Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „sprachecke“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

spra·ke
sprank·je: Nomen
spran·ke·len: Verb
spraak·ge·brek: Nomen
uit·chec·ken: Verb
prach·tig: Adjektiv und Adverb
spraak: Nomen
sprak: Verb
spra·ken: Verb
spray·en: Verb

Meintest du vielleicht: sprake , sprayen , spraken , sprak , spraak , prachtig , uitchecken , spraakgebrek , sprankelen und sprankje

spra·ke [sprakə]

er is sprake van dat …

es ist die Rede davon, dass …

er is hier sprake van een misverstand

hier liegt ein Missverständnis vor

geen sprake van! (als antwoord op een verzoek)

das kommt nicht infrage!

geen sprake van! (dat had je gedacht; ook)

iets ter sprake brengen

etw zur Sprache bringen

sprank·je <sprankje|s> [sprɑŋkjə] SUBST nt

1. sprankje übtr:

sprankje (greintje)

sprankje (zweempje)

sprankje (waas)

Hauch m

er is nog een sprankje hoop

es gibt noch einen Funken Hoffnung

er kwam weer een sprankje hoop op

es glomm neue Hoffnung auf

2. sprankje:

sprankje (straaltje)

sprankje (allgemeen)

Schein m

een sprankje licht

ein Lichtschimmer

3. sprankje (vonkje):

Funke m

een sprankje leven

ein Lebensfunke

spran·ke·len <sprankelde, h. gesprankeld> [sprɑŋkələ(n)] VERB intr

sprankelen (fonkelen) ook übtr

sprankelen (bruisen)

een sprankelende geest

ein sprühender Geist

sprankelende ogen

funkelnde Augen Pl

sprankelend temperament

sprühende(s) Temperament nt

hij sprankelt van levenslust

er sprüht vor Lebenslust

sprankelend (vlot ook)

spraak·ge·brek <spraakgebrek|en> [sprakxəbrɛk] SUBST nt

spraakgebrek

spraakgebrek med., psych.

Sprachstörung f

uit·chec·ken <checkte uit, h. uitgecheckt> [œytʃɛkə(n)] VERB intr verk.

prach·tig <prachtige, prachtiger, prachtigst> [prɑxtəx] ADJ

1. prachtig (kostbaar ingericht, versierd):

een prachtige zaal

ein prächtiger Saal

2. prachtig (van grote esthetische waarde):

prachtig mooi

een prachtig schilderstuk

ein wunderschönes Gemälde

een prachtig uitzicht

eine herrliche Aussicht

3. prachtig (bijzonder goed):

een prachtig voorbeeld

ein ausgezeichnetes Beispiel

prachtig weer

herrliche(s) Wetter nt

4. prachtig (bijzonder geschikt):

dat komt prachtig uit

das trifft sich wunderbar

spraak [sprak] SUBST f geen Pl

Sprache f

de spraak missen

de spraak missen

nicht sprechen können

de spraak van de ogen

die Sprache der Augen

hij heeft zijn spraak verloren

ihm bleibt die Sprache weg

een zware spraak hebben (allgemeen)

nur mühsam sprechen können

een zware spraak hebben (door alcohol ook)

eine schwere Zunge haben

sprak VERB

sprak 3. Pers Sg Imperf van spreken¹, spreken²

Siehe auch: spreken , spreken

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB trans

1. spreken (uitspreken):

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

spre·ken¹ <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB intr

1. spreken (klanken voortbrengen):

de manier van spreken

de manier van spreken

2. spreken:

spreken (gedachten uiten)

spreken (praten)

reden

je spreekt nu heel anders

jetzt redest du ganz anders

spreken door gebarentaal übtr

sich durch Zeichensprache verständigen

Duits sprekend

deutschsprachig

spreek mij er niet van

erinnere mich bloß nicht daran

in zichzelf spreken

mit sich selbst sprechen

daar spreekt u mee (telefoon)

u spreekt met … (telefoon)

… am Apparat

met iem spreken

sich mit jdm unterhalten

iem naar de mond spreken

jdm nach dem Mund(e) reden

namens iem spreken

in jds Namen [o. Auftrag] Dat sprechen

over iem/iets spreken

über jdn/etw sprechen

recht van spreken hebben

mitreden können

niet tegen elkaar spreken

nicht miteinander sprechen

iem tot spreken brengen

jdn zum Reden bringen

van boeken gesproken

apropos Bücher

van boeken gesproken

weil wir gerade von Büchern sprechen

bij wijze van spreken

van zichzelf doen spreken

von sich Dat reden machen

om niet te spreken van …

geschweige denn …

spreken voor iem/iets

sprechen für jdn/etw

3. spreken (zich doen gelden):

4. spreken (getuigen) + van:

de natuur spreekt van Gods almacht

die Natur zeugt von der Allmacht Gottes

5. spreken (blijken) + uit:

6. spreken (overtuigend zijn):

für sich (selbst) sprechen

dat spreekt

das versteht sich

de feiten spreken

die Tatsachen sprechen für sich

dit voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

dieses Beispiel spricht für sich

tot het hart/de verbeelding spreken

ans Herz rühren/die Fantasie beflügeln

spra·ken VERB

spraken 3. Pers Pl Imperf van spreken¹, spreken²

Siehe auch: spreken , spreken

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB trans

1. spreken (uitspreken):

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

spre·ken¹ <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB intr

1. spreken (klanken voortbrengen):

de manier van spreken

de manier van spreken

2. spreken:

spreken (gedachten uiten)

spreken (praten)

reden

je spreekt nu heel anders

jetzt redest du ganz anders

spreken door gebarentaal übtr

sich durch Zeichensprache verständigen

Duits sprekend

deutschsprachig

spreek mij er niet van

erinnere mich bloß nicht daran

in zichzelf spreken

mit sich selbst sprechen

daar spreekt u mee (telefoon)

u spreekt met … (telefoon)

… am Apparat

met iem spreken

sich mit jdm unterhalten

iem naar de mond spreken

jdm nach dem Mund(e) reden

namens iem spreken

in jds Namen [o. Auftrag] Dat sprechen

over iem/iets spreken

über jdn/etw sprechen

recht van spreken hebben

mitreden können

niet tegen elkaar spreken

nicht miteinander sprechen

iem tot spreken brengen

jdn zum Reden bringen

van boeken gesproken

apropos Bücher

van boeken gesproken

weil wir gerade von Büchern sprechen

bij wijze van spreken

van zichzelf doen spreken

von sich Dat reden machen

om niet te spreken van …

geschweige denn …

spreken voor iem/iets

sprechen für jdn/etw

3. spreken (zich doen gelden):

4. spreken (getuigen) + van:

de natuur spreekt van Gods almacht

die Natur zeugt von der Allmacht Gottes

5. spreken (blijken) + uit:

6. spreken (overtuigend zijn):

für sich (selbst) sprechen

dat spreekt

das versteht sich

de feiten spreken

die Tatsachen sprechen für sich

dit voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

dieses Beispiel spricht für sich

tot het hart/de verbeelding spreken

ans Herz rühren/die Fantasie beflügeln

spray·en <sprayde, h. gesprayd> [sprejə(n)] VERB trans

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski