Übersetzungen für „musche“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈDu·sche <Dusche, Duschen> [ˈduːʃə, ˈdʊʃə] SUBST f

1. Dusche:

Dusche

douche

2. Dusche:

Dusche

douche(cel)

3. Dusche:

Dusche

douche

Dusche

stortbad

(für jdn) wie eine kalte Dusche sein übtr

(voor iem) als een koude douche zijn

(für jdn) wie eine kalte Dusche sein übtr

een teleurstelling [o. ontnuchtering] (voor iem) zijn

(auf jdn) wie eine kalte Dusche wirken übtr

(voor iem) als een koude douche zijn

(auf jdn) wie eine kalte Dusche wirken übtr

een teleurstelling [o. ontnuchtering] (voor iem) zijn

ˈTu·sche <Tusche, Tuschen> [ˈtʊʃə] SUBST f

1. Tusche (Farbe, Tinte):

Tusche

tekeninkt

Tusche

Oost-Indische inkt

chinesische Tusche

Oost-Indische inkt

2. Tusche (Wimpernfärbemittel):

Tusche

mascara

ˈMu·schel <Muschel, Muscheln> [ˈmʊʃl̩] SUBST f

1. Muschel a. GASTRO:

Muschel

mossel

2. Muschel:

Muschel (Schale)

schelp

Muschel (Ohrmuschel)

oorschelp

3. Muschel TEL:

Muschel

spreekhoorn

Muschel

luisterhoorn

ˈBur·sche <Burschen, Burschen> [ˈbʊrʃə] SUBST m

Bursche

knaap

Bursche

jongen

ein lustiger Bursche

een vrolijke klant [o. knul]

ein niedlicher Bursche

een aardig ventje [o. kereltje]

ein sauberer Bursche!

een lieve [o. mooie] jongen!

ein strammer Bursche

een stevige jongen

ein strammer Bursche

een flinke [o. potige] kerel

ein toller Bursche

een reuzekerel

ein toller Bursche

een toffe kerel [o. vent]

ein übler Bursche

een gemene vent

ˈRü·sche <Rüsche, Rüschen> [ˈryːʃə] SUBST f (Kleidung)

Rüsche

ruche

ˈmuss·te [ˈmʊstə] VERB

musste 3. pers Sg Imperf von müssen

Siehe auch: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! ugs

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! ugs

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal ugs

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

ˈAsche <Asche, Aschen> [ˈaʃə] SUBST f meist Sg

1. Asche:

Asche

as

die Asche abstreifen

de as aftikken [o. afstoten]

Friede seiner Asche!

zijn as ruste in vrede!

sich Dat Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen scherzh

as op zijn hoofd strooien

sich Dat Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen scherzh

diep berouw tonen

zu Asche werden übtr

helemaal opbranden

2. Asche ugs kein Pl:

Asche

kleingeld nt

ˈEsche <Esche, Eschen> [ˈɛʃə] SUBST f

1. Esche (Baum):

Esche

es

2. Esche (Holz) kein Pl:

Esche

essenhout nt

ˈLa·sche <Lasche, Laschen> [ˈlaʃə] SUBST f

1. Lasche (an Kleidung):

Lasche

lus

2. Lasche TECH:

Lasche

las

Lasche

lasplaat

ˈMa·sche <Masche, Maschen> [ˈmaʃə] SUBST f

1. Masche (Strickmasche):

Masche

steek

Maschen abheben

steken van de naald halen

Maschen abketten

steken afkanten

Maschen abnehmen

steken minderen

Maschen aufschlagen

steken opzetten

Maschen zunehmen

steken meerderen

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen übtr

door de mazen van de wet glippen

2. Masche (Schleife):

Masche A CH

maas

3. Masche (Laufmasche):

Masche

ladder

an ihrem Strumpf läuft eine Masche

zij heeft een ladder in haar kous

4. Masche ugs (Trick):

Masche

slimmigheid

Masche

truc

Masche

oplossing

das ist die Masche!

dat is dé oplossing [o. dé methode] !

ˈNi·sche <Nische, Nischen> [ˈniːʃə] SUBST f

1. Nische:

Nische

nis

2. Nische WIRTSCH:

Nische

niche

ˈTa·sche <Tasche, Taschen> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche:

Tasche (Einkaufstasche, Aktentasche)

tas

Tasche (Handtasche)

handtas

2. Tasche (in Kleidungsstücken):

Tasche

zak

jdm auf der Tasche liegen ugs übtr

op iems zak leven

jdm Geld aus der Tasche ziehen ugs übtr

iem geld uit de zak kloppen

etw (schon) in der Tasche haben ugs übtr

iets (al) op zak hebben

jdn in die Tasche stecken ugs übtr

iem overtreffen

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] ugs übtr

zijn (eigen) zakken vullen

(für etw Akk) tief in die Tasche greifen müssen ugs übtr

(voor iets) diep in zijn zak [o. beurs] [o. portemonnee] moeten tasten

mit leeren Taschen dastehen ugs übtr

met lege handen staan

3. Tasche (Tüte):

Tasche

zakje nt

4. Tasche GASTRO (Teigtasche):

Tasche

deegkussentje

5. Tasche GASTRO:

Tasche (Öffnung)

opening

Tasche (Öffnung)

inkeping

Tasche (Schlitz)

gleuf

ˈWä·sche <Wäsche, Wäschen> [ˈvɛʃə] SUBST f

1. Wäsche (das Waschen):

Wäsche

het wassen

Wäsche

was(beurt)

er ist gerade bei der Wäsche

hij is zich (net) aan 't wassen

das Hemd ist (gerade) in der Wäsche

het hemd wordt (net) gewassen [o. is (net) in de was]

etw in die [o. zur ] Wäsche geben

iets (in de wasserij) laten wassen

2. Wäsche (Schmutzwäsche) kein Pl:

Wäsche

was

Wäsche

wasgoed nt

seine dreckige Wäsche (nicht) vor anderen Leuten waschen übtr

zijn vuile was (niet) buiten hangen

gebrauchte [o. schmutzige ] Wäsche

vuile was

gebrauchte [o. schmutzige ] Wäsche

vuil (linnen)goed

jdm die Wäsche machen ugs

de was voor iem doen

seine schmutzige Wäsche (nicht) vor anderen Leuten waschen abw

zijn vuile was (niet) buiten hangen

3. Wäsche (Unterwäsche) kein Pl:

Wäsche

ondergoed nt

Wäsche

lingerie

jdm an die Wäsche gehen/wollen ugs

handtastelijk worden

jdm an die Wäsche gehen/wollen ugs

iem te lijf gaan/willen

frische Wäsche

schoon ondergoed

die Wäsche wechseln

schoon ondergoed aandoen

die Wäsche wechseln

zich verschonen

dumm aus der Wäsche gucken ugs

ergens van opkijken

dumm aus der Wäsche gucken ugs

ergens raar van te kijken staan

ˈmu·sisch [ˈmuːzɪʃ] ADJ

1. musisch (künstlerisch begabt):

musisch

muzisch

musisch

artistiek

musisch

kunstzinnig

2. musisch (die Künste betreffend):

musisch

op de schone kunsten betrekking hebbend

musisch

muzisch

das musische Gymnasium

gymnasium met de nadruk op de muzische vakken

ˈKir·sche <Kirsche, Kirschen> [ˈkɪrʃə] SUBST f

1. Kirsche (Frucht):

Kirsche

kers

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen ugs

met hem is het kwaad kersen eten

2. Kirsche (Holz):

Kirsche

kersenboom

ˈWat·sche <Watsche, Watschen> [ˈva(ː)͜tʃə] SUBST f südd A ugs

Watsche

oorvijg

ˈBre·sche <Bresche, Breschen> [ˈbrɛʃə] SUBST f

Bresche

bres

für jdn in die Bresche springen übtr

voor iem invallen

für jdn in die Bresche springen übtr

voor iem in de bres springen

ˈBro·sche <Brosche, Broschen> [ˈbrɔʃə] SUBST f

Brosche

broche