Übersetzungen für „pludern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈpu·dern [-dɐn] VERB trans

pudern

poederen

ˈplu·de·rig [ˈpluːdərɪç] ADJ

1. pluderig:

pluderig

bol

pluderig

bolstaand

pluderig

wijd

2. pluderig:

pluderig

flodderig

pluderig

te wijd

ˈplün·dern [ˈplʏndɐn] VERB trans ugs

plündern (ausrauben)

plunderen

plündern (ausrauben)

leegroven

plündern (leeren)

leeghalen

ein literarisches Werk plündern übtr abw

een literair werk plunderen [o. op grote schaal plagiëren]

ˈru·dern [ˈruːdɐn] VERB intr

rudern

roeien

ˈzau·dern [ˈ͜ts ͜audɐn] VERB intr

zaudern

talmen

zaudern

dralen

zaudern

treuzelen

zaudern

aarzelen

da hilft kein Zaudern!

niet geaarzeld!

da hilft kein Zaudern!

kom op!

ˈle·dern¹ [ˈleːdɐn] ADJ

1. ledern (aus Leder gefertigt):

ledern

leren

2. ledern übtr (zäh):

ledern

droog

ledern

saai

ˈlo·dern [ˈloːdɐn] VERB intr a. übtr

lodern

laaien

ˈPlun·der <Plunders> [ˈplʊndɐ] SUBST m kein Pl

1. Plunder GASTRO:

Plunder

plunderdeeg

Plunder

plundergebak

2. Plunder ugs abw (nutzloses Zeug):

Plunder

(oude) rommel

ˈLu·der <Luders, Luder> [ˈluːdɐ] SUBST nt

1. Luder abw ugs (durchtriebene Frau):

Luder

loeder nt

Luder

kreng nt

ein freches Luder

een brutaal kreng [o. nest]

ein süßes Luder

een snoesje

2. Luder ugs (in Verbindung mit Adjektiv: Person):

Luder

drommel

Luder

stumper

Luder

stakker

ein armes Luder

een arme drommel [o. stakker]

ein dummes Luder

een stomkop

ein dummes Luder

een dom schepsel

3. Luder JAGD:

Luder

kreng nt

Luder

dood dier nt

ˈfe·dern¹ [ˈfeːdɐn] VERB intr (nachgeben)

federn

veren

federn

elastisch zijn

ein federnder Gang

een verende gang [o. manier van lopen]

ˈha·dern [ˈhaːdɐn] VERB intr

1. hadern geh (streiten):

hadern

twisten

hadern

ruziën

2. hadern geh:

hadern (sich auflehnen, sich empören)

in opstand komen

hadern (brummen, nörgeln)

morren

mit seinem Schicksal hadern

tegen zijn lot in opstand komen

mo·ˈdern¹ [moˈdɛrn] ADJ

modern

modern

ˈor·dern [ˈɔrdɐn] VERB trans

ordern

bestellen

ordern

een order plaatsen

ˈän·dern¹ [ˈɛndɐn] VERB trans

ändern (ändern)

veranderen

ändern (umwandeln, umformen)

wijzigen

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat neemt niet weg dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat laat onverlet dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat verandert niets aan het feit dat …

einen Anzug ändern

een pak vermaken

er kann es nicht ändern

hij kan er niets aan doen

das ändert die Sache

dat verandert de zaak

ändern und bessern ist zweierlei Sprichw

alle verandering is geen verbetering

ˈkö·dern [ˈkøːdɐn] VERB trans

1. ködern:

ködern

lokazen

ködern

lokken met aas

2. ködern übtr:

ködern

verlokken

ködern

aanlokken

ˈfor·dern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

vorderen

fordern

(op)eisen

ein fordernder Blick

een dwingende [o. gebiedende] blik

Freispruch für jdn fordern

vrijspraak voor iem eisen

das Unglück forderte viele Opfer übtr

het ongeluk eiste vele slachtoffers

einen hohen Preis fordern

een hoge prijs verlangen [o. vragen]

2. fordern (herausfordern):

fordern

uitdagen

fordern

dagen

jdn auf Pistolen fordern

iem tot een duel met pistolen uitdagen

jdn in die Schranken fordern übtr

iem uitdagen

jdn vor Gericht fordern

iem voor de rechtbank dagen

jdn vor Gericht fordern

iem dagvaarden

3. fordern (Leistung abverlangen):

fordern

een ernstige [o. uiterste] krachtsinspanning vergen van

fordern

op de proef stellen

den Torwart fordern

de doelman tot een uiterste krachtsinspanning dwingen

ˈför·dern [ˈfœrdɐn] VERB trans

1. fördern (unterstützen):

fördern

bevorderen

fördern

(onder)steunen

2. fördern BERGB (abbauen):

fördern

delven

ein Geheimnis zutage fördern übtr

een geheim aan het licht brengen

3. fördern TECH:

fördern

vervoeren

fördern

transporteren

ˈlin·dern [ˈlɪndɐn] VERB trans

lindern

verzachten

lindern

lenigen

lindern

verlichten

ˈmin·dern¹ [ˈmɪndɐn] VERB trans

mindern

(ver)minderen

mindern

geringer maken

mindern

verlagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff hat nichts mit altem Zeug (Plunder) zu tun, sondern kommt von pludern (aufgehen, lockern).

de.wikipedia.org