

II . aller² [ale] aller [et] retour (voyage)

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn ugs

jdm ein paar hinter die Löffel geben ugs

allégé(e) [aleʒe] ADJ

allégé(e)

fettreduziert

allégé(e)

fettarm

produits allégés

Light-Produkte Pl

I . allegro [al(l)egʀo] ADJ ADV

allegro

allegro

II . allegro [al(l)egʀo] SUBST m

allegro

Allegro nt

I . allier [alje] VERB trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen geh]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHEM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VERB refl

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier JUR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure sans Pl (vitesse):

allure

Geschwindigkeit f

allure

Tempo nt

à cette allure

bei diesem Tempo

ralentir l'allure

das Tempo reduzieren [o. herabsetzen]

soutenir l'allure

das Tempo halten

à toute allure

mit voller Geschwindigkeit

à toute allure

in vollem Tempo

à une allure modérée

mit mäßiger Geschwindigkeit

à vive allure

schnell

à l'allure où vont les choses, ... ugs

bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln ...

2. allure sans Pl (apparence):

allure

Aussehen nt

avoir belle allure

eine elegante Erscheinung sein

avoir fière allure

sehr elegant [o. vornehm] aussehen

avoir de l'allure personne:

Stil haben

avoir de l'allure chose:

elegant wirken

avoir l'allure d'un paysan

wie ein Bauer aussehen

avoir une drôle d'allure

seltsam aussehen [o. wirken]

prendre une drôle d'allure chose:

eine merkwürdige Entwicklung nehmen

3. allure Pl (airs):

allure

Gebaren nt

allure

Verhalten nt

avoir des allures de conspirateur

sich wie ein Verschwörer benehmen [o. verhalten]

alluré(e) [alyʀe] ADJ ugs

alluré(e) personne, robe

flott ugs

alluré(e) personne, robe

fesch A ugs

alliage [aljaʒ] SUBST m

alliage

Legierung f

alliage léger

Leichtmetalllegierung

alliage d'or

Goldlegierung

alliage à base de cuivre

Kupferlegierung

allonge [alɔ͂ʒ] SUBST f

1. allonge ELEK:

allonge

Verlängerungskabel nt

2. allonge BOXEN:

allonge

Reichweite f

I . alerte [alɛʀt] ADJ

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] SUBST f

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm m

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung f

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung f geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal nt

alerte

Anzeichen nt von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm m

alerte aux virus

Virenalarm m

alerte voyage

Reisewarnung f