Übersetzungen für „reinreden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

rei·ni·gen <reinigde, h. gereinigd> [rɛinəɣə(n)] VERB trans

reinigen

reinigen

te·vre·den <tevreden, tevredener, tevredenst> [təvredə(n)] ADJ

tevreden

zufrieden

ik ben dik tevreden

ich bin hochzufrieden

tevreden met [o. over ] iem/iets zijn

mit jdm/etw zufrieden sein

zij is snel tevreden

sie ist mit (sehr) wenig zufrieden

zich tevreden stellen met iets

sich mit etw Dat zufriedengeben

zich tevreden stellen met iets

sich mit etw Dat begnügen

be·tre·den <betrad, h. betreden> [bətredə(n)] VERB trans

1. betreden (zich begeven op, in):

betreden

betreten

de kamer betreden

das Zimmer betreten

de kamer betreden

ins Zimmer treten

iets niet mogen betreden

zu etw keinen Zutritt [o. Zugang] haben

2. betreden (bewandelen):

betreden

wandeln auf +Dat

in·tre·den <trad in, i. ingetreden> [ɪntredə(n)] VERB intr

1. intreden (binnengaan):

intreden

(ein)treten in +Akk

hij trad de kamer in

er trat ins Zimmer

2. intreden (in een orde treden):

intreden

eintreten in +Akk

3. intreden (tijdruimten, toestanden):

intreden

eintreten

ge·stre·den VERB

gestreden volt. deelw. van strijden

Siehe auch: strijden

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] VERB intr

1. strijden (vechten):

strijden

kämpfen

de strijdende partijen (proces)

die streitenden Parteien

de strijdende partijen (oorlog)

die kämpfenden Parteien

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

strijden voor waardering

um Anerkennung ringen

voor de vrijheid strijden

für die Freiheit kämpfen

2. strijden (twisten):

strijden

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

strijden

kämpfen

strijden

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

strijden

kämpfen

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

strijden

verstoßen

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

ver·bre·den¹ <verbreedde, h. verbreed> [vərbredə(n)] VERB trans

1. verbreden (breder maken):

verbreden

verbreitern

verbreden

erweitern

2. verbreden übtr:

verbreden

erweitern

zijn blik [o. visie ] verbreden

seinen Horizont erweitern

ge·schre·den VERB

geschreden volt. deelw. van schrijden

Siehe auch: schrijden

schrij·den <schreed, i. geschreden> [sxrɛidə(n)] VERB intr

schrijden

schreiten

over·tre·den <overtrad, h. overtreden> [ovərtredə(n)] VERB trans

overtreden

übertreten

overtreden

verletzen

overtreden

verstoßen gegen

de spelregels overtreden

die Spielregeln verletzen

hij heeft de wet overtreden

er hat das Gesetz übertreten

hij heeft de wet overtreden

er hat gegen das Gesetz verstoßen

rein·heid [rɛɪnhɛɪt] SUBST f geen Pl

reinheid

Reinheit f

reinheid (net-, zuiverheid)

Sauberkeit f

de reinheid van het hart

die Reinheit des Herzens

de reinheid van de lucht

die Reinheit der Luft

blinken van reinheid

vor Sauberkeit blitzen

af·tre·den <trad af, i. afgetreden> [ɑftredə(n)] VERB intr

aftreden

zurücktreten

aftreden (uit een functie, ambt)

ausscheiden

aftreden (monarch)

abdanken

op·tre·den¹ <optreden|s> [ɔptredə(n)] SUBST nt

1. optreden (handelwijze):

optreden

Auftreten nt

optreden

Vorgehen nt

optreden

Verhaltensweise f

optreden

Handlungsweise f

optreden

Verhalten nt

2. optreden (uitvoering):

optreden

Auftreten nt

optreden

Aufführung f

optreden

Auftritt m

schre·den VERB

schreden 3. Pers Pl Imperf van schrijden

Siehe auch: schrijden

schrij·den <schreed, i. geschreden> [sxrɛidə(n)] VERB intr

schrijden

schreiten

aan·tre·den² <trad aan, i. aangetreden> [antredə(n)] VERB intr

1. aantreden (in een richting stappen):

aantreden

sich begeben

2. aantreden (zich verzamelen):

aantreden

antreten

3. aantreden (sneller voortgaan):

aantreden

ausschreiten

drog·re·den <drogreden|en> [drɔxredə(n)] SUBST f

drogreden

Trugschluss m

om·stre·den [ɔmstredə(n)] ADJ

omstreden

umstritten

omstreden

strittig

de omstreden kwestie

die Streitfrage

een omstreden politicus

ein umstrittener Politiker

een omstreden punt

ein strittiger Punkt

over·re·den <overreedde, h. overreed> [ovəredə(n)] VERB trans

overreden

überreden

overreden

bereden

toe·tre·den <trad toe, i. toegetreden> [tutredə(n)] VERB intr

1. toetreden (zich te voet begeven naar):

toetreden

zutreten

toetreden

zugehen

op iem toetreden

auf jdn zutreten

2. toetreden (deelnemer worden):

toetreden

beitreten

toetreden

eintreten

toetreden tot een vereniging

einem Verein beitreten

toetreden tot een vereniging

in einen Verein eintreten

uit·tre·den <trad uit, i. uitgetreden> [œytredə(n)] VERB intr

1. uittreden (functie):

uittreden

ausscheiden

vervroegd uittreden

vorzeitig ausscheiden

vervroegd uittreden (met vervroegd pensioen gaan vooral)

in den vorzeitigen Ruhestand treten

2. uittreden (lidmaatschap):

uittreden

austreten aus +Dat