commis im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für commis im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

commis [kɔmi] SUBST m

1. commis:

commis

commesso m

2. commis:

commis voyageur

commesso m viaggiatore

Wendungen:

les grands commis de l’État

gli alti funzionari dello Stato

commettre <mettre> [kɔmɛtʀ]

commettre

commettere

Siehe auch: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Wendungen:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Wendungen:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avocat (commis) d’office

avvocato m d’ufficio

Übersetzungen für commis im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

difensore d’ufficio

avocat m commis d’office

commettere

commettre

commettere un errore/un delitto

commettre une erreur/un délit

incorrere in un errore

commettre une erreur

lupara bianca

≈ assassinat commis par la mafia (avec disparition du cadavre)

prendere un granchio fig

commettre une bévue

fare uno sgarbo a qn

commettre une impolitesse envers qn

prendere una cantonata

faire une bourde, commettre une bévue

commis Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

commis voyageur

commesso m viaggiatore

les grands commis de l’État

gli alti funzionari dello Stato

avocat (commis) d’office

avvocato m d’ufficio

faire une bourde, commettre une bévue

prendere una cantonata

≈ assassinat commis par la mafia (avec disparition du cadavre)

lupara bianca

avocat m commis d’office

difensore d’ufficio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans plusieurs gendarmeries, il raconte des agressions «imaginaires» qui peuvent être des réminiscences de faits réellement commis.

fr.wikipedia.org

Tout dépend du canton où les délits ont été commis.

fr.wikipedia.org

Un expert commis par la justice, reconnait dans les comptes des erreurs nombreuses.

fr.wikipedia.org

L'opportunité des poursuites est un principe de procédure pénale selon lequel le parquet décide de poursuivre, ou non, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.

fr.wikipedia.org

Des cas d'infanticides, généralement commis par la mère de l'enfant autiste, ont été documentés.

fr.wikipedia.org

De plus, des délits sont commis contre les clients et vendeurs.

fr.wikipedia.org

Des actes de vandalisme ont été commis dans le centre-ville de la préfecture girondine.

fr.wikipedia.org

Il suit son père dans la profession comptable et devient commis de stage à partir de 1934.

fr.wikipedia.org

Aucun acte de brutalité vis-à-vis d'un cheval ne doit être commis dans ce lieu.

fr.wikipedia.org

L'accusation en miroir est un discours fallacieux dans lequel la victime est accusée d'un acte commis ou prévu par le génocidaire.

fr.wikipedia.org