Übersetzungen für „verbundfahren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ver·bui·gen <verboog, h. verbogen> [vərbœyɣə(n)] VERB trans

1. verbuigen:

verbuigen (ombuigen)

verbiegen

verbuigen (allgemeen)

biegen

een verbogen wiel

ein verbogenes Rad

2. verbuigen taalk.:

verbuigen

beugen

ver·buig·baar [vərbœyɣbar] ADJ

verbuigbaar

biegbar

verbuigbaar ook taalk.

beugbar

ver·beu·ren <verbeurde, h. verbeurd> [vərbørə(n)] VERB trans

verbeuren

verwirken

ver·be·te·ren¹ <verbeterde, h. verbeterd> [vərbetərə(n)] VERB trans

1. verbeteren (beter maken):

verbeteren

(ver)bessern

2. verbeteren (herstellen):

verbeteren

ausbessern

verbeteren

wiederherstellen

mankementen verbeteren

Mängel ausbessern

3. verbeteren (corrigeren):

verbeteren

verbessern

verbeteren

korrigieren

opstellen verbeteren

Aufsätze verbessern

4. verbeteren (overtreffen):

verbeteren

verbessern

een record met één meter verbeteren

einen Rekord um einen Meter verbessern [o. übertreffen]

ver·ba·li·se·ren <verbaliseerde, h. geverbaliseerd> [vɛrbalizerə(n)] VERB trans

verbaliseren

ein Strafmandat ausstellen

iem verbaliseren

jdm ein Strafmandat erteilen

ver·bas·te·ren¹ <verbasterde, i. verbasterd> [vərbɑstərə(n)] VERB intr

1. verbasteren (vervormd worden):

verbasteren

entstellt werden

een verbasterd woord

ein entstelltes Wort

2. verbasteren (ontaarden):

verbasteren

entarten

verbasteren

entstellen

ver·bijs·te·ren <verbijsterde, h. verbijsterd> [vərbɛistərə(n)] VERB trans

verbijsteren

bestürzen

verbijsteren

erschüttern

verbijsteren

aus der Fassung bringen

ver·bit·te·ren <verbitterde, h. verbitterd> [vərbɪtərə(n)] VERB trans

1. verbitteren (vergallen):

verbitteren

verbittern

verbitteren

vergällen

2. verbitteren (vertoornen):

verbitteren

erzürnen

iem tegen zich verbitteren

es mit jdm verderben

ver·broe·de·ren¹ <verbroederde, h. verbroederd> [vərbrudərə(n)] VERB trans (verzoenen)

verbroederen

versöhnen

ver·ba·zen¹ <verbaasde, h. verbaasd> [vərbazə(n)] VERB trans (verwonderen)

verbazen

(ver)wundern

verbazen

erstaunen

haar gedrag verbaast mij zeer

ihr Benehmen wundert mich sehr

haar gedrag verbaast mij zeer

ich bin sehr erstaunt über ihr Benehmen

het verbaast me niets

das erstaunt [o. wundert] mich gar nicht

zij verbaasde me met haar opmerking

sie versetzte mich mit ihrer Bemerkung in Staunen

ver·bo·den VERB

1. verboden 3. Pers Pl Imperf van verbieden

2. verboden volt. deelw. van verbieden

Siehe auch: verbieden

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VERB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·ban·nen <verbande, h. verbannen> [vərbɑnə(n)] VERB trans ook übtr

verbannen

verbannen

iem naar een eiland verbannen

jdn auf eine Insel verbannen

zij verbande dat idee uit haar gedachten

sie verbannte diese Idee aus ihren Gedanken

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VERB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren