Übersetzungen für „hellwerden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zuteil|werdenRR VERB intr unreg

jdm zuteilwerden Ehre, gute Behandlung:

être imparti(e) à qn

jdm zuteilwerden schlechte Behandlung:

être infligé(e) à qn

jdm zuteilwerden schweres Schicksal:

échoir à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

impartir qc à qn geh

los|werden VERB trans unreg +sein

1. loswerden (sich entledigen):

loswerden (Person)

se débarrasser de

2. loswerden ugs (verlieren):

loswerden (Geld, Haus, Vermögen)

paumer ugs

3. loswerden ugs (verkaufen):

loswerden (Auto, Haus, Ladenhüter)

fourguer ugs

4. loswerden (loskommen):

eine Idee/die Angst nicht loswerden

ne pas arriver à se défaire d'une idée/à se départir de sa peur

irrwerdenRR VERB intr unreg

irrwerden → irrewerden

Siehe auch: irrewerden

irre|werdenRR VERB intr

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

irre|werdenRR VERB intr

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

klar|werdenALT

klarwerden → klar I.4

Siehe auch: klar

I . klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar ugs (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! ugs

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich Dat über etw Akk im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich Dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +Indik

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +Indik

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Wendungen:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! ugs

y a pas photo !

warm|werdenRR VERB intr unreg ugs

mit jdm warmwerden

accrocher avec qn ugs

lautwerden

lautwerden → laut I. 1.

Siehe auch: laut , laut

laut² PRÄP +Gen o Dat

laut

selon

laut diesem Schreiben [o. dieses Schreibens]

selon cet écrit

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

Wendungen:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

hellgrün ADJ

hellgrün

vert clair inv

hellbraun ADJ

hellbraun

marron clair inv

hellbraun Haare

châtain clair inv

schwach|werdenRR VERB intr unreg ugs

schwachwerden

craquer ugs

bei jdm/etw schwachwerden

craquer devant qn/qc ugs

Wendungen:

nur nicht schwachwerden! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwachwerden! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! ugs

bekannt|werdenALT

bekanntwerden → bekannt 4

Siehe auch: bekannt

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt geh Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Wendungen:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

hellwach ADJ

hellwach sein

être bien réveillé(e)

Hellebarde <-, -n> [hɛləˈbardə] SUBST f

Hellebarde

hallebarde f

massivwerden VERB intr unreg

massivwerden (grob werden)

se mettre à dire des grossièretés

massivwerden (zu drohen beginnen)

se mettre à faire des menaces

hellhörig ADJ

hellhörig Haus, Wohnung

sonore

Wendungen:

hellhörig werden

dresser l'oreille

jdn hellhörig machen

mettre la puce à l'oreille à qn

Hellseher(in) SUBST m(f)

Hellseher(in)

voyant(e) m (f)

Tätigwerden SUBST

Benutzereintrag

Tätigwerden nt

intervention f

ein rasches Tätigwerden

une intervention rapide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen 7 Uhr begannen mit Hellwerden die deutschen Minenräumer mit ihrer Arbeit und säuberten einen breiten Kanal südlich des südlichen Minenfeldes.

de.wikipedia.org