Übersetzungen für „durchgehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdurch·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. durchgehen (gehen):

durchgehen

erdoor gaan

durchgehen

gaan door

2. durchgehen (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

(aan één stuk) doorgaan [o. doorlopen]

das Geschäft ist durchgehend geöffnet

de winkel is doorlopend open

eine durchgehende Wand

een doorlopende wand

ein durchgehender Zug

een doorgaande trein

3. durchgehen (weglaufen):

durchgehen

ervandoor gaan

durchgehen

op hol slaan

mit dem Geld durchgehen

er met het geld vandoor gaan

4. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

aangenomen [o. goedgekeurd] worden

im Parlament durchgehen

door het parlement aangenomen worden

5. durchgehen:

durchgehen

uit de hand lopen

die Nerven gingen ihm durch

iem krijgt het op de zenuwen

die Nerven gingen ihm durch

iem verliest zijn zelfbeheersing

die Nerven gingen ihm durch

iem raakt overstuur

ˈdurch·ge·hen² VERB trans unreg

1. durchgehen (durchnehmen):

durchgehen

doornemen

durchgehen

nagaan

durchgehen

doorkijken

2. durchgehen (durchmachen):

durchgehen

doorlopen

durchgehen

meemaken

durchgehen

volgen

eine Lehre durchgehen müssen

een opleiding moeten volgen [o. doorlopen]

das kann ich nicht durchgehen lassen

dat kan ik niet tolereren [o. laten passeren]

jdm einen Fehler durchgehen lassen

bij iem een fout door de vingers zien

Beispielsätze für durchgehen

eine Lehre durchgehen müssen

een opleiding moeten volgen [o. doorlopen]

mit dem Geld durchgehen

er met het geld vandoor gaan

im Parlament durchgehen

door het parlement aangenomen worden

jdm einen Fehler durchgehen lassen

bij iem een fout door de vingers zien

das kann ich nicht durchgehen lassen

dat kan ik niet tolereren [o. laten passeren]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie seien dann Wort für Wort den ganzen Text erneut durchgegangen, bis alles gestimmt habe.

de.wikipedia.org

Obwohl der sonst so gestrenge Donnerkeil den ihm vorgegaukelten Betrug durchschaut, lässt er diesen durchgehen, weil er sich davon persönliche Vorteile in Form amouröser Abenteuer verspricht.

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Sie haben jedoch den Nachteil, dass immer alle Fälle durchgegangen werden müssen.

de.wikipedia.org

Somit ist eine bessere Begleitung gewährleistet, da die Mentoren denselben Weg als Bildungsaufsteiger durchgehen und sich in dieser Rolle gut auskennen.

de.wikipedia.org

Ihr verständnisvoller Bewährungshelfer ließ ihren Verstoß gegen die Bewährungsauflagen durchgehen; sie müssen jedoch nochmals heiraten, da ihre ursprüngliche Eheschließung nicht gültig war.

de.wikipedia.org

Das Wort Pass leitet sich vom lateinischstämmigen passare („durchgehen, passieren“) ab.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (13 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und als umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Sie sind nicht brennbar und daher sicherer als die meisten Lithiumionenakkumulatoren – thermisches Durchgehen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org