Übersetzungen für „dorazil“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

dorazit <perf, -žen> VERB

dorazit

zuschlagen

(Tür) dorazit kohu

den Todesstoß versetzen dat

dorazit kohu ugs

den Rest geben dat

dorazit kohu

erledigen akk

dorazit kam

rechtzeitig ankommen, anlangen in, an dat

rozrazil SUBST m BOT

rozrazil

Ehrenpreis n od m

porazit <perf, -žen> VERB

porazit

umwerfen, zu Boden werfen, umfahren

porazit

schlagen

porazit (Gegner)

schlachten

porazit (Vieh)

fällen

doručit VERB perf

doručit

zustellen

doručit

überbringen, aushändigen

razie SUBST f

razie

Razzia f

razit <perf o-, perf vy-, -žen>

razit

prägen

razit

bahnen

razit (Weg) fig

brechen

razit (Bahn)

schlagen

razit (Löcher)

graben

mrazit <perf z-, perf za-, -zen/mraz!>

mrazit

gefrieren lassen

mrazit ugs

et. einfrieren

mrazit ugs

frösteln

mrazí kohu

jemanden fröstelt

srazit <perf, -žen> VERB

srazit

herunterschlagen, herunterstoßen

srazit

zusammenschlagen, zu Boden schlagen

srazit

abziehen

(Geld) srazit se

zusammenstoßen

srazit se

sich zusammenschließen

srazit se CHEM PHYS

sich niederschlagen

srazit se

gerinnen

srazit se

einlaufen

urazit <perf, -žen> VERB

urazit

beleidigen

urazit

abschlagen, abhauen

urazit

zurücklegen

(Strecke) urazit se (čím)

sich beleidigt fühlen (durch akk)

vrazit <perf, -žen> VERB

vrazit

(hinein)stoßen, (hin)einschlagen

vrazit

hineinstecken

(Geld) vrazit do kohu, čeho

zusammenprallen mit dat

vrazit do pokoje

ins Zimmer stürmen

vrazit si trn do nohy

sich einen Dorn in den Fuß treten

vrazit se

eindringen in akk

vrazit se do hlavy

zu Kopf(e) steigen

narazit <perf, -žen> VERB

narazit (na co, o co)

stoßen (an akk, gegen akk)

(na co, o co)

unverhofft treffen (auf akk)

(na co, o co)

od stoßen (auf akk)

(na co, o co)

anspielen (auf akk)

(na co, o co)

aufstülpen

(Hut) (na co, o co)

anstechen

(Fass) (na co, o co)

(zer-) brechen, beschädigen

narazit se do čeho

sich stoßen an dat

vyrazit <perf, -žen> VERB

vyrazit

(her)ausschlagen

vyrazit

wegschlagen

vyrazit

in den Wind schlagen

vyrazit (Argumente) EL

durchbrennen

(Sicherung) vyrazit (z čeho)

hinauswerfen (aus dat)

vyrazit (z čeho)

aufdrücken

(Stempel) vyrazit (z čeho)

aufbrechen

(Tür) vyrazit (z čeho)

einschlagen

(Fenster) vyrazit (z čeho)

ausstoßen

(Schrei) vyrazit (z čeho)

aufbrechen intr

vyrazit (z čeho)

(plötzlich) hervorschießen

vyrazit (z čeho)

(heftig) angreifen

vyrazit (z čeho)

vorwärtsstürmen

vyrazit (z čeho) BOT

ausschlagen, Knospen treiben

to mi vyrazilo dech

das verschlug mir den Atem

vyrazit se MED

Ausschlag bekommen

odrazit <perf, -žen> VERB

odrazit

abschlagen

odrazit

zurückwerfen

odrazit (Ball)

reflektieren

odrazit (Strahl)

abstoßen

odrazit (Boot vom Ufer)

zurückschlagen

(Angriff) odrazit se

abprallen

odrazit se

sich (wider)spiegeln

(Licht) odrazit se

widerhallen

(Echo) odrazit se

sich abheben

parazit SUBST m

parazit

Parasit m

parazit

Schmarotzer m

zarazit <perf, -žen> VERB

zarazit

einschlagen, einrammen

zarazit

anhalten

zarazit

unterbrechen

zarazit

verblüffen

zarazit se

stehen bleiben, anhalten

zarazit se

stocken

(Atem) zarazit se

stutzig werden

zmrazit VERB perf , zmrazovat <-zuji>

zmrazit

vereisen

zmrazit

tiefkühlen

zmrazit

einfrieren

dotaz <6. -u/-e> SUBST m

dotaz

Anfrage f

dotazy pl

Auskunft f