Übersetzungen für „edible“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

audible [odibl] ADJ

1. audible (qu'on peut entendre):

audible

hörbar

2. audible (agréable à entendre):

trouver qc audible

finden, dass sich etw gut anhört

bible [bibl] SUBST f

bible

Bibel f

la [Sainte] Bible

die Bibel

bible pour enfant

Kinderbibel

I . cible [sibl] SUBST f

1. cible SPORT:

cible

Zielscheibe f

cible (aux fléchettes)

Dartscheibe

atteindre [ou toucher] la cible

das Ziel treffen

2. cible MILIT, JAGD, POL:

cible

Ziel nt

3. cible HANDEL, MEDIEN:

cible

Ziel[gruppe f ] nt

atteindre la/sa cible

das/sein Ziel [o. die/seine Zielgruppe] erreichen

4. cible (objet d'une attaque):

servir de cible aux quolibets

Zielscheibe für spöttische Bemerkungen sein

être la cible de tous les regards

alle Blicke auf sich Akk ziehen

prendre qn pour cible

jdn als Zielscheibe benutzen [o. nehmen]

II . cible [sibl] ADJ

langue cible

Zielsprache f

clientèle cible

Zielgruppe f

quel est notre acheteur cible?

welchen Käufer wollen wir ansprechen?

crible [kʀibl] SUBST m

crible

[grobes] Sieb

Wendungen:

passer qc au crible (tamiser)

etw sieben

passer qc au crible übtr

etw genau unter die Lupe nehmen ugs

dribleNO [dʀibl], dribbleOT SUBST m

drible

Dribbling nt

diable [djɑbl] SUBST m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! ugs

du [kleiner] Satansbraten! scherzh ugs

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

Wendungen:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] ugs

Heidenlärm m ugs

bruit du diable [ou de tous les diables] ugs

Höllenlärm ugs

bruit du diable [ou de tous les diables] ugs

Mordskrach m ugs

peur de tous les diables

Höllenangst f

édicule [edikyl] SUBST m

1. édicule selten:

édicule d'une église

Kapelle f

2. édicule (kiosque):

édicule

Häuschen nt

fusible [fyzibl] SUBST m

1. fusible ELEK:

fusible

Sicherung f

2. fusible übtr:

le Premier ministre sert de fusible

der Premierminister hat eine Sündenbockfunktion

lisible [lizibl] ADJ

1. lisible:

lisible

gut lesbar

lisible écriture

leserlich

inscription peu lisible

schlecht lesbare Aufschrift

être peu/ne pas être lisible signature:

unleserlich sein

2. lisible (digne d'être lu):

lisible

lesenswert

à peine lisible

kaum lesbar

risible [ʀizibl] ADJ

1. risible (ridicule):

risible

lachhaft

2. risible (drôle):

risible

komisch

I . visible [vizibl] ADJ

1. visible (qui peut être vu):

visible

sichtbar

visible

wahrnehmbar

visible reprise

augenfällig

visible à l'œil nu

mit bloßem Auge erkennbar

être visible du... au ... exposition:

von ... bis ... zu besichtigen sein

2. visible (évident):

visible amélioration, embarras

sichtlich

visible amélioration, embarras

merklich

visible souci

offensichtlich

visible sur son visage

an seinem/ihrem Gesicht ablesbar

il est visible qu'il va pleuvoir

es ist offensichtlich, dass es Regen geben wird

3. visible (en état de recevoir):

être visible

zu sprechen sein

II . visible [vizibl] SUBST m

visible

Sichtbare(s) nt

pénible [penibl] ADJ

1. pénible:

pénible (fatigant) travail, voyage

anstrengend

pénible (fatigant) travail, voyage

ermüdend

pénible (difficile) tâche

schwierig

pénible ascension, chemin

beschwerlich

pénible respiration

mühsam

pénible hiver

hart

pénible à lire/à supporter

anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen

être pénible à qn voyage, travail:

für jdn anstrengend sein

être pénible à qn effort:

jdm schwerfallen

il est/c'est pénible à qn de faire qc

es ist schwer für jdn, etw zu tun

2. pénible (douloureux):

pénible circonstance, événement, moment

traurig

pénible circonstance, événement, moment

schmerzlich

pénible heure

schwer

être pénible à qn

schmerzlich für jdn sein

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance

unangenehm

pénible maladie

schwer

être pénible à qn

jdm unangenehm sein

il est/c'est pénible à qn de faire qc

es ist jdm unangenehm etw zu tun

il m'est pénible de constater que qn a fait qc

es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat

il est de mon pénible devoir de vous faire part de ...

ich habe die traurige Pflicht Sie über ... zu informieren

4. pénible ugs (agaçant):

pénible personne, caractère

unerträglich

il/elle est pénible

er/sie kann einen nerven ugs

c'est pénible que qn fasse qc

es ist unerträglich, dass jd etw tut

édile SUBST

Benutzereintrag

édile (magistrat municipal d'une grande ville) m form

Stadt(bezirks)verwalter, Magistrat

édile (Rome antique) m hist

Stadt(bezirks)verwalter, Magistrat

faible ADJ

Benutzereintrag

le mot est faible übtr

diese Bezeichnung ist noch untertrieben