Übersetzungen für „fasen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfas·sen¹ [ˈfasn̩] VERB intr

1. fassen (ergreifen):

fassen

vatten

fassen

pakken

fassen

grijpen

fassen

vat krijgen

die Schraube fasst

de schroef vat [o. pakt]

2. fassen (greifen):

fassen

aanraken

nach einem Glas fassen

naar een glas grijpen

ˈfa·seln [ˈfaːzl̩n] VERB trans ugs abw

faseln

leuteren

faseln

beuzelen

faseln

zwammen

ˈfas·ten [ˈfastn̩] VERB intr

fasten

vasten

ˈra·sen [ˈraːzn̩] VERB intr

1. rasen (toben):

rasen

razen

rasen

woeden

rasen

tekeergaan

2. rasen (schnell fahren):

rasen

razen

rasen

jagen

rasen

stuiven

gegen einen Baum rasen

tegen een boom knallen

ˈRa·sen <Rasens, Rasen> [ˈraːzn̩] SUBST m

Rasen

gazon nt

Rasen

grasveld nt

ihn deckt der grüne [o. kühle] Rasen geh euph

hij ligt onder de groene zoden

den Rasen verlassen müssen SPORT

het (sport)veld moeten verlaten

ˈfa·xen [ˈfaksn̩] VERB intr TEL

faxen

faxen

ˈFas·ten [ˈfastn̩] SUBST Pl

1. Fasten REL:

Fasten

vasten(tijd)

2. Fasten REL:

Fasten

vasten

ˈbla·sen¹ <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] VERB intr

blasen

blazen

ich blies in die Hände

ik blies in mijn handen

ˈfrä·sen [ˈfrɛːzn̩] VERB trans

fräsen

frezen

ˈgra·sen [ˈgraːzn̩] VERB intr

grasen

grazen

grasen

weiden

ˈlea·sen [ˈliːzn̩] VERB trans

leasen

leasen

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

fahren

rijden

fahren

gaan

fahren

reizen

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

fahren

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

vastlopen

3. fahren (verkehren, losfahren):

fahren

vertrekken

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

fahren

springen

fahren

vliegen

fahren

schieten

fahren

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

opspringen

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

fahren

wrijven

fahren

strijken

fahren

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈFa·ser <Faser, Fasern> [ˈfaːzɐ] SUBST f

Faser

vezel ook fig.

Faser

draad(je) nt

Faser

rafel

es ist keine gute Faser an ihm

er is niets goeds aan hem

mit allen Fasern [o. mit jeder Faser] seines Herzens geh übtr

met elke vezel van zijn hart

mit allen Fasern [o. mit jeder Faser] seines Herzens geh übtr

met heel zijn hart

mit keiner Faser ugs

helemaal niet

Fa·ˈsan <Fasan(e)s, Fasane(n)> [faˈzaːn] SUBST m

Fasan

fazant

ˈkä·sen [ˈkɛːzn̩] VERB intr

1. käsen (Käse machen):

käsen

kazen

käsen

kaas maken

2. käsen (zu Käse werden):

käsen

kazen

käsen

tot kaas worden

ˈFa·den¹ <Fadens, Fäden> [ˈfaːdn̩] SUBST m

1. Faden a. übtr (von Fasern, Metal, Glas oder anderen Stoffen):

Faden

draad

alle Fäden (fest) in der Hand (be)halten/haben übtr

de touwtjes (vast) in handen houden/hebben

den Faden eines Gespräch(e)s wiederaufnehmen

de draad van een gesprek weer opnemen

keinen guten Faden an jdm lassen ugs

aan iem niets [o. geen draad] heel laten

alle Fäden laufen hier zusammen übtr

hier worden de touwtjes in handen gehouden

2. Faden MED:

Faden

hechtdraad

Faden

hechting

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fenster sind segmentbogig verändert und die Gewände gefast, die der Osthälfte zweifach gestuft.

de.wikipedia.org

Alle vier Gebäudeecken sind bis zur Fensterhöhe des Erdgeschoßes gefast.

de.wikipedia.org

Der rundbogige Triumphbogen mit Kämpferplatten ist gegen das Langhaus zu gefast.

de.wikipedia.org

Seitdem übte er sich darin, weitestgehend im Stehen zu fasten.

de.wikipedia.org

Die Stockschwelle ist darüber hinaus mit flachen Fasen versehen.

de.wikipedia.org

Der original erhaltene Chorbogen ist spitzbogig und gefast.

de.wikipedia.org

Die Palette hat definierte Fasen an den vier senkrechten Außenkanten, um das Verhaken beim Rangieren in engen Laderäumen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Chorbogen am Übergang zwischen Altarraum und Schiff ist spitz, auf der Westseite gefast und auf der Ostseite gestuft und gefast.

de.wikipedia.org

Fasen werden an Bauteilen häufig zur Entfernung von Graten, der Verringerung der Verletzungsgefahr und der Vereinfachung der weiteren Montage angebracht.

de.wikipedia.org

Die Gurtbögen weisen rechteckige Querschnitte auf, deren Kanten breit gefast sind.

de.wikipedia.org