piqué im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für piqué im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.piqué <piquée> [pike] ADJ

1. piqué:

piqué

trapuntato, -a

2. piqué (miroir, livre):

piqué

macchiato, -a

piqué (des vers)

tarlato

3. piqué:

piqué d’ail GASTR

steccato con aglio

Wendungen:

être un peu piqué (fou) fam fig

essere un po’ picchiato

II.piqué [pike] SUBST m

1. piqué TESS :

piqué

piqué m

Wendungen:

en piqué AER

in picchiata

pique [pik] SUBST m (aux cartes)

pique

picche f pl

pique [pik] SUBST f

1. pique (arme):

pique

picca f

Wendungen:

envoyer/lancer des piques à qn fig

lanciare delle frecciate a qn

pique-niquer [piknike] VERB intr

pique-niquer

fare un picnic

pique-nique <pl pique-niques> [piknik] SUBST m

pique-nique

picnic m

pique-assiette <pl pique-assiette> SUBST m/f

pique-assiette

scroccone, -a m, f

I.piquer [pike] VERB trans

1. piquer (avec une aiguille, etc):

piquer

pungere

piquer dans qc (épingles, fleurs)

appuntare in qc

2. piquer MED :

piquer

fare un’iniezione a

faire piquer son chien

far sopprimere il proprio cane con un’iniezione

3. piquer:

piquer (guêpe, épines, etc)

pungere

piquer (serpent)

mordere

piquer (barbe)

pizzicare

4. piquer:

piquer (fumée)

irritare (les yeux gli occhi)

piquer (froid)

pungere (le visage il viso)

5. piquer:

piquer une colère/une crise fam

fare una scenata

piquer un cent mètres

fare una corsa

6. piquer (voler):

piquer fam fig

fregare fam

II.piquer [pike] VERB intr

piquer (du nez) (avion)

precipitare

III.piquer [pike] VERB pron

1. piquer:

se piquer le doigt

pungersi il dito

2. piquer:

se piquer (diabétique)

farsi un’iniezione

se piquer (drogué)

farsi una siringa

Wendungen:

se piquer de qc (personne) fig

piccarsi di intendersi di qc

Übersetzungen für piqué im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

picnic

pique-nique m

fare un picnic

pique-niquer

picchiata

piqué m

mangiapane a tradimento

pique-assiette m/f

piqué Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

piqué (des vers)

tarlato

piqué d’ail GASTR

steccato con aglio

être un peu piqué (fou) fam fig

essere un po’ picchiato

en piqué AER

in picchiata

as de pique

asso m di picche

être ficelé comme l’as de pique fig

essere conciato male

se piquer/se prendre au jeu fig

prenderci gusto

être piqué au vif

essere punto sul vivo

coup m de pique

piccata

as m de pique

asso di picche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En seconde place vient le « frater stivarius » chargé de la charrue, associé au frère bouvier ou pique-bœuf (« frater bubulcus »).

fr.wikipedia.org

Pique sur les poissons (lançons et sprats, surtout) après un rapide vol sur place.

fr.wikipedia.org

L'expression « fagoté comme l'as de pique » désigne une personne mal habillée.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi bien s'agir d'un petit poinçon que d'une petite pique, d'une spatule, ou d'un pinceau renforcé par de la cire d'abeille coagulée.

fr.wikipedia.org

Elle pique une colère, mais arrive finalement à se lever.

fr.wikipedia.org

La princesse se pique le doigt au fuseau de la sourde.

fr.wikipedia.org

Il possède un amour-propre très fragile : il ne faut pas grand-chose pour qu'il pique une crise de colère, le plus souvent accompagnée de larmes.

fr.wikipedia.org

De quoi offrir des habitats à tout un cortège d'oiseaux et d'insectes qui dépendent des bois âgés (pics, pique-prune, grand capricorne, lucane cerf-volant…).

fr.wikipedia.org

Pour ne pas éveiller les soupçons sur sa prétendue maladie, il se pique régulièrement les gencives pour reproduire les symptômes d'un « scorbut inguérissable ».

fr.wikipedia.org

Le temps passé à la pique et aux banderilles n’est pas décompté.

fr.wikipedia.org