Übersetzungen für „legyen“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

legge [ˈledʤe] SUBST f la

1. legge (regola):

legge

Gesetz nt

varare una legge

ein Gesetz verabschieden

2. legge (diritto):

legge

Recht nt

legge

Rechtswissenschaft f

3. legge:

legge

Jura nt

legge

Jus nt

schweiz österr studiare legge

Jura studieren

Wendungen:

legge costituzionale

Verfassungsgesetz nt

legge delega

Ermächtigungsgesetz nt

braccio della legge

Arm m des Gesetzes

dettar legge fig

den Ton angeben

la legge del più forte

das Gesetz des Stärkeren

a norma di legge

laut Gesetz

per legge

gesetzlich, nach dem Gesetz

uomo di legge

Jurist m

legge emergenziale

Notstandsgesetz nt

legge sulla protezione dalle infezioni

Infektionsschutzgesetz nt

legenda <pl inv > [leˈʤɛnda] SUBST f la

legenda

Legende f

leggere [ˈlɛdʤere] VERB trans

1. leggere:

leggere

lesen

2. leggere (a un pubblico):

leggere

vorlesen

3. leggere:

leggere

auslegen, deuten, verstehen

leggere un testo in chiave ironica

einen Text ironisch verstehen

4. leggere IT :

leggere

ablesen, dekodifizieren

5. leggere IT (di sensore):

leggere

abtasten

Wendungen:

leggere le carte

die Karten legen

leggere la musica

Noten lesen

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

I . leggero [leˈdʤɛːro] ADJ

1. leggero:

leggero

leicht

2. leggero (bevanda):

leggero

dünn

un tè leggero

ein dünner (o leichter) Tee m

3. leggero fig :

leggero

leichtsinnig

leggero

gering

Wendungen:

abiti leggeri

leichte Kleider pl

a cuor leggero fig

leichtsinnig

atletica leggera

Leichtathletik f

cibi leggeri

leichte Kost f

droghe leggere

weiche Drogen pl

leggero come una piuma

federleicht

musica leggera

Unterhaltungsmusik f

peso leggero SPORT

Leichtgewicht nt

prendere qc alla leggera

etw auf die leichte Schulter nehmen

II . leggero [leˈdʤɛːro] ADV

leggero

leicht

tenersi leggero

leicht essen

legione [leˈʤoːne] SUBST f la

1. legione:

legione

Legion f

2. legione fig :

legione

Menge f

I . legale [leˈgaːle] ADJ

1. legale (relativo alla legge):

legale

rechtlich, Rechts-

questione legale

Rechtsfrage f

valido a tutti gli effetti legali

rechtsgültig

via legale

Rechtsweg m

2. legale:

legale

gesetzlich, Gesetz-

rappresentante legale

gesetzlicher Vertreter m

3. legale (conforme alla legge):

legale

legal

azione legale

legale Handlung f

4. legale:

legale

Gerichts-

atti legali

Gerichtsakten pl

5. legale:

legale

(Rechts)Anwalts-

studio legale

Anwaltskanzlei f

Wendungen:

ora legale

Sommerzeit f

II . legale [leˈgaːle] SUBST m/f il/la

1. legale:

legale

Rechtsberater m , -in f

2. legale (avvocato):

legale

Rechtsanwalt m , -anwältin f

legna [ˈleːɲa] SUBST f la

legna

Holz nt

legna da ardere

Brennholz nt

legno <pl legni> [ˈleːɲo] SUBST m il

legno

Holz nt

legno compensato

Sperrholz nt

di legno

hölzern, Holz-

legame [leˈgaːme] SUBST m il

legame

(Ver)Bindung f

legame di amicizia

Freundschaftsbund m

I . legare [leˈgaːre] VERB trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Wendungen:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VERB intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

Wendungen:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VERB

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Wendungen:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

legato [leˈgaːto] SUBST m il JUR

legato

Vermächtnis nt

legato

Legat nt

leggio <pl -ii> [leˈdʤiːo] SUBST m il

1. leggio:

leggio

Lesepult nt

2. leggio (per spartiti):

leggio

Notenständer m

legume [leˈguːme] SUBST m il

legume

Hülsenfrucht f

lega [ˈleːga] SUBST f la (unità di misura)

lega

Meile f

lene ADJ

consonante lene

Lenis f

lente [ˈlɛnte] SUBST f la

1. lente:

lente

Linse f

2. lente (occhiali):

lente

Glas nt

3. lente:

lenti a contatto

Kontaktlinsen pl

portare le lenti

Kontaktlinsen tragen

Wendungen:

lente d’ingrandimento

Lupe f