data im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für data im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

data SUBST f

data

date f

data di nascita

date f de naissance

data di scadenza

date f d’expiration (o d’échéance)

indicazione della data

indication f de date

I.dato ADJ data

1. dato (certo):

dato

certain, -e

in dati casi

dans certains cas

2. dato (dedito):

dato

adonné, -e (a à)

3. dato:

date le circostanze

étant donné les circonstances

frititgc-arabphrasesheader-l:

dato che

étant donné que

II.dato SUBST

dato

donnée f

dati

données f pl

III.dato VERB

dato → pp , → dare

Siehe auch: dare

I.dare VERB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VERB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SUBST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

datare VERB trans

datare

dater

a datare da oggi

à dater (o compter) d’aujourd’hui

I.dare VERB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VERB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SUBST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

data di confezionamento

date f de conditionnement

rimangiarsi la parola (data)

revenir sur sa parole

Übersetzungen für data im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

date

data f

date de naissance

data f di nascita

à cette date

a questa/quella data

de fraîche date

di data recente

de longue date

di lunga data

date de péremption

data f di scadenza

date d’expiration

data f di scadenza

donné

dato, -a

étant donné que

dato che

data Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

data di nascita

date f de naissance

data di scadenza

date f d’expiration (o d’échéance)

indicazione della data

indication f de date

hai già fissato la data?

tu as déjà fixé la date?

rimangiarsi la parola (data)

revenir sur sa parole

data di nascita

date f de naissance

data f di scadenza

date limite

data f di nascita

date de naissance

data f di scadenza

date d’expiration

data f di scadenza

date de péremption

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le date di copertura comprendono, approssimativamente, dal 1966 ad oggi.

it.wikipedia.org

Dopo ulteriori proroghe, in data 3 giugno, è stato divulgato un nuovo calendario della stagione.

it.wikipedia.org

Data la lunga durata della gara, i rifornimenti sono necessari.

it.wikipedia.org

In realtà sia la data di nascita sia quella di morte sono incerte.

it.wikipedia.org

Un'altra criticità fu data dalla mancanza di un vero e proprio apparato miliare.

it.wikipedia.org

Ad aprile 2013 è uscito l'ultimo numero della rivista che da tale data ha cessato le pubblicazioni.

it.wikipedia.org

Il documento più vecchio nel database ha una data di pubblicazione del 1971.

it.wikipedia.org

Dopo tale data vennero ritirati con la prospettiva della riconversione ad uso ricerca e salvataggio, riconversione che però non ebbe mai inizio.

it.wikipedia.org