Übersetzungen für „einstigen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] VERB trans

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch

be·gun·sti·gen <begunstigde, h. begunstigd> [bəɣʏnstəɣə(n)] VERB trans

1. begunstigen (bevoordelen):

begunstigen

begünstigen

begunstigen

Vorteile verschaffen

2. begunstigen (bevorderen):

begunstigen

begünstigen

begunstigen

fördern

be·ang·sti·gen <beangstigde, h. beangstigd> [bəɑŋstəɣə(n)] VERB trans

beangstigen

(be)ängstigen

be·ves·ti·gen <bevestigde, h. bevestigd> [bəvɛstəɣə(n)] VERB trans

1. bevestigen (vastmaken):

bevestigen

befestigen

bevestigen

festmachen an +Dat

een papiertje op de deur bevestigen

einen Zettel an die Tür heften

2. bevestigen:

bevestigen (bekrachtigen)

bestätigen

bevestigen (bevestigend antwoorden op)

bejahen

een vonnis bevestigen

ein Urteil bestätigen

3. bevestigen (staven):

bevestigen

bekräftigen

een verklaring met een eed bevestigen

eine Aussage durch einen Eid bekräftigen

4. bevestigen rel. (als lid inzegenen):

bevestigen

einsegnen

bevestigen

konfirmieren

be·kos·ti·gen <bekostigde, h. bekostigd> [bəkɔstəɣə(n)] VERB trans

bekostigen

bezahlen

bekostigen

finanzieren

bekostigen (levensonderhoud, studie, uitgaven)

bestreiten

ves·ti·gen <vestigde, h. gevestigd> [vɛstəɣə(n)] VERB trans

1. vestigen (richten):

vestigen

lenken

vestigen

richten

de aandacht vestigen op

die Aufmerksamkeit lenken auf +Akk

zijn hoop op iem vestigen

seine Hoffnung auf jdn setzen

2. vestigen (stichten):

vestigen

gründen

vestigen

errichten

een record vestigen

einen Rekord aufstellen

deze zaak is in 1860 gevestigd

dieses Geschäft ist (im Jahre) 1860 gegründet worden

3. vestigen (neerzetten):

vestigen

sich niederlassen

zich (als arts) vestigen

sich (als Arzt) niederlassen

de maatschappij is in A. gevestigd

die Gesellschaft hat ihren Sitz in A.

4. vestigen (ingang doen vinden):

vestigen

etablieren

vestigen

begründen

de gevestigde orde

die etablierte Ordnung

rei·ni·gen <reinigde, h. gereinigd> [rɛinəɣə(n)] VERB trans

reinigen

reinigen