Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „trireme“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈCre·me: Nomen
ˈtrim·men: Transitives Verb
trieb: Verb
ˈtrie·fen: Intransitives Verb
ˈtrie·zen: Transitives Verb
ˈKie·me: Nomen

Meintest du vielleicht: Kieme , triezen , triefen , trieb , trimmen , Kreme und Creme

ˈCre·me <Creme, Cremes[o. Cremen] > [kreːm, krɛːm] SUBST f

ˈtrim·men [ˈtrɪmən] VERB trans

1. trimmen (trainieren):

ich trimme mich jeden Tag

ik trim elke dag

2. trimmen ugs (durch Übung lernen):

leren

die Kinder auf Ordnung trimmen

de kinderen orde leren (houden) [o. inprenten]

die auf eine harte Linie getrimmten Diplomaten

de op een harde lijn afgerichte [o. geschoolde] diplomaten

3. trimmen ugs (sich geben):

(het karakter) geven (van)

maken

sich auf jugendlich trimmen

op de jeugdige toer gaan

den Motor auf Höchstleistung trimmen

de motor tot maximale prestatie(s) opvoeren

trieb [triːp] VERB

trieb 3. pers Sg Imperf von treiben¹, treiben²

Siehe auch: treiben , treiben

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] VERB intr

1. treiben (im Wasser):

die Dinge zu lange treiben lassen übtr

de dingen [o. zaken] te lang op hun beloop laten [o. te lang laten lopen]

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

sich treiben lassen übtr

zich (willoos) door de stroom laten meevoeren

sich treiben lassen übtr

zich laten gaan

wohin werden die Dinge noch treiben? übtr

hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

2. treiben ugs (anregen):

Bier treibt so

van bier moet je zo gauw plassen

3. treiben ugs (schwitzen):

4. treiben selten GASTRO:

die Hefe treibt

5. treiben selten (auslaufen):

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] VERB trans

1. treiben (jagen, antreiben):

jagen

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben übtr

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben KUNST

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

Spionage treiben

aan spionage doen

Spionage treiben

Sport treiben

Sport treiben

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

3. treiben ugs:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

treiben (anstellen)

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben ugs übtr

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben LANDW, BOT

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

5. treiben LANDW (züchten):

telen

6. treiben JAGD (antreiben):

es mit jdm treiben ugs euph (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben ugs

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

ˈtrie·fen <troff, getrieft> [ˈtriːfn̩] VERB intr

triefen (tropfen)

triefen übtr a. (strotzen)

triefen übtr a. (rinnen)

ihm troff die Nase geh

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

ihm triefte die Nase

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

eine triefende Nase

triefend nass

von [o. vor ] Freundlichkeit triefen übtr

overlopen van vriendelijkheid

ˈtrie·zen [ˈtriː͜tsn̩] VERB trans ugs

ˈKie·me <Kieme, Kiemen> [ˈkiːmə] SUBST f

kieuw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie zeigen den aus der Mauer brechenden Bug einer Trireme mit dem Kürzel der Bank im Segel. de.wikipedia.org

Damit verschwand die Trireme offenbar aus der Geschichte. de.wikipedia.org

Die Kriegsschiffe waren zumeist Biremen oder Liburnen (Zweireiher), mit einer Trireme (Dreiruderer) als Flaggschiff. de.wikipedia.org

Aus historischen Daten wurde rekonstruiert, dass eine Trireme einmal ein Etmal (Wegstrecke in 24 h) von 216 Seemeilen (rund 400 km) erreicht hat, was einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 9 Knoten entspricht. de.wikipedia.org

Am Anfang war die Trireme mit drei Ruderebenen und je einem Mann an einem Ruder das Standardkriegsschiff, dann entwickelten die Karthager die Quadrireme als neuen Schiffstyp. de.wikipedia.org

Danach war die Trireme ein dreireihiges und ursprünglich dreirangiges Kriegsschiff, denn das Schiff hatte drei Reihen Ruderer übereinander mit je einem Mann pro Riemen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"trireme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski