Übersetzungen für „ausquellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|quellen VERB intr unreg +sein

aufquellen

gonfler

I . aus|stellen VERB trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

exposer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

établir

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

délivrer

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen ugs (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

éteindre

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

arrêter

II . aus|stellen VERB intr

ausstellen Künstler:

ausstellen

exposer

heraus|quellen VERB intr unreg +sein

1. herausquellen (herauskommen) Tiere, Menschen:

herausquellen

surgir

2. herausquellen (herausströmen) Blut:

herausquellen

jaillir

herausquellen

gicler

3. herausquellen (heraustreten) Speckpolster:

herausquellen

déborder

ihm quellen die Augen heraus

il a les yeux exorbités

vorquellen VERB intr (Augen)

vorquellen

se mettre à gonfler

aus|fallen VERB intr unreg +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber ugs

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Siehe auch: ausgefallen

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|fällen VERB trans CHEM

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

aus|füllen VERB trans

1. ausfüllen:

ausfüllen (Antrag, Formular, Liste)

remplir

2. ausfüllen (gerecht werden):

einen Posten unzureichend ausfüllen

mal remplir ses fonctions

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen Beschäftigung:

satisfaire [parfaitement] qn

4. ausfüllen (in Anspruch nehmen):

ausfüllen (Zeit)

occuper

5. ausfüllen (verbringen):

sein Leben/die Zeit mit etw ausfüllen

passer sa vie/son temps à faire qc

6. ausfüllen (stopfen):

ausfüllen (Spalt, Loch)

boucher

I . aus|rollen VERB trans +haben

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen (Teppich, Kabel)

dérouler

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

II . aus|rollen VERB intr +sein

ausrollen Flugzeug, Fahrzeug:

ausrollen

terminer sa course

austollen VERB refl ugs

austollen Kinder:

sich austollen

se défouler

aus|quetschen VERB trans

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen (Saft, Südfrüchte)

presser

2. ausquetschen ugs (ausfragen):

jdn über jdn/etw ausquetschen

cuisiner qn sur qn/qc ugs

über|quellen VERB intr unreg +sein

überquellen

déborder

vor Briefen/Zeitungen überquellen

déborder de lettres/journaux

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

hinaus|stellen VERB trans

hinausstellen (Gartenmöbel)

sortir

Schuhe/eine Pflanze hinausstellen

mettre des chaussures/une plante dehors

I . heraus|stellen VERB trans

1. herausstellen (ins Freie stellen):

herausstellen

sortir

2. herausstellen (hervorheben):

etw herausstellen

mettre qc en évidence

II . heraus|stellen VERB refl

sich herausstellen Unschuld, Wahrheit:

éclater

sich als wahr/übertrieben herausstellen

se révéler vrai(e)/exagéré(e)

es stellte sich heraus, dass

il s'avéra que +Indik

es wird sich herausstellen, wer Recht hat

on verra bien qui a raison

an|bellen VERB trans

jdn anbellen Hund:

aboyer après qn

I . ausquatschen ugs trans VERB +haben (ausplaudern)

ein Geheimnis ausquatschen

trahir un secret

II . ausquatschen ugs VERB refl +haben

sich mal wieder so richtig ausquatschen

pouvoir bien discuter

sich mal wieder so richtig ausquatschen

tout se dire ugs

sich mal wieder so richtig ausquatschen

se raconter tout ce qu’on a sur le cœur

Bezugsquelle SUBST f

Bezugsquelle

source f d'approvisionnement

quellend ADJ

Benutzereintrag

quellend

gonflant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Steigender Hämolymphdruck kann auch ein Ausquellen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausquellen gibt man Schmalz in eine Pfanne und brät darin dünne Speckstreifen aus.

de.wikipedia.org

Das Ausquellen erfolgt nach dem Aufkochen bei geringer Wärmezufuhr oder mit der Restwärme.

de.wikipedia.org