Deutsch » Französisch

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

5. fliegen sl (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen
se faire virer de son travail/de l'école ugs

6. fliegen sl (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen
se ramasser [ou se planter] à un examen ugs

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:
voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen
voler
durch das Haus/die Halle fliegen
traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond
jdm um den Hals fliegen
sauter au cou de qn
ich kann doch nicht fliegen! ugs
je ne peux pas aller plus vite que la musique ! ugs

9. fliegen ugs (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen
craquer pour qn/qc ugs

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)
piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen
transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)
parcourir
fliegen (Route, Strecke)
faire

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege
mouche f

2. Fliege MODE:

Fliege
nœud m papillon
Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Beispielsätze für fliegen

blind fliegen LUFTF
voler sans visibilité
auf einen Baum fliegen
se poser sur un arbre
in den Papierkorb fliegen
aller au panier
durch eine Prüfung fliegen
se ramasser [ou se planter] à un examen ugs
dass die Fetzen fliegen ugs arbeiten, loslegen, sich streiten
comme un(e) malade/des malades ugs
tausend Meter hoch fliegen
voler à une altitude de mille mètres
wie die Fliegen sterben
mourir comme des mouches
in geschlossener Formation fliegen
voler en formation serrée
aus der Kurve fliegen ugs
louper le [ou son] virage ugs
mit Mach 2,5 fliegen
voler à Mach 2,5
über die Cevennen fliegen
survoler les Cévennes
durch die Luft fliegen Splitter:
voler en l'air
in die Luft fliegen ugs
sauter ugs
eine Schleife fliegen Flugzeug:
faire une boucle
Hunderte von Fliegen
des centaines de mouches
nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:
desservir Paris/Madagascar
nach Berlin fliegen
aller à Berlin en avion
auf jdn/etw fliegen
craquer pour qn/qc ugs
zum Mond fliegen Person:
aller sur la Lune

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg war in den Besatzungszonen das Fliegen anfangs verboten.
de.wikipedia.org
Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).
de.wikipedia.org
Dazu fliegen die Flughunde meist länger als 17 km und maximal bis zu 35 km.
de.wikipedia.org
Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.
de.wikipedia.org
Plötzlich fliegen ihm die Ideen zu, eine neue Kreativität bricht sich Bahn.
de.wikipedia.org
Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.
de.wikipedia.org
Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.
de.wikipedia.org
Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fliegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fliegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste