attaccata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für attaccata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.attaccato [attakˈkato] VERB Part Perf

attaccato → attaccare

II.attaccato [attakˈkato] ADJ

1. attaccato:

attaccato

attached

attaccato (incollato, affisso)

stuck

attaccato (appeso)

hung

attaccato (appeso)

fastened

attaccato (cucito)

sewn

attaccato (cucito)

attached

essere attaccato a un filo übtr vita

to be hanging on a string or by a thread

2. attaccato (affezionato):

essere attaccato a persona, animale, famiglia

to be attached or devoted to

essere attaccato alle sottane di qn

to be tied to sb's apron strings

essere attaccato al denaro, alle cose terrene

to be mean with one's money, to be wordly-minded

restare attaccato a abitudine, potere

to cling to

3. attaccato (vicino):

attaccato

close a: to

stare attaccato a persona

to stick to

4. attaccato (ligio):

essere attaccato al dovere

to be devoted to one's duty, to be dutiful

essere attaccato al lavoro

to be dedicated to one's work

Siehe auch: attaccare

I.attaccare [attakˈkare] VERB trans

1. attaccare:

attaccare

to attach

attaccare (affiggere)

to put up

attaccare manifesto, avviso, foto, poster

to stick (up) a: on

attaccare (appendere) quadro

to hang a: on

2. attaccare:

attaccare (incollare) etichetta, francobollo

to stick a, su: on

attaccare carta da parati

to hang

attaccare (con lo scotch)

to tape

attaccare (con lo scotch)

to sellotape

attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

to stick together

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

attaccare

to attach

attaccare bottone, manica

to stitch a: on

4. attaccare (agganciare):

attaccare

to connect

attaccare

to couple

attaccare rimorchio, vagone

to hitch

5. attaccare (riagganciare):

attaccare telefono

to hang up

attaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

non attaccare!

don't hang up!

6. attaccare (legare):

attaccare

to fasten

attaccare

to tie

attaccare

to harness

attaccare animale

to hitch a: to

7. attaccare:

attaccare (allacciare)

to switch on corrente

attaccare (allacciare)

to turn on corrente

attaccare (allacciare)

to plug in elettrodomestico

attaccare (unire)

to attach

attaccare il rubinetto al tubo

to connect the tap to the pipe

8. attaccare (trasmettere):

attaccare malattia

to give

attaccare il raffreddore a qn

to pass the cold on to sb

9. attaccare MUS:

attaccare aria

to strike up

attaccare canzone

to launch into

l'orchestra attaccò un valzer

the band struck up a waltz

10. attaccare (assalire) MILIT:

attaccare truppa:

to attack

attaccare truppa, paese

to strike

attaccare paese, popolo:

to attack

attaccare paese, popolo

to assault

attaccare frontalmente

to attack frontally or head-on

attaccare da dietro, su tutti i fronti

to attack from behind, from all sides

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the back

attaccare di sorpresa luogo, guarnigione

to surprise

siamo stati attaccati di sorpresa

a surprise attack was made on us

11. attaccare cane:

attaccare (aggredire)

to assail

attaccare (aggredire)

to attack

attaccare persona, animale

to set on

attaccare persona, animale

to turn on

attaccare (con colpi o rimproveri)

to go for

attaccare qn alla gola animale:

to go for sb's throat

“attacca!” disse al suo cane

“at 'em!” he said to his dog Brit

“attacca!” disse al suo cane

“sic!” he said to his dog Am

12. attaccare (criticare):

attaccare

to attack

attaccare ministro, progetto

to bash

13. attaccare (cominciare):

attaccare

to get into

attaccare discorso

to launch into

attaccare ugs

to attack

attaccare piatto, dessert

to tackle

attaccare la salita SPORT

to start or tackle the climb

14. attaccare SPORT (nel calcio, rugby):

attaccare

to attack

attaccare

to drive forward

15. attaccare (colpire) malattia:

attaccare articolazioni, centri nervosi

to strike

16. attaccare (corrodere) parassiti, termiti, ruggine, acido:

attaccare metallo

to eat away at

II.attaccare [attakˈkare] VERB intr Aux avere

1. attaccare (aderire):

attaccare colla:

to stick

questa colla non attacca

this glue won't stick

2. attaccare (attecchire):

attaccare

to take root

attaccare ugs moda, teoria, sistema:

to catch on

3. attaccare MILIT:

attaccare esercito, truppe:

to go in

le truppe hanno attaccato all'alba

the troops went in at dawn

4. attaccare (funzionare) ugs:

(con me) non attacca!

that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5. attaccare (iniziare, esordire):

attaccare

to start off

attaccare MUS

to strike up

attaccare con ugs discorso, canzone, argomento

to strike up

quando attacca a parlare, non la finisce più

when she gets started, she talks her head off

l'orchestra ha attaccato con una sincronia perfetta

the orchestra struck up in perfect timing

6. attaccare (iniziare a lavorare) ugs:

il prossimo turno attacca alle 10

the next shift comes on at 10

III.attaccarsi VERB refl

1. attaccarsi (appiccicarsi):

attaccarsi francobollo, busta:

to stick

attaccarsi pagine:

to stick together

l'etichetta si attacca male

the label doesn't stick

2. attaccarsi (rimanere attaccato):

attaccarsi sostanza, alimento, piatto, recipiente:

to stick a: to

attaccarsi ai denti

to stick to one's teeth

attaccarsi alla pentola

to stick to the pan

l'edera si attacca alle pietre

ivy clings to stones

3. attaccarsi (aggrapparsi, tenersi):

attaccarsi

to grasp hold a: of

attaccarsi

to hold on a: to

attaccati a me, così non cadi!

hold on to me or you'll fall!

attaccarsi a un pretesto

to cling to a pretext or an excuse

attaccarsi a qn come una sanguisuga

to cling to sb like a leech

4. attaccarsi (affezionarsi):

attaccarsi a qn

to grow attached or to form an attachment to sb

IV.attaccare [attakˈkare]

attaccare battaglia

to join battle

-rsi alla bottiglia

to hit the bottle, to take to drink

attaccare bottone con qn

to buttonhole sb

attaccar briga, lite (con qn)

to pick a fight, quarrel (with sb)

attaccare discorso (con qn)

to engage (sb) in conversation, to strike up a conversation (with sb)

-rsi qc all'orecchio

not to forget sth

-rsi al telefono

to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

you can whistle for it! dream on!

I.attaccare [attakˈkare] VERB trans

1. attaccare:

attaccare

to attach

attaccare (affiggere)

to put up

attaccare manifesto, avviso, foto, poster

to stick (up) a: on

attaccare (appendere) quadro

to hang a: on

2. attaccare:

attaccare (incollare) etichetta, francobollo

to stick a, su: on

attaccare carta da parati

to hang

attaccare (con lo scotch)

to tape

attaccare (con lo scotch)

to sellotape

attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

to stick together

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

attaccare

to attach

attaccare bottone, manica

to stitch a: on

4. attaccare (agganciare):

attaccare

to connect

attaccare

to couple

attaccare rimorchio, vagone

to hitch

5. attaccare (riagganciare):

attaccare telefono

to hang up

attaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

non attaccare!

don't hang up!

6. attaccare (legare):

attaccare

to fasten

attaccare

to tie

attaccare

to harness

attaccare animale

to hitch a: to

7. attaccare:

attaccare (allacciare)

to switch on corrente

attaccare (allacciare)

to turn on corrente

attaccare (allacciare)

to plug in elettrodomestico

attaccare (unire)

to attach

attaccare il rubinetto al tubo

to connect the tap to the pipe

8. attaccare (trasmettere):

attaccare malattia

to give

attaccare il raffreddore a qn

to pass the cold on to sb

9. attaccare MUS:

attaccare aria

to strike up

attaccare canzone

to launch into

l'orchestra attaccò un valzer

the band struck up a waltz

10. attaccare (assalire) MILIT:

attaccare truppa:

to attack

attaccare truppa, paese

to strike

attaccare paese, popolo:

to attack

attaccare paese, popolo

to assault

attaccare frontalmente

to attack frontally or head-on

attaccare da dietro, su tutti i fronti

to attack from behind, from all sides

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the back

attaccare di sorpresa luogo, guarnigione

to surprise

siamo stati attaccati di sorpresa

a surprise attack was made on us

11. attaccare cane:

attaccare (aggredire)

to assail

attaccare (aggredire)

to attack

attaccare persona, animale

to set on

attaccare persona, animale

to turn on

attaccare (con colpi o rimproveri)

to go for

attaccare qn alla gola animale:

to go for sb's throat

“attacca!” disse al suo cane

“at 'em!” he said to his dog Brit

“attacca!” disse al suo cane

“sic!” he said to his dog Am

12. attaccare (criticare):

attaccare

to attack

attaccare ministro, progetto

to bash

13. attaccare (cominciare):

attaccare

to get into

attaccare discorso

to launch into

attaccare ugs

to attack

attaccare piatto, dessert

to tackle

attaccare la salita SPORT

to start or tackle the climb

14. attaccare SPORT (nel calcio, rugby):

attaccare

to attack

attaccare

to drive forward

15. attaccare (colpire) malattia:

attaccare articolazioni, centri nervosi

to strike

16. attaccare (corrodere) parassiti, termiti, ruggine, acido:

attaccare metallo

to eat away at

II.attaccare [attakˈkare] VERB intr Aux avere

1. attaccare (aderire):

attaccare colla:

to stick

questa colla non attacca

this glue won't stick

2. attaccare (attecchire):

attaccare

to take root

attaccare ugs moda, teoria, sistema:

to catch on

3. attaccare MILIT:

attaccare esercito, truppe:

to go in

le truppe hanno attaccato all'alba

the troops went in at dawn

4. attaccare (funzionare) ugs:

(con me) non attacca!

that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5. attaccare (iniziare, esordire):

attaccare

to start off

attaccare MUS

to strike up

attaccare con ugs discorso, canzone, argomento

to strike up

quando attacca a parlare, non la finisce più

when she gets started, she talks her head off

l'orchestra ha attaccato con una sincronia perfetta

the orchestra struck up in perfect timing

6. attaccare (iniziare a lavorare) ugs:

il prossimo turno attacca alle 10

the next shift comes on at 10

III.attaccarsi VERB refl

1. attaccarsi (appiccicarsi):

attaccarsi francobollo, busta:

to stick

attaccarsi pagine:

to stick together

l'etichetta si attacca male

the label doesn't stick

2. attaccarsi (rimanere attaccato):

attaccarsi sostanza, alimento, piatto, recipiente:

to stick a: to

attaccarsi ai denti

to stick to one's teeth

attaccarsi alla pentola

to stick to the pan

l'edera si attacca alle pietre

ivy clings to stones

3. attaccarsi (aggrapparsi, tenersi):

attaccarsi

to grasp hold a: of

attaccarsi

to hold on a: to

attaccati a me, così non cadi!

hold on to me or you'll fall!

attaccarsi a un pretesto

to cling to a pretext or an excuse

attaccarsi a qn come una sanguisuga

to cling to sb like a leech

4. attaccarsi (affezionarsi):

attaccarsi a qn

to grow attached or to form an attachment to sb

IV.attaccare [attakˈkare]

attaccare battaglia

to join battle

-rsi alla bottiglia

to hit the bottle, to take to drink

attaccare bottone con qn

to buttonhole sb

attaccar briga, lite (con qn)

to pick a fight, quarrel (with sb)

attaccare discorso (con qn)

to engage (sb) in conversation, to strike up a conversation (with sb)

-rsi qc all'orecchio

not to forget sth

-rsi al telefono

to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

you can whistle for it! dream on!

attaccatura [attakkaˈtura] SUBST f

1. attaccatura ANAT:

attaccatura (di muscolo, legamento)

attachment

attaccatura (di ossa)

joint

attaccatura dei capelli

hairline

2. attaccatura (cucitura):

attaccatura

seam

attaccatutto <Pl attaccatutto> [attakkaˈtutto] SUBST m

attaccatutto

superglue

attaccaticcio <Pl attaccaticci, attaccaticce> [attakkaˈtittʃo, tʃi, tʃe] ADJ

1. attaccaticcio:

attaccaticcio

clammy

attaccaticcio

sticky

2. attaccaticcio übtr persona:

attaccaticcio

clinging

attaccante [attakˈkante] SUBST mf

1. attaccante:

attaccante

attacker

2. attaccante SPORT:

attaccante

attacker

attaccante (nel calcio)

forward

attaccante (nel calcio)

striker

attaccante (nel football americano)

lineman

gli attaccanti (nel rugby)

the front line

marcare un attaccante

to mark a striker

I.staccato [stakˈkato] VERB Part Perf

staccato → staccare

II.staccato [stakˈkato] ADJ

1. staccato pagina:

staccato

loose

2. staccato ELEK:

staccato apparecchio, elettrodomestico

switched-off

3. staccato MUS:

staccato passaggio

staccato

4. staccato MED:

retina -a

detached retina

III.staccato [stakˈkato] SUBST m MUS

staccato

staccato

IV.staccato [stakˈkato] ADV

staccato suonare:

staccato

staccato

Siehe auch: staccare

I.staccare [stakˈkare] VERB trans

1. staccare (togliere da un supporto):

staccare persona:

to tear out francobollo, tagliando, assegno

staccare persona:

to peel off etichetta

staccare persona:

to take down quadro

staccare vento:

to tear off manifesto

staccare vento:

to blow off frutti, foglie

“parte da staccare”

“tear off here”

2. staccare (sganciare):

staccare cane, cavallo, bue

to untie

staccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage or car from a train

3. staccare (distogliere):

non staccare gli occhi di dosso a qn

not to take one's eyes off sb

4. staccare (far risaltare):

staccare oratore: parole

to articulate

staccare musicista:

to play [sth] in a staccato manner

5. staccare (separare):

staccare

to turn away

staccare persona

to drive away da: from

il suo lavoro lo ha staccato dalla famiglia

his work has drawn him away from his family life

staccare qc con un morso

to bite sth off

una palla di cannone gli staccò la gamba

his, her leg was shot off by a cannonball

6. staccare (allontanare):

staccare le braccia dal corpo

to hold one's arms away from one's body

staccare un tavolo dal muro

to move a table away from the wall

7. staccare SPORT (distanziare):

staccare corridore, cavallo:

to pull ahead of

staccare gruppo

to outdistance

8. staccare (disinserire):

staccare elettrodomestico

to switch off

staccare telefono

to disconnect

staccare la corrente elettrica

to turn off the electricity

staccare la spina

to pull out the plug

staccare la frizione

to disengage the clutch

staccare la frizione

to declutch Brit

II.staccare [stakˈkare] VERB intr Aux avere

1. staccare (smettere di lavorare):

staccare

to knock off

a che ora stacchi?

what time do you knock off?

stacchiamo un momento! (per fare una pausa)

let's take a break!

2. staccare (risaltare):

staccare colore:

to stand out

3. staccare FILM:

la macchina da presa staccò sul presidente

the camera cut to the president

III.staccarsi VERB refl

1. staccarsi:

staccarsi (essere staccabile) tagliando, foglio:

to come away

staccarsi (venir via) bottone, tappezzeria, manifesto:

to come off

staccarsi etichetta, vernice:

to peel off

staccarsi quadro:

to come off its hook

staccarsi MED retina:

to detach

2. staccarsi (separarsi):

staccarsi persona:

to detach oneself

staccarsi membro, paese: organizzazione, unione

to break away

staccarsi da qn, qc

to let go of sb, sth

3. staccarsi (scostarsi):

staccarsi

to move away

la barca si stacca dalla costa

the boat moves away from the cost

(sollevarsi) staccarsi da terra aereo:

to leave the ground

I.riattaccare [riattakˈkare] VERB trans

1. riattaccare:

riattaccare (attaccare di nuovo)

to reattach

riattaccare (allacciare di nuovo)

to turn on [sth] again corrente

riattaccare (allacciare di nuovo)

to reconnect contatto

riattaccare (ricucire) bottone

to sew [sth] back on

riattaccare (appendere di nuovo) tende, quadro

to hang (up) [sth] again

riattaccare (incollare di nuovo) adesivo, etichetta, poster

to stick [sth] on again

riattaccare (con la colla) fogli

to glue [sth] on again

2. riattaccare (al telefono):

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to hang up (the phone

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to get off the line

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to ring off Brit

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

aveva riattaccato male (il telefono)

he didn't put the phone down properly, he didn't hang up properly

3. riattaccare (ricominciare):

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

II.riattaccare [riattakˈkare] VERB intr Aux avere

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

gli operai riattaccano alle due

the workers start again at two

riattaccare a parlare

to start talking again

III.riattaccarsi VERB refl

riattaccarsi adesivo:

riattaccarsi

to stick again

spaccata [spakˈkata] SUBST f

1. spaccata (riduzione a pezzi):

spaccata

breaking

2. spaccata SPORT:

spaccata

splits pl

fare la spaccata

to do the splits

seraccata [serakˈkata] SUBST f

seraccata

= series of seracs

attaccata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für attaccata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

attaccato (-a) [at·tak·ˈka:·to] ADJ (legato)

attaccato (-a)

attached

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

to be fond of money/one's family

I.attaccare [at·tak·ˈka:·re] VERB trans

1. attaccare (fissare):

attaccare

to attach

2. attaccare (con colla: etichetta, manifesto):

attaccare

to stick

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

4. attaccare (appendere):

attaccare

to hang

attaccare al chiodo übtr (guanti da box, bicicletta)

to hang up

5. attaccare (agganciare):

attaccare

to hook up

6. attaccare (alla corrente):

attaccare

to connect up

7. attaccare a. CHEM, SPORT (assalire, criticare):

attaccare

to attack

8. attaccare MED (malattia):

attaccare qc a qu

to give sb sth

9. attaccare (iniziare):

attaccare discorso

to start a conversation

II.attaccare [at·tak·ˈka:·re] VERB intr

1. attaccare (avere azione adesiva):

attaccare

to stick

2. attaccare (muovere all'assalto):

attaccare

to attack

3. attaccare übtr (attecchire):

attaccare

to work

con me non attacca! ugs

that doesn't work with me!

4. attaccare (impersonale):

attaccare

to start

attacca a piovere

it's starting to rain

III.attaccare [at·tak·ˈka:·re] VERB refl attaccarsi

1. attaccare a. GASTRO (restare aderente):

attaccarsi

to stick

2. attaccare MED:

attaccarsi

to be catching

3. attaccare (aggrapparsi):

attaccarsi a qu/qc

to catch on to sb/sth

attaccarsi alla bottiglia

to take to drink

4. attaccare (affezionarsi):

attaccarsi a qu

to become attached to sb

I.attaccante [at·tak·ˈkan·te] ADJ (squadra)

attaccante

attacking

II.attaccante [at·tak·ˈkan·te] SUBST mf SPORT

attaccante

forward

attaccatura [at·tak·ka·ˈtu:·ra] SUBST f (di capelli)

attaccatura

hairline

attaccaticcio <-cci> [at·ta·ka·ˈtit·tʃo] SUBST m

sapere di attaccaticcio

to taste burned

attaccatutto [at·tak·ka·ˈtut·to] SUBST m (colla)

attaccatutto

superglue

spaccata [spak·ˈka:·ta] SUBST f SPORT

fare la spaccata

to do the splits

inattaccabile [in·at·tak·ˈka:·bi·le] ADJ

1. inattaccabile (città, fortezza):

inattaccabile

impregnable

2. inattaccabile (metallo):

inattaccabile

proofed

3. inattaccabile übtr:

inattaccabile (persona, reputazione)

unassailable

inattaccabile (fede, principio)

solid

attaccabrighe <-> [at·tak·ka·ˈbri:·ge] SUBST mf ugs

attaccabrighe

quarrelsome person

attaccapanni <-> [at·tak·ka·ˈpan·ni] SUBST m

attaccapanni (a muro)

hook

attaccapanni (a stelo)

coatstand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

A un certo punto vedo la persona che mi piaceva che ballava attaccata a una tizia strafiga.

it.wikipedia.org

La coda è lunga, guarnita di pelo con pennacchio, attaccata all'incirca sul prolungamento della linea dei reni, tenuta a riposo bassa.

it.wikipedia.org

L'opera venne attaccata da destra dai gesuiti e da sinistra dai mazziniani repubblicani che lo accusarono di clericalismo.

it.wikipedia.org

La richiesta venne ignorata e la nave conseguentemente attaccata e speronata a prua.

it.wikipedia.org

I posti affollati sono quelli in cui è più facile che una vittima venga attaccata tramite shoulder surfing.

it.wikipedia.org

È attaccata alla paratia appena a bordo del luogo di firma della resa giapponese dalla parte della nave rivolta verso il porto.

it.wikipedia.org

Porta sempre gli stivali e un cinturone cui è attaccata una pistola.

it.wikipedia.org

La testa è montonina di medie proporzioni, profilo generalmente rettilineo o camuso, ben attaccata ed espressiva, con fronte larga che si assottiglia verso le ampie narici.

it.wikipedia.org

Si riconosce facilmente per la grossa macchia a forma di stella che le copre l'occhio o per una medaglietta della stessa forma attaccata al collarino.

it.wikipedia.org

La labbratura non compromette la traspirazione della carta, ma al tempo stesso impedisce che venga attaccata dagli acari.

it.wikipedia.org