Übersetzungen für „planing“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] ADJ ugs

planant(e) musique

zum Träumen anregend

plaine [plɛn] SUBST f

plaine

Ebene f

plaine

Flachland nt

platine² [platin] SUBST f

1. platine:

platine d'un microscope

Objekttisch m

platine d'une machine à coudre, serrure

[Metall]platte f

2. platine AUDIOV:

platine d'un électrophone

Plattenspieler m

platine d'un lecteur cassettes

Kassettendeck nt

platine laser

CD-Spieler m

3. platine TECH, COMPUT:

platine

Platine f

platiné(e) [platine] ADJ

platiné(e)

platinblond

une blonde platinée

eine Platinblonde

plané(e) [plane] ADJ

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané übtr ugs

Bauchlandung f ugs

plant [plɑ͂] SUBST m

1. plant (jeune plante):

plant

Setzling m

plant de vigne

Weinschössling m

plant de laitue

junge Salatpflanze

2. plant (plantation):

plant d'asperges

Spargelfeld nt

plante¹ [plɑ͂t] SUBST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Wendungen:

c'est une belle plante ugs

das ist eine flotte Biene ugs

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? ugs

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

I . planter [plɑ͂te] VERB trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter THEAT:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter ugs (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là übtr

jdn sitzen lassen ugs

II . planter [plɑ͂te] VERB refl

1. planter ugs (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun ugs

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen ugs

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich Dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter ugs (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen ugs

4. planter ugs (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen ugs

5. planter COMPUT ugs:

se planter ordinateur:

abstürzen ugs

se planter ordinateur:

sich aufhängen ugs

planton [plɑ͂tɔ͂] SUBST m MILIT

planton

Ordonnanz f

planète [planɛt] SUBST f

planète

Planet m

la planète Terre

die Erde

planeur [planœʀ] SUBST m

planeur

Segelflugzeug nt

planque [plɑ͂k] SUBST f ugs

1. planque (cachette):

planque

Versteck nt

2. planque (travail tranquille):

planque

ruhiger Job ugs

c'est la planque !

da kann man eine ruhige Kugel schieben! ugs

3. planque (lieu protégé):

planque

Unterschlupf m

planque abw

Druckposten m ugs

planqué(e) [plɑ͂ke] SUBST m(f) abw ugs

planqué(e)

Drückeberger(in) m (f) ugs

plainte [plɛ͂t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte JUR:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe Akk klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

plan B

Benutzereintrag

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B

planer VERB

Benutzereintrag

planer dans l'air

in der Luft liegen

planche SUBST

Benutzereintrag

ne pas avoir de planche à billets f übtr scherzh

keine Gelddruckmaschine haben übtr scherzh

platane SUBST

Benutzereintrag

embrasser un platane TRANSP ugs

gegen einen Baum fahren