Übersetzungen für „stöckel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsto·cken [ˈʃtɔkn̩] VERB intr

1. stocken (zeitweilig stillstehen, innehalten):

stocken

stokken

stocken

blijven steken

stocken

haperen

stocken

vastlopen

die Geschäfte stocken

de zaken stagneren

ins Stocken geraten [o. kommen]

blijven steken

ins Stocken geraten [o. kommen]

vastlopen

ins Stocken geraten [o. kommen]

stagneren

ohne Stocken lesen

zonder haperingen lezen

2. stocken (Stockflecken kriegen, schimmeln):

stocken

vochtvlekken krijgen

stocken

(be)schimmelen

3. stocken (versperren):

stocken regional südd A CH

stremmen

stocken regional südd A CH

stollen

ˈGo·ckel <Gockels, Gockel> [ˈgɔkl̩] SUBST m

1. Gockel südd:

Gockel

haan

2. Gockel ugs scherzh:

Gockel

haan

ˈSo·ckel <Sockels, Sockel> [ˈzɔkl̩] SUBST m

1. Sockel KUNST (Pedestal):

Sockel

sokkel

Sockel

zuilvoet

2. Sockel (von Gebäude):

Sockel KUNST, ARCHIT

basement

Sockel KUNST, ARCHIT

voetstuk nt

3. Sockel GEOG:

Sockel

continentaal plat nt

4. Sockel TECH (Schraubteil):

Sockel

sokkel

Sockel

lampvoet

5. Sockel WIRTSCH:

Sockel

minimumloonsverhoging(sbedrag)

stock·ˈdun·kel ADJ

stockdunkel

stikdonker

stockdunkel

pikdonker

Stock¹ <Stock(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock KARTEN (Holzstange):

Stock

stok

Stock

(hockey)stick

Stock

(biljart)keu

am Stock gehen

met een stok lopen

am Stock gehen ugs

er slecht aan toe zijn

am Stock gehen ugs

er slecht voor staan

jdn mit dem Stock traktieren

iem er met de stok van langs geven

den Stock zu spüren bekommen

er met de stok van langs krijgen

als ob er einen Stock verschluckt hätte übtr

alsof hij een stok ingeslikt had

2. Stock (Topfpflanze):

Stock

boomstronk

der Verkauf des Holzes auf dem Stock

de verkoop van het hout op stam

über Stock und Stein

over heg en steg

über Stock und Stein

overal (dwars) doorheen

(steif) wie ein Stock dastehen

er stokstijf bij staan

3. Stock (Bienenstock):

Stock

bijenkorf

4. Stock (Tierkolonie):

Stock

dierenkolonie

5. Stock VERLAG:

Stock

cliché nt

6. Stock regional:

Stock

(hak)blok nt

ˈStop·pel <Stoppel, Stoppeln> [ˈʃtɔpl̩] SUBST f A (Stöpsel)

Stoppel

stoppel

ˈSto·i·ker <Stoikers, Stoiker> [ˈʃtɔ-ikɐ] SUBST m

Stoiker

stoïcijn

ˈBu·ckel <Buckels, Buckel> [ˈbʊkl̩] SUBST m

Buckel

rug

viel auf dem Buckel haben

veel aan zijn hoofd hebben

schon viele Jahre auf dem Buckel haben

er al heel wat jaren op hebben zitten

einen breiten Buckel haben

een brede rug hebben

einen breiten Buckel haben übtr a.

veel kunnen hebben

einen Buckel machen

met een kromme rug lopen [o. zitten]

einen Buckel machen

iem een pak slaag [o. ransel] geven

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

je kunt naar de maan lopen!

es läuft mir kalt über den Buckel

de koude rillingen lopen mij over de rug

es läuft mir kalt über den Buckel

ik krijg er koude rillingen van

den Buckel voll Schulden haben

diep in de schuld(en) zitten [o. steken]

den Buckel voll Schulden haben

onder de schulden gebukt gaan

den Buckel voll bekommen [o. kriegen]

een pak slaag [o. ransel] krijgen

ˈDa·ckel <Dackels, Dackel> [ˈdakl̩] SUBST m

Dackel

teckel

Dackel

dashond

ˈNi·ckel <Nickels> [ˈnɪkl̩] SUBST nt kein Pl CHEM

Nickel

nikkel nt

ˈPi·ckel <Pickels, Pickel> [ˈpɪkl̩] SUBST m

1. Pickel (Spitzhacke):

Pickel

(pik)houweel

2. Pickel (Hautunreinheit):

Pickel

pukkel

Pickel

puistje nt

ˈWi·ckel <Wickels, Wickel> [ˈvɪkl̩] SUBST m

1. Wickel (Umschlag):

Wickel

omslag m of nt

Wickel

kompres nt

2. Wickel (Rolle):

Wickel

rol

Wickel

wikkel

Wickel

knot

3. Wickel:

Wickel (Spule)

spoel

Wickel (Lockenwickler)

krulspeld

4. Wickel BOT:

Wickel

schicht

jdn am [o. beim ] Wickel haben/kriegen [o. nehmen] [o. packen] ugs übtr

iem bij zijn lurven hebben/pakken

jdn am [o. beim ] Wickel haben/kriegen [o. nehmen] [o. packen] ugs übtr

iem ter verantwoording roepen

ein Thema beim Wickel haben

een onderwerp bij de kop hebben

ˈDe·ckel <Deckels, Deckel> [ˈdɛkl̩] SUBST m

1. Deckel (Verschluss):

Deckel

deksel nt

Deckel

kap

Deckel

klep

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

(boek)band

3. Deckel ugs:

Deckel

hoed

jdm eins auf den Deckel geben ugs

iem op zijn donder geven

jdm eins auf den Deckel geben ugs

iem afkatten

ˈFa·ckel <Fackel, Fackeln> [ˈfakl̩] SUBST f

1. Fackel:

Fackel

fakkel

Fackel

toorts

2. Fackel ASTRON meist Pl:

Fackel

(zonne)fakkel

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB trans

1. stoßen (aufmerksam machen):

stoßen

stoten

stoßen

duwen

stoßen

stompen

stoßen

steken

jdn auf etw stoßen übtr

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

iem wegduwen

jdn von sich stoßen geh übtr

iem verstoten

2. stoßen (kleinstampfen):

stoßen

(fijn)stampen

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

4. stoßen ugs (konfrontieren):

stoßen

aan het verstand brengen

stoßen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen