Übersetzungen für „valid“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

va·li·de [validə] ADJ

1. valide (tot werken in staat):

valide

erwerbsfähig

2. valide (van kracht zijnde):

valide

gültig

valide jur.

rechtskräftig

valide argumenten

gültige Argumente Pl

ge·lid <gelederen> [ɣəlɪt] SUBST nt

1. gelid gesch.:

gelid

Glied nt

gelid

Reihe f

in het gelid staan/aantreden

in Reih und Glied stehen/antreten

de gelederen sluiten

die Reihen schließen

uit het gelid lopen übtr

aus der Reihe tanzen ugs

in het voorste gelid lopen übtr

vorangehen

2. gelid (groep) Pl:

gelid

Reihen Pl

in het tweede gelid komen

an zweiter Stelle kommen

de gelederen van de liberalen

die Reihen der Liberalen

3. gelid (gewricht):

gelid

Gelenk nt

zijn arm raakte uit het gelid

er renkte sich seinen Arm aus

4. gelid (bot tussen twee gewrichten):

gelid

Glied nt

val² <val|len> [vɑl] SUBST f

1. val (toestel om dieren te vangen):

val

Falle f

een val zetten [o. opzetten ]

eine Falle (auf)stellen

2. val übtr (hinderlaag):

val

Falle f

in de val zitten/lopen

in der Falle sitzen/in die Falle gehen

valk <valk|en> [vɑlk] SUBST f

valk

Falke m

vals <valse, valser, valst> [vɑls] ADJ

1. vals (foutief, ongegrond):

vals

falsch

vals alarm

falsche(r) Alarm m

iets in een vals (dag)licht plaatsen [o. stellen] übtr

etw ins falsche Licht rücken

vals getuigen/spelen

falsch aussagen/falschspielen

een valse naam

ein falscher Name

een valse start SPORT

ein Fehlstart

2. vals (vervalst):

vals

falsch

vals

Falsch-

vals

gefälscht

vals geld

Falschgeld nt

de valse sleutel

der Nachschlüssel

een valse Vermeer

ein gefälschter Vermeer

3. vals (kunst-, namaak-):

vals

falsch

vals

künstlich

4. vals:

vals (boosaardig)

bösartig

vals (onbetrouwbaar)

falsch

vals (onbetrouwbaar)

hinterlistig

vals (nijdig)

wütend

een vals lachje

ein falsches Grinsen

val·ling <valling|en> [vɑlɪŋ] SUBST f

1. valling:

valling

Neigung f

2. valling belg ugs (verkoudheid):

valling

Erkältung f

val·kuil <valkuil|en> [vɑlkœyl] SUBST m

1. valkuil (gecamoufleerde kuil):

valkuil

Fallgrube f

2. valkuil übtr:

valkuil

Fallstrick m

val·lend [vɑlənt] ADJ

de vallende ster

die Sternschnuppe

de vallende ziekte

die Epilepsie

staf·lid <staf|leden> [stɑflɪt] SUBST nt

staflid

Stabsmitglied nt

val·lei <vallei|en> [vɑlɛi] SUBST f

vallei

Tal nt

val·len¹ <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VERB intr

1. vallen (neervallen):

vallen

fallen

het doek valt

der Vorhang fällt

het doek valt übtr

≈ das Spiel ist aus

komen te vallen

zu Fall kommen

een opmerking laten vallen

eine Bemerkung fallen lassen

2. vallen (omvallen):

vallen

(hin)fallen

vallen

(hin)stürzen

aan stukken vallen

auseinanderfallen

een gat in zijn knie vallen

sich Dat das Knie aufschlagen

zich laten vallen

sich hinfallen lassen

naar beneden vallen

herunterfallen

naar beneden vallen

hinunterfallen

op z'n bek vallen übtr

auf die Schnauze fallen

met vallen en opstaan übtr

≈ mit vielen Rückschlägen

over een woord vallen übtr

sich über ein Wort ärgern

van de trap af vallen

die Treppe herunterfallen

van zijn stoel vallen van verbazing übtr

vor Staunen fast vom Stuhl fallen

3. vallen (terechtkomen):

vallen

fallen

een blik laten vallen op

einen Blick auf etw Akk fallen lassen

de keuze/de verdenking viel op haar

die Wahl/der Verdacht fiel auf sie

de klemtoon valt op de eerste lettergreep

der Akzent liegt auf der ersten Silbe

4. vallen (plaatshebben op):

vallen

fallen

Kerstmis valt op een woensdag

Weihnachten fällt auf einen Mittwoch

5. vallen (los neerhangen):

vallen

fallen

in plooien vallen

in Falten fallen

6. vallen (zich voordoen):

de avond valt

der Abend bricht herein

7. vallen (in een situatie zijn):

vallen

fallen

in een bepaalde categorie vallen

unter eine bestimmte Kategorie fallen

8. vallen (sneuvelen):

vallen ook übtr

fallen

het kabinet is gevallen

das Kabinett ist gestürzt worden

9. vallen (in een toestand komen):

vallen

fallen

in slechte handen vallen

in schlechte Hände geraten

hij viel van de ene verbazing in de andere

er kam aus dem Staunen nicht heraus

uit de toon vallen

aus dem Rahmen fallen

10. vallen:

zijn idee valt goed (gewaardeerd worden)

seine Idee wird begrüßt

in de smaak vallen

Anklang finden

Wendungen:

zij valt op mannen (zich aangetrokken voelen tot)

sie ist verrückt nach Männern

bij het vallen van de nacht

bei Einbruch der Nacht

iem in de rede vallen

jdm ins Wort fallen

hij liet de aanklacht vallen

er zog die Anklage zurück

iem om de hals vallen

jdm um den Hals fallen

het werk valt me zwaar

die Arbeit fällt mir schwer

va·lu·ta <valuta|'s> [valyta] SUBST f

1. valuta (geldig betaalmiddel):

valuta

Währung f

eigen/vreemde valuta

Landes-/Fremdwährung

harde/zachte valuta

harte/weiche Währung

2. valuta (deviezen):

valuta

Valuta f

oog·lid <oog|leden> [oxlɪt] SUBST nt

ooglid

Augenlid nt

ooglid

Lid nt

ere·lid <ere|leden> [erəlɪt] SUBST nt

erelid

Ehrenmitglied nt

va·li·di·teit [validitɛit] SUBST f geen Pl

1. validiteit (lichamelijke geschiktheid):

validiteit

Erwerbsfähigkeit f

validiteit

Arbeitsfähigkeit f

2. validiteit:

validiteit (geldigheid)

Gültigkeit f

validiteit (wetenschappelijk)

Validität f fachspr

validiteit jur.

Rechtsgültigkeit f

Di·va·li [divali]

Divali

Diwali nt

Divali

Divali nt

val·avond [vɑlavɔnt] SUBST m geen Pl belg

valavond

Abenddämmerung f

bij valavond

bei Einbruch der Dämmerung