ouverts im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ouverts im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.ouvert [uvɛʀ] VERB

ouvert → pp , → ouvrir

II.ouvert <ouverte> [uvɛʀ, uvɛʀt] ADJ (personne)

ouvert a. fig

aperto, -a

lettre ouverte

lettera f aperta

la chasse est ouverte

la caccia è aperta

Siehe auch: ouvrir

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir

aprire

ouvrir l’appétit

stuzzicare l’appetito

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

ouvrir

accendere

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB intr (magasin, musée, etc)

ouvrir

aprire

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB pron

1. ouvrir:

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Wendungen:

s’ouvrir à qn (personne)

aprirsi con qn

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir

aprire

ouvrir l’appétit

stuzzicare l’appetito

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

ouvrir

accendere

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB intr (magasin, musée, etc)

ouvrir

aprire

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB pron

1. ouvrir:

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Wendungen:

s’ouvrir à qn (personne)

aprirsi con qn

Siehe auch: couvrir

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB trans

1. couvrir:

couvrir

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir

coprire

couvrir qn fig

coprire qn

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB pron se couvrir

1. couvrir (personne):

couvrir

coprirsi

2. couvrir (ciel):

couvrir

rannuvolarsi

Übersetzungen für ouverts im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sognare a occhi aperti

rêver les yeux ouverts

aperto

ouvert, -e

a braccia aperte

à bras ouverts

parlare a cuore aperto

parler à cœur ouvert

dischiudere

ouvrir

dischiudersi

s’ouvrir

scoperchiarsi

s’ouvrir

allargare (braccia)

ouvrir

spalancarsi

s’ouvrir tout grand

slabbrarsi

s’ouvrir

ouverts Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rouler à tombeau ouvert fig

correre a rotta di collo

à bras ouverts (accueillir)

a braccia aperte

opération à cœur ouvert

operazione f a cuore aperto

parler à cœur ouvert

parlare a cuore aperto

à livre ouvert fig

a prima vista, facilmente

à ciel ouvert

a cielo aperto

rester ouvert jusqu’à 20 heures

rimanere aperto fino alle ore 20

le procureur a ouvert un dossier

la procura ha aperto un fascicolo

établissement m ouvert au public

esercizio pubblico COMM

ouvrir grand les yeux, ouvrir de grands yeux

aguzzare la vista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les linottes nichant en plaine sont vraisemblablement sédentaires ou erratiques, vagabondant çà et là en fonction des disponibilités alimentaires des milieux ouverts ; elles fuient en revanche l’enneigement prolongé.

fr.wikipedia.org

Comme le cryptage de certains de leurs terminaux de point de vente n'était pas activé, ils ont été ouverts aux logiciels malware.

fr.wikipedia.org

Elle préfère les habitats mésiques et ouverts, dominés par une végétation herbeuse, comme les prairies, les pâturages et les champs en jachère.

fr.wikipedia.org

Au premier étage, ils sont ouverts en leur centre à la façon d'une mezzanine.

fr.wikipedia.org

Le profil doit être rectiligne ou légèrement concave, avec un bout de nez délicat et des naseaux largement ouverts.

fr.wikipedia.org

Duméril y regroupait les hérons, jabirus, tantales, cigognes, grues et les becs-ouverts.

fr.wikipedia.org

Les formes de peuplement de base étaient les peuplements ouverts de bas-fond, les peuplements de grottes et les peuplements de grande hauteur - peuplements fortifiés.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas été montré que son rotationnel est nul mais cela permettrait de résoudre plusieurs problèmes ouverts (voir les conjectures).

fr.wikipedia.org

Les lièvres, eux, préfèrent les espaces plus ouverts, sont plus solitaires et donnent naissances à des petits (levraut) qui nécessitent moins d’attention de leur part.

fr.wikipedia.org

Fondant le verre dans des pots réfractaires ouverts, ils constatèrent que l’oxyde de carbone teintait le verre d'une coloration brunâtre.

fr.wikipedia.org