Übersetzungen für „trecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . recken [ˈrɛkən] VERB trans

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] VERB refl

sich recken

s'étirer

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken ugs] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken ugs (abstinent):

trocken sein

être au régime sec ugs

Wendungen:

auf dem Trockenen sitzen ugs (kein Geld haben)

être à sec ugs

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] SUBST m ugs

Trecker

tracteur m

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten ugs (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses ugs

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw Akk treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB refl +haben

sich Dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen (isolieren):

trennen

séparer

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

séparer

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

séparer

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

couper

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

sich trennen

se séparer

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III . trennen [ˈtrɛnən] VERB intr

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

Siehe auch: getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

getrennt leben, wohnen

séparément

getrennt schreiben

en deux mots

getrennt schlafen

faire chambre à part

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben übtr:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw Akk treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mouvoir

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

donner

Knospen treiben

bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

cultiver

Wendungen:

es wild [o. toll] treiben ugs

exagérer

es mit jdm treiben sl

baiser avec qn ugs!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben

bourgeonner

treiben

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

Wendungen:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

treffen

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken:

Becken (Bassin, Schwimmbecken)

bassin m

Becken (Brunnenbecken)

vasque f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

bac m [à évier]

Becken (Waschbecken)

lavabo m

Becken (Toilettenbecken)

cuvette f

3. Becken GEOL:

Becken

bassin m

4. Becken ANAT:

Becken

bassin m

ein gebärfreudiges Becken haben

être faite pour avoir des enfants

5. Becken meist Pl MUS:

Becken

cymbales fpl

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken geh (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert geh

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VERB intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VERB refl sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

lecken¹ [ˈlɛkən] VERB intr

lecken Schiff:

faire eau

lecken Behälter, Leitung:

fuir

wecken [ˈvɛkən] VERB trans

1. wecken (aufwecken):

wecken

réveiller

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

das Wecken

le réveil

2. wecken (hervorrufen):

wecken (Erinnerung, Wunsch, Neugier)

éveiller

wecken (Abneigung, Interesse)

susciter

necken VERB trans, refl

[sich] necken

[se] taquiner

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Wendungen:

[ganz gern mal] einen trinken ugs

[aimer bien] boire un coup ugs

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw Akk trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

einweichen, tränken

einweichen

tremper

trunken [ˈtrʊŋkən] ADJ geh

1. trunken:

trunken

ivre ugs

trunken sein

être ivre

2. trunken übtr:

vor [o. von] Freude trunken sein

être ivre de joie übtr ugs

Treck <-s, -s> [trɛk] SUBST m

Treck

convoi m

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SUBST m

Tresen (Theke)

bar m

Tresen (Ladentisch)

comptoir m

Treffen <-s, -> SUBST nt

Treffen

rencontre f

Treffen

entrevue f

Treiben <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Treiben abw (Machenschaften):

Treiben

agissements mpl

Treiben

magouilles fpl ugs

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben

agitation f

Treiben

animation f

es herrschte ein buntes Treiben

il y avait de l'animation