Übersetzungen für „alit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! ugs

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! ugs

hier werde ich nicht alt ugs

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] ugs

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] ugs

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt ugs (Anrede):

mein alter Herr scherzh

drogi panie ugs

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? ugs

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

ạllze̱i̱t [ˈal​ˈtsaɪt] ADV REG alt

allzeit

zawsze

allzeit bereit sein

być zawsze gotowym

du weißt, ich bin allzeit für dich da

wiesz, że zawsze jestem do twojej dyspozycji

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SUBST m Pl selten MUS

Alt

alt m

ạll [al] PRON indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca f

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek m /czas m

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef sing

1. alle attr (ganz, gesamt):

alle

wszystek

alle

wszystko

alle

cały

in aller Frühe

z samego rana

mit aller Deutlichkeit

z całym naciskiem

mit aller Kraft

całą siłą [lub z całej siły]

vor allem

przede wszystkim

trotz allem

mimo wszystko

ist das alles?

czy to wszystko?

das alles

to wszystko

über alles

ponad wszystko

jdn über alles lieben

kochać kogoś ponad wszystko

alles auf einmal

wszystko naraz

alles in allem (zusammengerechnet)

razem wziąwszy

alles in allem (insgesamt betrachtet)

ogólnie rzecz biorąc

was soll das alles?

co to wszystko ma znaczyć?

das ist doch alles Unsinn!

przecież to wszystko jest bez sensu!

das geht dich doch alles nichts an!

to wszystko to nie twoja sprawa f !

du bist mein Ein und Alles

jesteś dla mnie wszystkim

2. alle attr (jegliches):

alle

wszelki

ich wünsche dir alles Gute

życzę ci wszystkiego dobrego

alles Mögliche

wszystko, co tylko możliwe

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht?

co takiego porabialiście w czasie urlopu?

was sie alles weiß!

czego to ona nie wie!

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

er hat allen Grund dankbar zu sein

miał wszelkie powody, aby być wdzięcznym

er hat allen Grund dankbar zu sein

bez żadnego powodu

was es nicht alles gibt!

czego to nie ma!

alles und jedes

wszystko i wszyscy

3. alle ugs (jeder Anwesende):

bitte alles aussteigen!

wszyscy wysiadać, proszę!

so, nun aber alle ab ins Bett!

no, ale teraz wszyscy do łóżek!

wer war alles da?

kto tam był?

II . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef Pl

1. alle (die gesamten ...):

alle

wszyscy

alle Kollegen/Kolleginnen

wszyscy koledzy mpl /wszystkie koleżanki fpl

alle beide (Männer)

obaj

alle beide (Frauen)

obie

alle beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

alle beide (zwei Dinge)

oba

alle beide (zwei Dinge)

obie

alle drei

wszyscy trzej

es waren alle da

wszyscy byli obecni

seid ihr alle da?

czy wszyscy są?

alle, die ...

wszyscy, którzy...

alle auf einmal

wszyscy naraz

wir haben alle kein Geld mehr

nikt z nas już nie ma pieniędzy

es kam zum Kampf aller gegen alle

doszło do bójki wszystkich ze wszystkimi

hast du die Bücher alle gelesen?

czy przeczytałeś te wszystkie książki?

auf alle Fälle (unbedingt)

na pewno

auf alle Fälle (unbedingt)

z pewnością

auf alle Fälle (vorsichtshalber)

w razie czego

für alle Zeiten

na zawsze

für alle Zeiten

na wieczne czasy

hast du sie noch alle? ugs

straciłeś rozum?

hast du sie noch alle? ugs

zwariowałeś? ugs

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! ugs

chyba mu odbiło! ugs

2. alle (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden

co dwie godziny

alle zehn Minuten

co dziesięć minut

alle drei Meter

co trzy metry

ạls [als] KONJ

1. als:

als (zeitlich)

kiedy

als (zeitlich)

gdy

als (während)

podczas gdy

damals, als ...

wtedy, gdy...

gerade, als ...

akurat wtedy, gdy...

als der Krieg ausbrach, ...

kiedy wybuchła wojna f , ...

ich kam, als er ging

przyszedłem, kiedy [on] poszedł

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiedy właśnie chcieliśmy wyjść, zaczęło padać

sie war kaum fort, als das Telefon klingelte

ledwo wyszła, kiedy zadzwonił telefon m

2. als (vergleichend):

größer als ...

większy niż [lub od] ...

er war kleiner als sie

[on] był niższy od niej

ich bin klüger als vorher

jestem mądrzejszy niż przedtem

das ist nichts als Unfug

to jakaś bzdura f

anders als jemand sein

być innym niż ktoś

es war niemand anderes als sein Vater

to był jego ojciec m we własnej osobie

sie haben andere Verfahren als wir

oni mają inne procedury niż my

der Bericht ist interessanter als erwartet

raport m jest ciekawszy, niż oczekiwano

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

żądam tylko czysto wykonanej roboty

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

3. als (gleichsam):

es klang, als ob ein Glas zerbrach

zadźwięczało, jakby rozbiła się szklanka f

er sah aus, als ob er schliefe

[on] wyglądał, jakby spał

er tat so, als ob nichts wäre!

[on] zachowywał się tak, jakby nic się nie stało

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

[on] mówił tak mądrze, jakby to studiował

es sieht aus, als würde es bald schneien

wygląda, jakby zaraz miał padać śnieg

als ob ich das nicht wüsste!

jakbym tego nie wiedział!

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

nie wygląda na to, żebyśmy mieli przegrać mecz

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

[on] jest zbyt porządny, aby zrobić coś takiego

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

jest za późno, by...

5. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer

jako nauczyciel m

schon als Kind hatte er Albträume

już jako dziecko nt miał koszmary

ich als dein Onkel ...

[ja] jako twój wujek m ...

noch als alte Frau ...

jeszcze będąc starą kobietą...

als Held gefeiert werden

zbierać owacje jako bohater

als Beweis

jako dowód m

sich als wahr/falsch erweisen

okazać się prawdą/fałszem

er kam als Freund zu uns

[on] przyszedł do nas jako przyjaciel m

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

jako nagrodę wyznaczono 1000 euro

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen

jedno z nagrań nie zostało przez sąd dopuszczone jako dowód

6. als (zumal):

als

zwłaszcza

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

jest to tym smutniejsze, że nie był to pierwszy raz

7. als (wie):

als

jak

so bald als möglich

jak najszybciej

I . ạlso [ˈalzo] ADV

1. also (folglich):

also

a więc

also

zatem

das heißt also, dass ...

oznacza to więc, że...

hier bist du also!

a więc tu jesteś!

es regnete, also blieben wir zu Hause

padał deszcz m , więc zostaliśmy w domu

2. also (nun ja):

also

a więc tak

also wie er schon sagte

a więc tak, jak [on] już powiedział

3. also (tatsächlich):

also

więc

das ist also dein letztes Wort?

a więc to twoje ostatnie słowo nt ?

II . ạlso [ˈalzo] PARTIKEL

1. also (ach):

also

ach tak

also so was!

coś takiego!

also doch!

więc jednak!

na also!

no proszę!

2. also (überleitender Pausenfüller):

also

zatem

also

więc

also gut

zatem dobrze

also, dann bis morgen!

zatem do jutra!

lịtt [lɪt] VERB intr, trans

litt Imperf von leiden

Siehe auch: leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

1. leiden (seelisch):

unter etw Dat leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw Dat leiden

chorować [perf za‑] na coś

an etw Dat leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [perf doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [perf znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

Tbit <‑[s], ‑[s]> SUBST nt

Tbit COMPUT Abk. von Terabit

Tbit

Tbit m

Siehe auch: Terabit

Terabit <‑[s], ‑[s]> SUBST nt COMPUT

Terabit

terabit m

Bịt <‑[s], ‑[s]> [bɪt] SUBST nt COMPUT

Bit

bit m

höchstwertiges/minderwertiges Bit

bit najbardziej/najmniej znaczący

fịt [fɪt] ADJ

fit

w formie [lub dobrej kondycji]

sich fit halten

utrzymywać dobrą kondycję

Hịt <‑[s], ‑s> [hɪt] SUBST m

1. Hit ugs (Schlager):

Hit

hit m ugs

2. Hit ugs (erfolgreiche Sache):

Hit

przebój m sezonu

der [große] Hit sein

być [absolutnym] hitem ugs

das ist/wäre der Hit!

to jest/byłby hit! ugs

3. Hit sl COMPUT (Resultat einer Suche im Internet):

Hit

wynik m

I . mịt [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (zur Angabe der Art und Weise):

etw mit Absicht tun

czynić [perf u‑] coś rozmyślnie

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit Interesse

z zainteresowaniem

mit lauter Stimme

doniosłym głosem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

das ist mit Liebe gekocht

to jest przygotowane od serca

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

2. mit (betreffend):

was ist los mit dir?

co się z tobą dzieje?

wie geht’s mit deiner Arbeit?

jak ci idzie twoja praca?

3. mit (per):

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

autobusem/samochodem/samolotem

mit der Post/Bahn

pocztą/koleją

mit dem Fahrrad fahren

jechać rowerem

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

przylecę najbliższym samolotem

4. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

[razem] z instr

mit mir/dir/ihm

ze mną/z tobą/z nim

mit mir/uns wären wir fünf

razem ze mną/z nami było nas pięciu

ein Zimmer mit Frühstück

pokój m ze śniadaniem

5. mit (versehen mit):

mit

z instr

eine Tüte mit Bonbons

torebka f z cukierkami

Tee mit Rum

herbata f z rumem

Kaffee mit Milch

kawa f z mlekiem

6. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

z instr

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

mit 18 [Jahren]

w wieku 18 [lat]

mit einem Mal

za jednym razem

mit der Zeit

z czasem

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

7. mit ugs (und dazu):

du mit deiner Arroganz!

ty z tą twoją arogancją! ugs

du immer mit deinen Ideen!

ty i te twoje pomysły mpl !

du immer mit deiner Besserwisserei!

ty wszystko zawsze musisz wiedzieć lepiej!

8. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

9. mit (bei Maß- und Mengenangaben):

mit

z

mit 80 Stundenkilometern

z prędkością 80 kilometrów na godzinę

mit einem Kilometerstand von 5.000

z przebiegiem 5000 kilometrów

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

z przewagą trzech dziesiątych sekundy

sie gewannen mit vier zu eins

[oni] wygrali cztery do jednego

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

mecz m zakończył się remisem 1:1

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

pociąg m przybył z dziesięcioma minutami opóźnienia

er war mit über 400 Euro im Soll

[on] miał ponad 400 euro debetu

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

10. mit (mit Hilfe von):

mit

za

mit

z

mit der Strömung

z prądem

mit etwas Glück

przy odrobinie szczęścia

mit Gewalt

z użyciem siły

mit der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit einem Bindfaden verschnüren

zawiązać sznurem

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

11. mit (Eigenschaft):

mit

o

mit

z

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna f o blond włosach

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . mịt [mɪt] ADV

1. mit (ebenfalls):

bei etw mit dabei sein

brać w czymś udział

bist du mit dabei gewesen?

czy brałeś w tym udział?

bei einer Gruppe mit dabei sein

także być w grupie

zu etw mit dazugehören

również do czegoś należeć

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

im Preis mit einbegriffen

wliczony w cenę

er ist mit von der Partie

[on] bierze [w tym] udział

er ist mit einer der besten ugs

[on] jest jednym z najlepszych

2. mit (selbständig in Verbindung mit Verben, betonnt und trennbar):

ich habe kein Geld mit

nie mam pieniędzy przy sobie

bist du auch mitgefahren?

czy pojechałeś razem z nim [lub nią] [lub nimi] ?

MBit <‑[s], ‑[s]> SUBST nt

MBit COMPUT Abk. von Megabit

MBit

Mbit m

Siehe auch: Megabit

Megabịt <‑[s], ‑[s]> [mega​ˈbɪt, ˈmeːgabɪt] SUBST nt COMPUT

Megabit

megabit m

Gbit <‑[s], ‑[s]> SUBST nt

Gbit COMPUT Abk. von Gigabit

Gbit

Gbit

Gbit

Gb

Siehe auch: Gigabit

Gigabit <‑[s], ‑[s]> SUBST nt COMPUT

Gigabit

gigabit m