Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „tervention“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

intervention: Nomen
invention: Nomen
convention: Nomen
subvention: Nomen
prévention
tergiversation: Nomen
coïnvention: Nomen
non-intervention: Nomen
contravention: Nomen
attention: Nomen
détention: Nomen
intention: Nomen
rétention: Nomen
interventionnisme: Nomen
interventionniste: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
hyperventilation: Nomen

Meintest du vielleicht: intervention , prévention , subvention , convention , invention , tergiversation , coïnvention , non-intervention , contravention , rétention , intention , détention , attention , interventionniste , interventionnisme und hyperventilation

intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intervention:

intervention d'un ministre, service

intervention restrictive

restriktiver Eingriff

interventions dirigistes

dirigistische Eingriffe

2. intervention MILIT:

intervention

intervention armée

bewaffnete Intervention

guerre d'intervention

Interventionskrieg m

intervention militaire de l'ennemi

Feindeinwirkung f

être détruit(e) par l'intervention militaire de l'ennemi avion, navire, positions:

durch Feindeinwirkung zerstört werden

3. intervention (prise de parole):

intervention

[Rede]beitrag m

4. intervention MED:

intervention

intervention (grave)

intervention chirurgicale au niveau du larynx

Kehlkopfoperation

5. intervention JUR:

intervention

intervention forcée

II . intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] JUR

intervention de quasi-expropriation

enteignungsgleicher Eingriff

invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. invention a. JUR:

invention (création, découverte)

invention d'une technique opératoire, méthode

invention faite par un salarié

Betriebserfindung

invention précurseur

Pioniererfindung

invention tenue secrète

Geheimpatent nt

invention de service

Diensterfindung

l'invention de ce procédé date de 1850

dieses Verfahren wurde 1850 erfunden

de mon/son invention

von mir/ihm [o. ihr] erfunden

2. invention (imagination):

Einfallsreichtum m

3. invention (mensonge):

c'est une invention de sa part !

das hat er/sie erfunden!

ce sont des inventions pures et simples !

das ist alles erlogen!

II . invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] JUR

invention de salarié

Arbeitnehmererfindung f

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. convention (accord officiel):

Abkommen nt

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

convention annexe

Nebenabsprache f

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

convention collective

Tarifvereinbarung f

convention collective

convention collective (contrat)

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit f

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

convention collective générale

convention complémentaire

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations JUR

Schuldrechtsübereinkommen nt

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft f

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft nt

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung f

convention concernant les brevets communautaires JUR

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières WIRTSCH

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

de convention œuvre, pièce

sourire de convention

Lächeln nt aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch m

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

par convention

3. convention (assemblée nationale constituante):

Konvent m

Convention européenne

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] JUR

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft nt

convention d'affermage

Pachtverhältnis nt

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen nt

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convention d'association JUR

Assoziierungsabkommen nt

convention de cartel

Kartellabrede f

convention de dépôt FIN

Depotabrede f fachspr

convention d'établissement JUR

Niederlassungsabkommen nt

convention d'établissement JUR

Niederlassungsvertrag m

convention d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convention d'exclusivité JUR

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen nt

convention d'exécution JUR

Durchführungsübereinkommen nt fachspr

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag m

convention de garantie

Garantieabkommen nt

convention d'honoraires JUR

Honorarabrede f

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung f

convention de partage JUR

Auseinandersetzungsvereinbarung f

convention de principe JUR

Grundsatzvereinbarung f

convention de protection

Schutzabkommen nt

convention de protection territoriale JUR

Gebietsschutzabrede f

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft nt

convention de transaction

Vergleichsabkommen nt

convention de vente JUR

Verkaufsabkommen nt

convention de vérification JUR

Verifikationsabkommen nt

subvention [sybvɑ͂sjɔ͂] SUBST f

subvention agricole

Agrarsubvention

subvention exceptionnelle

Sondersubvention

subventions publiques

Beihilfe f aus öffentlichen Mitteln

subventions publiques

öffentliche Fördermittel Pl

subvention à l'exportation

Ausfuhrsubvention

subvention à l'importation

Importsubvention

subvention d'État

staatliche Unterstützung

subventions de l'État

staatliche Zuwendungen Pl

projet qui peut obtenir une subvention

förderfähiges Projekt

prévention f

équipe de prévention

Team, das in einem Problemviertel zur Deeskalation beitragen soll

tergiversation [tɛʀʒivɛʀsasjɔ͂] SUBST f meist Pl

tergiversation (hésitation)

Zaudern nt

tergiversation (faux-fuyants)

Ausflüchte plur

assez de tergiversations !

kommen wir zur Sache!

se perdre en tergiversations

sich in Ausflüchten verlieren

après de longues tergiversation

nach langem Hin und Her

après de longues tergiversation

nach langem Ringen

coïnvention [kɔɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SUBST f

coïnvention

non-intervention <non-interventions> [nɔnɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] SUBST f

non-intervention

Nichteinmischung f

contravention [kɔ͂tʀavɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. contravention (infraction):

contravention à qc

Verstoß m gegen etw

être en contravention

einen Verstoß begehen

2. contravention (procès-verbal):

contravention

contravention

Strafzettel m ugs

attraper une contravention

einen Strafzettel bekommen ugs

dresser contravention à qn

[jdn] gebührenpflichtig verwarnen

donner [ou flanquer ugs] une contravention à qn

jdm einen Strafzettel verpassen ugs

3. contravention (amende):

contravention

attention [atɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. attention (concentration):

Aufmerksamkeit f

avec attention

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

Aufmerksamkeit f

à l'attention de qn

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw Akk lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen ugs

4. attention oft Pl (prévenance):

Aufmerksamkeit f

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen geh

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! ugs

aber hallo! ugs

détention [detɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme

Besitz m

détention d'un secret

Wahrung f

détention [d'un portefeuille] d'actions

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes

2. détention (incarcération):

Haft f

être en détention

inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire

Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire

in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire

vorläufig festgenommen werden

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intention:

Absicht f

Intention f geh

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte Dat liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht Dat [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Wendungen:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL messe, prière

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus JUR

Einkünfteerzielungsabsicht f fachspr

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m

rétention [ʀetɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. rétention MED:

rétention d'eau

Wasseransammlung f

capacité de rétention d'eau KOSMET

Wasserbindevermögen nt

2. rétention a. JUR:

Zurückbehaltung f

rétention d'information[s]

Zurückbehaltung von Information[en]

interventionnisme [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔnism] SUBST m

interventionnisme WIRTSCH

Interventionismus m

interventionnisme POL

Sicheinmischen nt

I . interventionniste [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔnist] ADJ

interventionniste politique

interventionistisch

II . interventionniste [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔnist] SUBST mf

interventionniste

Interventionist(in) m (f)

hyperventilation [ipɛʀvɑ͂tilasjɔ͂] SUBST f MED

hyperventilation

Hyperventilation f fachspr

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina