Übersetzungen für „postopati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

I . prestópa|ti <-m; prestopal> impf VERB intr (pri vožnji)

prestopati

prendere la coincidenza

II . prestópa|ti <-m; prestopal> impf VERB trans (prečkati)

prestopati

passare

prestopati

attraversare

III . prestópa|ti <-m; prestopal> impf VERB refl

prestopati prestópati se:

prestópati se

pestare i piedi

pristópa|ti <-m; pristopal> impf VERB trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

accostarsi

pristópati k mikrofonu

avvicinarsi al microfono

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

aderire

vstópa|ti <-m; vstopal> impf VERB intr

1. vstopati (v zgradbo):

vstopati

entrare

2. vstopati (v organizacijo):

vstopati

aderire

3. vstopati (v avtobus):

vstopati

salire

zastópa|ti <-m; zastopal> impf VERB trans

1. zastopati (biti zastopnik):

zastopati

rappresentare

2. zastopati (mnenje):

zastopati

difendere

izstópa|ti <-m; izstopal> impf VERB intr (biti drugačen)

izstopati

spiccare

Siehe auch: izstopíti

izstopí|ti <izstópim; izstópil> perf VERB intr

1. izstopiti (iz kluba, društva):

izstopiti

ritirarsi

2. izstopiti (iz prevoznega sredstva):

izstopiti

uscire

izstopiti

scendere

izstopíti iz avtobusa

scendere dall'autobus

nastópa|ti <-m; nastopal> impf VERB intr

nastopati

esibirsi

nastopati

recitare

v tem filmu je nastópala kot varuška

in quel film recitava la parte di una bambinaia

odstópa|ti <-m; odstopal> impf VERB intr

1. odstopati (od podlage):

odstopati

staccarsi

2. odstopati (biti drugačen):

odstopati

distinguersi

odstopati

scostarsi

odstópati od večine

distinguersi dalla massa

post|láti <postéljem; postlàl> perf VERB trans

postlati

rifare il letto

postája|ti <-m; postajal> impf VERB intr (spreminjati se)

postajati

diventare

postájati velik/rdeč/moderen

diventare grande/rosso/moderno

postájati lačen/žejen

cominciare ad aver fame/sete

I . postára|ti <-m; postaral> perf VERB trans

postarati

invecchiare

skrbi so jo postárale

le preoccupazioni l'hanno invecchiata

II . postára|ti <-m; postaral> perf VERB refl

postarati postárati se:

postárati se

invecchiare

posípa|ti <-m; posipal> perf, impf VERB trans

posipati

spargere

postóp|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

postopek

processo m

sodni postópek

processo giudiziario

po hitrem postópku übtr

in breve tempo

postóp|en <-na, -no> ADJ

postopen

graduale

postópoma ADV

postopoma

gradualmente

postópoma zmanjševati stroške

diminuire le spese gradualmente

postráni ADV

postrani

obliquamente

gledati koga postráni übtr

guardare storto qu

I . postávi|ti <-m; postavil> perf VERB trans

1. postaviti perf od postavljati

2. postaviti (imenovati):

postaviti

nominare

postáviti koga za sodnika

nominare qu giudice

3. postaviti (izreči, napisati):

postáviti vprašanje

fare una domanda

postáviti vejico

mettere la virgola

4. postaviti übtr:

postáviti koga na cesto

mettere qu alla porta

postáviti kaj pod vprašaj

mettere il punto interrogativo su qc

II . postávi|ti <-m; postavil> perf VERB refl

postaviti postáviti se:

postáviti se

mettersi

postáviti se na očetovo stran übtr

mettersi dalla parte del padre

Siehe auch: postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> impf VERB trans

postavljati

mettere

postávljati knjige na polico

mettere i libri sullo scaffale

II . postávlja|ti <-m; postavljal> impf VERB refl

postavljati postávljati se:

postávljati se

vantarsi

postávlja se z novim avtom

vantarsi della nuova macchina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Tisti gospodje, ki imajo krvno sodstvo, in ki v svojem sodišču ugotovijo, kaj je v deželi škodljivega, lahko v teh zadevah postopajo in sodijo.

sl.wikipedia.org

Vse je močna vznemirila svetleča pošast, ki je pričela postopati po lokalnem močvirju.

sl.wikipedia.org

Močeradek postopa po jesenski cesti.

sl.wikipedia.org

Kot pove že njegovo ime, postopa in pohaja po nebu.

sl.wikipedia.org

Stalinska oblast je večkrat z narodnimi skupnostmi postopala zelo grobo.

sl.wikipedia.org

Hiše so obnavljali z delnim rušenjem in gradnjo na temelju ruševin, kar je postopamo višalo grič.

sl.wikipedia.org

Glede uporabe gozdov in pašnikov pritožbam ni nasprotoval, glede ostalih obveznosti in dajatev pa se je obvezal, da bo postopal po starih običajih.

sl.wikipedia.org

Podobno so postopali, kadar so se srečali s trgovskimi konkurenti, s katerimi so bojevali tudi bitke in vojne.

sl.wikipedia.org

Z oblastnimi organi, ki bi hoteli intervenirati se ima postopati skrajno vljudno.

sl.wikipedia.org

Kot že v prvem romanu pusti protagonistom goljufati in postopati naokoli, ter jih naposled, po napetih turbulencah, s kančkom ironije, privede do srečnega konca.

sl.wikipedia.org