Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „string“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

sto·ring: Nomen
streng: Nomen
sta·king: Nomen
sta·ving: Nomen
stu·wing: Nomen
strik: Nomen
strip: Nomen
striem: Nomen
strijd: Nomen
strikt: Adjektiv und Adverb
kring: Nomen
strand: Nomen
stronk: Nomen

Meintest du vielleicht: storing , streng , stuwing , staving , staking , stronk , strand , kring , strikt , strijd , striem , strip und strik

sto·ring <storing|en> [storɪŋ] SUBST f

storing (overlast)

storing in de ontvangst

Empfangsstörung f

technische storing

technische Störung f

alles verliep zonder storing

es verlief alles reibungslos

streng¹ <streng|en> [strɛŋ] SUBST f

1. streng (bundel draden) ook med.:

Strang m

een streng breiwol

ein Strang Strickwolle

2. streng (bundel haar):

3. streng (touw):

Strang m

Kordel f

4. streng (rijgsel):

Schnur f

een streng parels

eine Perlenschnur

sta·king <staking|en> [stakɪŋ] SUBST f

1. staking (het neerleggen van het werk):

Streik m

een staking afkondigen

einen Streik ausrufen

een algemene staking

ein Generalstreik

een bedrijf door een staking treffen

einen Betrieb bestreiken

de dreiging met staking

die Streikandrohung

in staking zijn

in staking gaan

in den Ausstand treten

in staking gaan

die Arbeit niederlegen

het uitbreken van de staking

der Ausbruch des Streiks

2. staking (het ophouden met iets):

Abbruch m

de staking van de betalingen

die Zahlungseinstellung

de staking van de vijandelijkheden

die Einstellung der Feindseligkeiten

de staking van een wedstrijd

der Spielabbruch

3. staking (een stemming):

Stimmengleichheit f

sta·ving <staving|en> [stavɪŋ] SUBST f

1. staving (bevestiging):

2. staving (versterking):

3. staving (bewijs):

Beweis m

stu·wing <stuwing|en> [stywɪŋ] SUBST f

1. stuwing (stuwkracht):

Antriebskraft f

stuwing techn., nat.

Schub m

2. stuwing (het stouwen):

Stauung f

Stauen nt

3. stuwing (belemmering van de afvloeiing):

Stauung f

strik <strik|ken> [strɪk] SUBST m

1. strik (knoop met lussen):

de strik gaat los

die Schleife löst sich

een strik in zijn veters maken

sich Dat die Schuhe schnüren

2. strik (valstrik):

iem in zijn strikken vangen übtr (in een val lokken)

jdn in die Falle locken

iem in zijn strikken vangen (inpalmen, betoveren)

een strik zetten

eine Schlinge legen [o. stellen]

3. strik (lus met een schuifknoop):

Strick m

strip <strip|s, strip|pen> [strɪp] SUBST m

1. strip:

strip (smalle strook)

strip (pleister)

Strip m

2. strip:

strip (stripverhaal)

Comic m

strip (stripverhaal)

strip (allgemeen)

Bild(er)geschichte f

3. strip (verpakking):

Durchdrückverpackung f

4. strip (landingsbaan):

Piste f

5. strip (filmstrook):

6. strip (strippenkaart):

striem <striem|en> [strim] SUBST f

1. striem (indruk):

2. striem:

striem (slag)

Peitschenhieb m

striem (slag)

Peitschenschlag m

striem (allgemeen)

Schlag m

striem (allgemeen)

Hieb m

3. striem (streep):

strijd [strɛit] SUBST m geen Pl

1. strijd:

strijd (gevecht)

Kampf m

strijd (kort)

Gefecht nt

de strijd aanbinden (tegen)

den Kampf aufnehmen (gegen)

de strijd gestreden hebben

den Kampf ausgefochten haben

gewapende strijd

bewaffnete(r) Kampf m

troepen in de strijd werpen

Truppen mobilisieren

strijd leveren

de strijd om het bestaan

der Kampf ums Dasein

ten strijde trekken (tegen)

in den Kampf ziehen (gegen)

strijd voeren

einen Kampf führen

2. strijd:

strijd (onenigheid)

Streit m

strijd (heftig)

Auseinandersetzung f

daar is strijd over

das ist strittig

3. strijd (tweestrijd):

Kampf m

de beslissing heeft haar veel strijd gekost

die Entscheidung hat sie manchen Kampf gekostet

na innerlijke strijd tot een beslissing komen

sich zu einem Entschluss durchringen

4. strijd (wedstrijd):

Kampf m

de strijd om het kampioenschap

der Meisterschaftskampf

als overwinnaar uit de strijd komen

den Sieg davontragen

als overwinnaar uit de strijd komen

als Sieger aus dem Kampf hervorgehen

5. strijd (tegenspraak):

in strijd met de wet

in strijd met de wet

in strijd met het fatsoen

gegen allen Anstand

handelen in strijd met de goede orde

gegen die Ordnung verstoßen

in strijd met het gezond verstand handelen

gegen dem gesunden Menschenverstand handeln

zijn woorden zijn in strijd met zijn daden

seine Worte widersprechen seinen Taten

strikt <strikte, strikter, striktst> [strɪkt] ADJ

1. strikt (strak, streng):

onder strikte geheimhouding

unter strikter Geheimhaltung

strikt genomen

strikt genomen

streng genommen

een strikte order

eine strenge [o. strikte] Weisung

strikt persoonlijk

streng persönlich

het abonnement is strikt persoonlijk

das Abonnement ist nicht übertragbar

alleen het strikt nodige doen

nur das unbedingt Notwendige tun

2. strikt (zorgvuldig):

genau

kring <kring|en> [krɪŋ] SUBST m

1. kring (cirkelvormig figuur):

Kreis m

Ring m

kringen onder de ogen hebben

(dunkle) Ringe unter den Augen haben

kringen in een tafelblad

Ringe [o. Ränder] auf einer Tischplatte

een kring trekken

einen Kreis zeichnen

2. kring (cirkel van personen of dingen):

Kreis m

in een kring zitten

im Kreis sitzen

3. kring (maatschappelijke groep):

Kreis m

Milieu nt

de hogere kringen

die besseren Kreise

een literaire kring

ein literarischer Zirkel

in welingelichte kringen

in gut unterrichteten Kreisen

4. kring (personen die iem omringen):

Kreis m

Runde f

in besloten kring

in geschlossener Gesellschaft

de huiselijke kring

der Kreis der Familie

de huiselijke kring

der Familienkreis

een kring van vrienden

ein Freundeskreis

strand <strand|en> [strɑnt] SUBST nt

1. strand (rand van de zee):

Strand m

langs het strand lopen

den Strand entlanggehen

naar het strand gaan

an den Strand gehen

naar het strand gaan

zum Strand gehen

2. strand (kustgebied):

Strände Pl

stronk <stronk|en> [strɔŋk] SUBST m

Strunk m

Stumpf m

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski