Meintest du vielleicht:

sort—ça im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sort—ça im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sorte [sɔʀt] SUBST f

II.de la sorte ADV

III.de sorte à PRÄP (de manière à)

IV.de sorte que KONJ

V.en quelque sorte ADV (pour ainsi dire)

VI.en sorte de PRÄP

VII.en sorte que KONJ

I.coquin (coquine) [kɔkɛ̃, in] ADJ

II.coquin (coquine) [kɔkɛ̃, in] SUBST m (f) (enfant)

III.coquin SUBST m

IV.coquin de sort

sort [sɔʀ] SUBST m

I.sport [spɔʀ] SUBST m

II.sport [spɔʀ] ADJ inv

III.sport [spɔʀ]

IV.sport [spɔʀ]

mort1 [mɔʀ] SUBST f

1. mort (d'être vivant):

mort
death
mort par asphyxie/strangulation
death by asphyxiation/strangulation
peu avant sa mort
a short time before his/her death
mourir de mort naturelle
to die of natural causes
mourir de sa belle mort
to die peacefully in old age
mourir de mort violente
to die a violent death
il a eu ou connu une mort paisible
he died peacefully
souhaiter ou vouloir la mort de qn
to wish sb dead
porter tout ça! tu veux ma mort? scherzh
you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?
il n'y a pas eu mort d'homme wörtl
there were no fatalities
ce n'est pas la mort! scherzh
it won't kill you!
avoir une mort sur la conscience
to have somebody's death on one's conscience
être à deux doigts de la mort
to be at death's door
j'ai vu la mort de près
I saw death close up
signer son arrêt de mort
to sign one's death warrant
trouver la mort dans un accident
to die in an accident
à la mort de mon oncle (à partir de ce moment-là)
on the death of my uncle
à la mort de mon oncle (peu après)
after my uncle died
se battre ou lutter jusqu'à la mort
to fight to the death
jusqu'à ce que mort s'ensuive battre, torturer
to death
trouver la mort liter
to die
donner la mort liter
to kill
se donner la mort liter
to kill oneself
être/mettre en danger de mort
to be/to put [sb] in mortal danger
mettre qn à mort
to put sb to death
mise à mort (de condamné, prisonnier)
killing
mise à mort (de taureau)
dispatch
mise à mort (de système, d'entreprise)
rundown
souffrir mille morts
to die a thousand deaths
un engin de mort (arme)
a deadly weapon
un engin de mort (véhicule, invention)
a deadly contraption
à mort le dictateur!, mort au dictateur!
death to the dictator!
à mort duel, lutte
to the death
à mort guerre
ruthless
à mort freiner, serrer
like mad ugs
à mort frapper, battre, lutter
to death
à mort blessé
fatally
blesser à mort
to inflict a fatal injury
je leur en veux à mort ugs
I'll never forgive them
on est fâchés à mort ugs
we'll never have anything to do with each other again

Siehe auch: souffle, cheval

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle PHYSIOL (respiration):

souffle
breath
retenir/reprendre son souffle
to hold/to catch one's breath
avoir le souffle court
to be short of breath
retrouver son souffle wörtl, übtr
to get one's breath back
couper le souffle à qn wörtl
to wind sb
couper le souffle à qn übtr
to take sb's breath away
à couper le souffle beauté, vitesse
breathtaking
à couper le souffle beau
breathtakingly
(en) avoir le souffle coupé wörtl
to be winded
(en) avoir le souffle coupé übtr
to be speechless
être à bout de souffle personne:
to be out of breath
être à bout de souffle pays, économie:
to be running out of steam
travailler jusqu'à en perdre le souffle
to work till one drops
jusqu'au dernier souffle
till one's dying breath
dire qc dans un souffle
to say sth in a whisper
parler dans un même souffle de ceci et de cela
to speak in the same breath of this and that
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:
to get one's second wind
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease of life Brit
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease on life Am
donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:
to put new life into sb/sth
avoir du souffle wörtl trompettiste:
to have good lungs
avoir du souffle acteur, chanteur:
to have a powerful voice
avoir du souffle sportif:
to be fit
avoir du souffle (avoir de l'endurance) übtr personne:
to have staying power
avoir du souffle moteur:
to be powerful
avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:
to be inspired
avoir du souffle (avoir de l'audace) ugs
to have nerve
avoir un souffle de marathonien
to have the stamina of a marathon runner
manquer de souffle wörtl personne:
to be short of breath
manquer de souffle (manquer d'endurance) übtr personne:
to lack staying power
manquer de souffle (manquer d'esprit) übtr œuvre:
to lack that vital spark

7. souffle PHYS (d'explosion, de réacteur, ventilateur):

souffle
blast

I.chev|al <Pl chevaux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

II.à cheval sur PRÄP

III.chev|al <Pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons
pommel horse
cheval à bascule SPIELE
rocking horse
cheval de bataille
hobbyhorse
enfourcher son cheval de bataille
to get on one's hobbyhorse
cheval de course
racehorse
cheval fiscal, CV
unit for car tax assessment
cheval de labour
carthorse Brit
cheval de labour
drafthorse Am
cheval de manège
riding school horse
cheval marin ZOOL
sea horse
cheval pur sang
thoroughbred horse
cheval reproducteur
stud horse
cheval de saut SPORT
vaulting horse
cheval de selle
saddle horse
cheval de trait
carthorse Brit
cheval de trait
drafthorse Am
cheval de Troie (gén) COMPUT
Trojan horse
chevaux de bois
merry-go-round horses
chevaux de frise MILIT
chevaux-de-frise

IV.chev|al <Pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

I.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] VERB Part Perf

mort → mourir

II.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

III.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] SUBST m (f) (défunt)

IV.mort SUBST m

V.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt]

Siehe auch: rat, mourir

rat [ʀa] SUBST m

I.mourir [muʀiʀ] VERB intr + Verb être

Verbtabelle anzeigen

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse wörtl
to die of hunger/old age
mourir de froid wörtl (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif übtr
I'm dying of thirst
je meurs de faim übtr
I'm starving
je meurs de froid übtr
I'm freezing to death
je meurs de sommeil übtr
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour Brit
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page

II.se mourir VERB refl

III.mourir [muʀiʀ]

Verbtabelle anzeigen

I.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ

II.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ADV

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter
hard
fort (forte) serrer
tight
fort (forte) respirer
deeply
fort (forte) parler, crier
loudly
fort (forte) sentir
strongly
fort (forte) coller
firmly
souffle fort!
blow hard!
le vent souffle fort
there's a strong wind
parler de plus en plus fort
to speak louder and louder
mon cœur bat trop fort
my heart is beating too fast
le chauffage marche trop fort
the heating is turned up too high
dire haut et fort
to say loud and clear
y aller un peu fort ugs
to go a bit too far
y aller un peu fort sur la moutarde/le sel
to overdo the mustard/the salt
revenir très fort coureur, équipe:
to make a strong comeback

III.fort SUBST m

IV.au plus fort de PRÄP

V.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

VI.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

Siehe auch: raison, partie

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds Pl for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

partie → parti

avant-port <Pl avant-ports> [avɑ̃pɔʀ] SUBST m

mort-aux-rats <Pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] SUBST f

mort-né (mort-née) <mpl mort-nés> [mɔʀne] ADJ

sort—ça im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sort—ça im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sort [sɔʀ] SUBST m

sorte [sɔʀt] SUBST f

I.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ADJ

II.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SUBST m(f)

port2 [pɔʀ] SUBST m

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

croque-mort <croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] SUBST m ugs

Mort [mɔʀ] SUBST f

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] SUBST f inv

mort [mɔʀ] SUBST f

short [ʃɔʀt] SUBST m

sort—ça aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

sort—ça aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste